Afficher en bilingue:

Désactivé Tiếng Việt Français 日本語 Español English Português 中文

마음과 반대로 아픈 말이 나와 Contraires à ce que mon cœur veut, des mots douloureux sortent 00:16

너를 힘들게 했던 나도 내가 힘든 걸 Moi qui t’ai fait du mal, je suis aussi en difficulté 00:25

다짐과 다르게 나아진 게 없어 Malgré mes promesses, rien n’a changé 00:32

늘 실망하게 했던 나도 후회하는 걸 Moi qui t’ai toujours déçu, je regrette 00:38

잊을 수 없을 것 같아 Je pense que je n’oublierai jamais 00:43

바람이 차가워지면 Quand le vent devient froid 00:47

입김을 불어서 숨결을 만지던 밤 La nuit où je soufflais mon souffle pour toucher l’air 00:52

행복한 웃음소리로 Avec un rire heureux 00:58

포근히 끌어안으며 En te serrant tendrement dans mes bras 01:01

별빛처럼 빛날 내일을 꿈꾸던 밤 La nuit où je rêvais d’un demain brillant comme une étoile 01:06

I'll search the universe Je chercherez l’univers 01:12

널 다시 찾을 때까지 Jusqu’à ce que je te retrouve à nouveau 01:15

놓지 않을 거야 티끌 같은 기억도 Je ne lâcherai pas, même un souvenir comme une poussière 01:19

계절에 새겨진 우리의 추억은 다시 Nos souvenirs gravés dans la saison 01:25

몇 번이고 돌아와 널 부를 테니까 reviendront encore et encore, je t’appellerai 01:33

01:41

웃음과 눈물이 상처와 치유가 Les rires, les larmes, blessures et guérisons 01:53

질문과 해답들이 네 안에 다 있는 걸 Les questions et réponses sont toutes en toi 02:00

나의 세상을 가진 나의 작은 우주가 Mon petit univers, ma petite monde à moi 02:07

소멸하는 순간 나도 사라지겠지 Au moment de disparaître, moi aussi je partirai 02:14

I'll search the universe Je chercherai l’univers 02:20

널 다시 찾을 때까지 Jusqu’à ce que je te retrouve à nouveau 02:24

놓지 않을 거야 티끌 같은 기억도 Je ne lâcherai pas, même un souvenir comme une poussière 02:28

계절에 새겨진 우리의 추억은 다시 Nos souvenirs gravés dans la saison 02:34

몇 번이고 돌아와 널 부를 테니까 reviendront encore et encore, je t’appellerai 02:42

기억은 언제나 눈물을 데려와 Les souvenirs ramènent toujours des larmes 02:49

다 씻어낸 자리에 Woo baby Tout effacé, là où tout était clair, Woo baby 02:56

너 하나만 남겨 둬 Laisse-moi seulement toi 03:02

03:10

단 하루에 단 한번에 En un seul jour, une seule fois 03:12

끊어낼 수 있는 마음이 아니란 걸 Ce n’est pas un cœur qui peut couper facilement 03:19

아프도록 느끼잖아 Je le sens si fort que ça fait mal 03:26

그 어디라고 해도 너에게 가는 나 Peu importe où, c’est vers toi que je vais 03:33

I'll search the universe Je chercherai l’univers 03:39

널 다시 찾을 때까지 Jusqu’à ce que je te retrouve à nouveau 03:42

놓지 않을 거야 티끌 같은 기억도 Je ne lâcherai pas, même un souvenir comme une poussière 03:47

계절에 새겨진 우리의 추억은 다시 Nos souvenirs gravés dans la saison 03:52

기어이 돌아와 널 찾을 테니까 Je reviendrai et te chercherai encore et encore 04:00

04:07

그게 사랑이니까 Parce que c’est ça l’amour 04:11

사랑이니까 Parce que c’est l’amour 04:18

04:22

Universe – Paroles bilingues Coréen/Français

Par

EXO

Album

Winter Special Album "Universe"

Vues

55,821,504

Langue

Coréen

Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

마음과 반대로 아픈 말이 나와

Contraires à ce que mon cœur veut, des mots douloureux sortent

너를 힘들게 했던 나도 내가 힘든 걸

Moi qui t’ai fait du mal, je suis aussi en difficulté

다짐과 다르게 나아진 게 없어

Malgré mes promesses, rien n’a changé

늘 실망하게 했던 나도 후회하는 걸

Moi qui t’ai toujours déçu, je regrette

잊을 수 없을 것 같아

Je pense que je n’oublierai jamais

바람이 차가워지면

Quand le vent devient froid

입김을 불어서 숨결을 만지던 밤

La nuit où je soufflais mon souffle pour toucher l’air

행복한 웃음소리로

Avec un rire heureux

포근히 끌어안으며

En te serrant tendrement dans mes bras

별빛처럼 빛날 내일을 꿈꾸던 밤

La nuit où je rêvais d’un demain brillant comme une étoile

I'll search the universe

Je chercherez l’univers

널 다시 찾을 때까지

Jusqu’à ce que je te retrouve à nouveau

놓지 않을 거야 티끌 같은 기억도

Je ne lâcherai pas, même un souvenir comme une poussière

계절에 새겨진 우리의 추억은 다시

Nos souvenirs gravés dans la saison

몇 번이고 돌아와 널 부를 테니까

reviendront encore et encore, je t’appellerai

...

