Tally – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BLACKPINK
• Album: BORNPINK

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I say "fuck it" when I feel it

Je m'en fiche quand je le ressens

'Cause no-one's keeping tally, I do what I want with who I like

Car personne ne compte les points, je fais ce que je veux avec qui je veux

I ain't gon' conceal it

Je ne vais pas le cacher

While you talking all that shit, I'll be getting mine, getting mine

Pendant que tu racontes n'importe quoi, je fais mon chemin, je fais mon chemin

Don't apologize for my behavior

Pas d'excuses pour mon comportement

If you're offended, I don't care (yeah)

Si tu es offensé(e), je m'en fiche (oui)

Staring at me 'stead of staring in the mirror

Tu me regardes au lieu de te regarder dans le miroir

Little weird how

C'est un peu bizarre comment

Everybody tells me to play nice

Tout le monde me dit d'être gentille

Everybody judge, but looking twice

Tout le monde juge, mais regarde deux fois

But my body don't belong to, nah-ah-ah, none of them though

Mais mon corps n'appartient, nah-ah-ah, à aucun d'entre eux

And I'm not gonna change 'cause you say so

Et je ne vais pas changer parce que tu le dis

I say "fuck it" when I feel it

Je m'en fiche quand je le ressens

'Cause no-one's keeping tally, I do what I want with who I like

Car personne ne compte les points, je fais ce que je veux avec qui je veux

I ain't gon' conceal it

Je ne vais pas le cacher

While you talking all that shit, I'll be getting mine, getting mine

Pendant que tu racontes n'importe quoi, je fais mon chemin, je fais mon chemin

Yeah, I say "fuck it" when I feel it

Oui, je m'en fiche quand je le ressens

'Cause no-one's keeping tally, I do what I want with who I like

Car personne ne compte les points, je fais ce que je veux avec qui je veux

And I ain't gon' conceal it

Et je ne vais pas le cacher

I'll just do it like the boys say, I'm getting mine, getting mine

Je vais juste le faire comme disent les gars, je fais mon chemin, je fais mon chemin

Told me to play it cool, I break the rules, I'm breaking hearts in two

On m'a dit de rester cool, je brise les règles, je brise les cœurs en deux

Warned me to make the rules, or play the fool, it ain't that hard to choose

On m'a prévenu de faire mes propres règles, ou de faire l'idiot(e), ce n'est pas si difficile de choisir

Take apart the "do"'s and "don't"s, and lose the "won't"s, I'm getting mine

Démonter les "fais" et les "ne fais pas", et oublier les "ne ferai pas", je fais mon chemin

Mines is mine, yours is mine, this is mine, get in line

Ce qui est à moi est à moi, ce qui est à toi est à moi, ceci est à moi, mettez-vous en rang

Sometimes, I like to go play dirty

Parfois, j'aime jouer sale

Just like all of the fuck boys do

Comme le font tous ces mecs sans scrupules

That's my choice and there's no one I'm hurting

C'est mon choix et je ne blesse personne

When that's not girly

Quand ce n'est pas très féminin

Everybody tells me to play nice

Tout le monde me dit d'être gentille

Everybody judge, but looking twice

Tout le monde juge, mais regarde deux fois

But my body don't belong to, nah-uh-uh, none of them though

Mais mon corps n'appartient, nah-ah-ah, à aucun d'entre eux

And I'm not gonna change 'cause you say so

Et je ne vais pas changer parce que tu le dis

I say "fuck it" when I feel it

Je m'en fiche quand je le ressens

'Cause no-one's keeping tally, I do what I want with who I like

Car personne ne compte les points, je fais ce que je veux avec qui je veux

I ain't gon' conceal it

Je ne vais pas le cacher

While you talking all that shit, I'll be getting mine, getting mine

Pendant que tu racontes n'importe quoi, je fais mon chemin, je fais mon chemin

Yeah, I say "fuck it" when I feel it

Oui, je m'en fiche quand je le ressens

'Cause no-one's keeping tally, I do what I want with who I like

Car personne ne compte les points, je fais ce que je veux avec qui je veux

And I ain't gon' conceal it

Et je ne vais pas le cacher

I'll just do it like the boys say, I'm getting mine, getting mine

Je vais juste le faire comme disent les gars, je fais mon chemin, je fais mon chemin

Yeah, I say "fuck it" when I feel it

Oui, je m'en fiche quand je le ressens

...

...

