Love Shot – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: EXO
• Album: LOVE SHOT

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

Na, na-na, na-na-na-na-na

Na, na-na, na-na-na-na-na

Na, na-na, na-na-na-na

Na, na-na, na-na-na-na

차갑도록 서롤 겨눈 채, 날이 선 듯 그 목소리엔

Pointant ton regard froid vers moi, comme si la lame affûtée, dans ta voix

숨 막히는 것만 가득해, oh, whoa, oh (eh, eh-eh)

Tout est rempli d’étouffement, oh, whoa, oh (eh, eh-eh)

눈을 가린 채로 그렇게, 굳게 닫아버린 서로의

Les yeux couverts ainsi, chacun a fermé hermétiquement son cœur

맘이 애써 외면하는 걸

Même si nos cœurs essaient d’ignorer ça

Uh, 타들어 가, 갈라질 듯 숨이 막혀와

Uh, ça brûle, comme si ça allait se fissurer, l’étouffement arrive

갈증이 나, 이 한 잔을 가득히 담아

J’ai soif, remplis cette coupe entière

넘칠 듯한 위태론 오늘 밤을 난

Ce soir, je ressens un risque d’éclater, au bord de l’overflow

It's the love shot

C’est le coup d’amour

Na, na-na, na-na-na-na-na

Na, na-na, na-na-na-na-na

Na, na-na, na-na-na-na

Na, na-na, na-na-na-na

Na, na-na, na-na-na-na-na

Na, na-na, na-na-na-na-na

Oh, it's the love shot

Oh, c’est le coup d’amour

Na, na-na, na-na-na-na-na

Na, na-na, na-na-na-na-na

Na, na-na, na-na-na-na

Na, na-na, na-na-na-na

Na, na-na, na-na-na-na-na

Na, na-na, na-na-na-na-na

Oh, it's the love shot

Oh, c’est le coup d’amour

비틀려버린, love and hate, 아름다웠던 기억들

Tout s’est détraqué, entre amour et haine, souvenirs qui étaient beaux

하얗게 물들여져, 조금씩 바래어가 (-어가)

Colorés en blanc, s’estompant peu à peu (-é)

매일 더 깊어져, calm down (calm down), 상처가 되는 말과 (말과)

Chaque jour, ça devient plus profond, calme-toi (calme-toi), avec des mots qui blessent (les mots)

검게 타버린 마음, where is love? Yeah, yeah, yeah, yeah

Un cœur brûlé, noirci, prêt à se fendre, où est l’amour ? Ouais, ouais, ouais, ouais

눈과 귀를 막고 억지로 헤매봐도 결국 정답은 love

En se couvrant les yeux et les oreilles, en se débattant de force, la seule réponse reste l’amour

Too much ego에 주린 배를 불리고 비어버린 한 잔의 compassion

Un ego trop gros qui remplit un ventre vide, compassion dans un verre à moitié vide

(Ooh) 이제 다시 채워 들어보자 다

(Ooh) Maintenant, remplissons tout ça à nouveau

It's the love shot

C’est le coup d’amour

Na, na-na, na-na-na-na-na

Na, na-na, na-na-na-na-na

Na, na-na, na-na-na-na (oh, oh, oh, oh)

Na, na-na, na-na-na-na (oh, oh, oh, oh)

Na, na-na, na-na-na-na-na

Na, na-na, na-na-na-na-na

Oh (hey, hey), it's the love shot

Oh (hey, hey), c’est le coup d’amour

Na, na-na, na-na-na-na-na (yeah, yeah, yeah, yeah)

Na, na-na, na-na-na-na-na (yeah, yeah, yeah, yeah)

Na, na-na, na-na-na-na (ooh-whoa)

Na, na-na, na-na-na-na (ooh-whoa)

Na, na-na, na-na-na-na-na

Na, na-na, na-na-na-na-na

Oh, it's the love shot

Oh, c’est le coup d’amour

People come and people go, 세상에 멈춰선 너와 난 (너와 난)

Les gens arrivent et repartent, toi et moi, qui ont arrêté le temps (toi et moi)

무뎌진 감정들에 서서히 익숙해져 가

Progressant doucement, en devenant habitués aux sentiments insensibles

심장이 타, 메마르다 갈라질 듯한

Le cœur brûle, devient sec, prêt à se fendre

믿음에 난, 너로 적셔 틈을 채워가

Je m’imprègne ta foi, je la remplis de toi, pour combler la faille

꺼질 듯한 내 맘에 불을 붙여놔

Allume un feu dans mon cœur qui semble prête à s’éteindre

(Yeah) it's the love shot

(Yeah) c’est le coup d’amour

Na, na-na, na-na-na-na-na (ayy, ayy, ayy)

Na, na-na, na-na-na-na-na (ayy, ayy, ayy)

Na, na-na, na-na, na-na (uh, it's the love shot)

Na, na-na, na-na, na-na (uh, c’est le coup d’amour)

Na, na-na, na-na-na-na-na (oh, oh, oh, oh)

Na, na-na, na-na-na-na-na (oh, oh, oh, oh)

Oh (yeah), it's the love shot

Oh (yeah), c’est le coup d’amour

Na, na-na, na-na-na-na-na (yeah, yeah, yeah, yeah)

Na, na-na, na-na-na-na-na (yeah, yeah, yeah, yeah)

Na, na-na, na-na-na-na (the love shot)

Na, na-na, na-na-na-na (le coup d’amour)

Na, na-na, na-na-na-na-na

Na, na-na, na-na-na-na-na

Oh, it's the love shot

Oh, c’est le coup d’amour

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
shot /ʃɒt/ A2	noun - tir noun - tentative
voice /vɔɪs/ A2	noun - voix
eye /aɪ/ A1	noun - oeil
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
hate /heɪt/ A2	noun - haine verb - haïr
memory /ˈmeməri/ B1	noun - mémoire
pain /peɪn/ B1	noun - douleur
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
thirst /θɜːrst/ B2	noun - soif
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - ego
compassion /kəmˈpæʃən/ C1	noun - compassion
belief /bɪˈliːf/ B1	noun - croyance
dark /dɑːrk/ A2	adjective - sombre

Structures grammaticales clés

• 내가 채운 잔을 가득히 담아

  ➔ L'utilisation du verbe au présent '채운' (rempli) avec l'objet '잔을' (verre), indiquant une action accomplie récemment ou volontaire.

  ➔ Cette grammaire montre une forme du présent descriptif pour exprimer des actions accomplies pertinentes au contexte actuel.

• 세상에 멈춰선 너와 난

  ➔ Le verbe '멈춰선' est une forme composée de '멈추다' (s'arrêter) avec '선' (suffixe indiquant un état accompli), utilisé ici au présent descriptif.

  ➔ Cette forme combine un verbe avec un suffixe pour indiquer un état qui a été réalisé, ici utilisé pour évoquer une scène poétique.

• 상처가 되는 말과

  ➔ '이 되는' est une proposition relative, où '이' est le marqueur du sujet et '되는' est le participe présent de '되다' (devenir), décrivant des mots qui causent du mal.

  ➔ Cette grammaire construit une proposition relative pour préciser les mots qui ont l'effet de causer du mal ou de la douleur.

• 믿음에 난, 너로 적셔 틈을 채워가

  ➔ '적셔' (imbibé) est un verbe descriptif au présent, avec '채워가' comme forme progressive de '채우다' (remplir), indiquant une action continue.

  ➔ Cette grammaire utilise un verbe descriptif au présent ('적셔') et une forme progressive ('채워가') pour exprimer des actions en cours de remplissage et d'imbibition.