웃음과 눈물이 상처와 치유가

Les rires, les larmes, blessures et guérisons

질문과 해답들이 네 안에 다 있는 걸

Les questions et réponses sont toutes en toi

나의 세상을 가진 나의 작은 우주가

Mon petit univers, ma petite monde à moi

소멸하는 순간 나도 사라지겠지

Au moment de disparaître, moi aussi je partirai

I'll search the universe

Je chercherai l’univers

널 다시 찾을 때까지

Jusqu’à ce que je te retrouve à nouveau

놓지 않을 거야 티끌 같은 기억도

Je ne lâcherai pas, même un souvenir comme une poussière

계절에 새겨진 우리의 추억은 다시

Nos souvenirs gravés dans la saison

몇 번이고 돌아와 널 부를 테니까

reviendront encore et encore, je t’appellerai

기억은 언제나 눈물을 데려와

Les souvenirs ramènent toujours des larmes

다 씻어낸 자리에 Woo baby

Tout effacé, là où tout était clair, Woo baby

너 하나만 남겨 둬

Laisse-moi seulement toi

...

단 하루에 단 한번에

En un seul jour, une seule fois

끊어낼 수 있는 마음이 아니란 걸

Ce n’est pas un cœur qui peut couper facilement

아프도록 느끼잖아

Je le sens si fort que ça fait mal

그 어디라고 해도 너에게 가는 나

Peu importe où, c’est vers toi que je vais

I'll search the universe

Je chercherai l’univers

널 다시 찾을 때까지

Jusqu’à ce que je te retrouve à nouveau

놓지 않을 거야 티끌 같은 기억도

Je ne lâcherai pas, même un souvenir comme une poussière

계절에 새겨진 우리의 추억은 다시

Nos souvenirs gravés dans la saison

기어이 돌아와 널 찾을 테니까

Je reviendrai et te chercherai encore et encore

...

그게 사랑이니까

Parce que c’est ça l’amour

사랑이니까

Parce que c’est l’amour

...

Vocabulaire clé

Commencer la pratique

Vocabulaire	Significations
마음 /ma-eum/ A2	noun - cœur, esprit
아픔 /a-peum/ B1	noun - douleur
기억 /gi-eok/ A2	noun - mémoire
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amour
추억 /chu-eok/ B1	noun - souvenir
빛 /bit/ A2	noun - lumière
행복 /haeng-bok/ A2	noun - bonheur
밤 /bam/ A1	noun - nuit
우주 /u-ju/ B2	noun - univers
질문 /jil-mun/ B1	noun - question
해답 /hae-dap/ B2	noun - réponse
눈물 /nun-mul/ A2	noun - larme
상처 /sang-cheo/ B1	noun - blessure
치유 /chi-yu/ B2	noun - guérison
기다리다 /gi-da-ri-da/ A2	verb - attendre
찾다 /chaj-da/ A2	verb - trouver
부르다 /bu-reu-da/ B1	verb - appeler, chanter

Structures grammaticales clés

I'll search the universe

➔ Utilisation de 'will' pour exprimer une intention ou une prévision future.

➔ 'I'll' est une contraction de 'I will' indiquant une action ou intention future.
놓지 않을 거야 티끌 같은 기억도

➔ Utilisation de 'ne... pas' pour exprimer une négation ou une intention de ne pas faire quelque chose à l'avenir.

➔ '않을 거야' est une forme négative au futur indiquant que le locuteur n'a pas l'intention de faire ou permettre quelque chose.
계절에 새겨진 우리의 추억은 다시

➔ Utilisation de '에' comme particule indiquant le lieu ou la cible d'une action.

➔ '에' indique le lieu où 'les souvenirs' sont gravés ou intégrés, mettant l'accent sur l'endroit ou le contexte.
계절에 새겨진 우리의 추억은 다시

➔ L'utilisation de '새겨진' à la voix passive pour indiquer des souvenirs inscrits ou incrustés.

➔ '새겨진' est un participe passé à la voix passive, soulignant que les souvenirs sont gravés ou imprints dans le temps ou la saison.
기억은 언제나 눈물을 데려와

➔ Utilisation de '은' comme marqueur de sujet pour mettre l'accent sur '기억' (souvenir).

➔ '은' marque le sujet '기억' (souvenir), soulignant que c'est la mémoire qui apporte des larmes.