And I ain't gon' conceal it

Et je ne vais pas le cacher

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tally /ˈtæli/ B2	noun - décompte, total; pointage.
conceal /kənˈsiːl/ B2	verb - cacher, dissimuler.
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B1	verb - s'excuser, présenter ses excuses.
behavior /bɪˈheɪvjər/ B1	noun - comportement, conduite.
offended /əˈfɛndɪd/ B2	adjective - offensé, vexé.
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - miroir.
weird /wɪərd/ A2	adjective - étrange, bizarre.
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - juger, évaluer.
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps.
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - appartenir.
rule /ruːl/ A2	noun - règle, loi.
break /breɪk/ A1	verb - casser. verb - enfreindre (une règle, une loi).
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur. noun - cœur (émotions).
warn /wɔːrn/ B1	verb - avertir, prévenir.
fool /fuːl/ B1	noun - fou, idiot.
hard /hɑːrd/ A1	adjective - difficile. adjective - dur.
dirty /ˈdɜːrti/ B1	adjective - malhonnête, vilain (en jeu). adjective - sale.
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - choix.
girly /ˈɡɜːrli/ B1	adjective - féminin, de fille (stéréotypé).
shit /ʃɪt/ B2	noun - (vulgaire) merde, conneries; quelque chose de mauvais ou de méprisable. noun - (vulgaire) excrément.

Structures grammaticales clés

• I say "fuck it" when I feel it

  ➔ Proposition Subordonnée Circonstancielle de Temps

  ➔ "When I feel it" est une proposition subordonnée circonstancielle qui nous indique "quand" l'action de "dire 'fuck it'" se produit.

• I do what I want with who I like

  ➔ Pronom Relatif Informel / Proposition Dépendante avec Préposition

  ➔ L'expression « with who I like » utilise « who » de manière informelle au lieu de « whom » ou « the person whom », servant d'objet à la préposition « with » au sein d'une proposition relative. Cette structure indique la personne « avec qui » l'action est réalisée.

• I ain't gon' conceal it

  ➔ Temps Futur Informel (Contraction Informelle)

  ➔ « Ain't gon' » est une contraction informelle de « am not going to » ou « are not going to », utilisée pour exprimer une intention ou une prédiction future. Ici, cela signifie « Je ne vais pas "le cacher" ».

• While you talking all that shit, I'll be getting mine

  ➔ Participe Présent Informel pour Action Parallèle (Présent Continu sans 'to be')

  ➔ « Talking » est utilisé ici comme un participe présent sans le verbe auxiliaire « are » (c'est-à-dire « while you are talking »), indiquant une action se déroulant simultanément avec « I'll be getting mine ». C'est une construction informelle courante où l'auxiliaire est "omis".

• If you're offended, I don't care

  ➔ Premier Conditionnel (Type 1)

  ➔ Cette phrase utilise la structure du premier conditionnel (« If + présent simple, futur simple/modal ») pour exprimer une condition réelle ou possible (« If you're offended ») et son résultat probable (« I don't "care" »).

• Staring at me 'stead of staring in the mirror

  ➔ Gérondif comme Objet de Préposition

  ➔ Les deux occurrences de « staring » sont des gérondifs (verbe + -ing agissant comme un nom) fonctionnant comme objets des prépositions « at » et « of » (dans « 'stead "of" »).

• But my body don't belong to, nah-ah-ah, none of them though

  ➔ Pronom Indéfini « None »

  ➔ « None of them » utilise le pronom indéfini « none » pour désigner « pas un (d'entre eux) », indiquant une absence totale ou une quantité nulle. Cela souligne que son corps n'appartient à « aucune » de ces personnes.

• And I'm not gonna change 'cause you say so

  ➔ Proposition Subordonnée Circonstancielle de Cause (Conjonction Informelle)

  ➔ « 'Cause you say so » est une proposition subordonnée circonstancielle de cause qui fournit la raison de « I'm not gonna change », en utilisant la conjonction informelle « 'cause » au lieu de « because ». Elle indique la "raison" de sa décision.

• Warned me to make the rules, or play the fool, it ain't that hard to choose

  ➔ Infinitif comme Complément / Négation Informelle

  ➔ « To make » et « to choose » sont des infinitifs utilisés comme compléments de verbes (« warned me to... ») et d'adjectifs (« hard to... »). « Ain't » est une négation informelle pour « isn't » ou « aren't », signifiant « ce n'est "pas" si difficile ».

• That's my choice and there's no one I'm hurting

  ➔ Proposition Subordonnée Relative avec Pronom Relatif Omis

  ➔ Dans « no one I'm hurting », le pronom relatif (par exemple, « that » ou « whom ») est omis. La proposition « I'm hurting » modifie « no one » et indique la personne (ou l'absence de personne) qui est "affectée".

• Sometimes, I like to go play dirty

  ➔ Infinitif nu après 'go'

  ➔ Le verbe « play » est un infinitif nu utilisé directement après « go ». Cette structure (« go + verbe ») est courante pour exprimer des activités, souvent informelles, comme « go "shopping" » ou « go "fishing" ».