Dream Brother – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Zedd, Jeff Buckley
• Album: TELOS

Paroles et Traduction

[Français]

Il y a un enfant qui dort près de son jumeau

Les images s’emballent dans un souffle de vent

Cet ange sombre, il s’approche doucement

Veillant sur eux avec ses ailes noires déployées

L’amour que tu as perdu, sa peau si claire

Est libre avec le vent dans ses cheveux caramel

Ses yeux verts disent adieu, la tête dans les mains

Et ton baiser sur les lèvres d’un autre, rêve, frère

Avec tes larmes éparpillées à travers le monde

Ne sois pas comme celui qui m’a rendu si vieux

Ne sois pas comme celui qui a laissé son nom derrière

Car ils t’attendent comme j’ai attendu le mien

Et personne n’est jamais venu

Ne sois pas comme celui qui m’a rendu si vieux

Ne sois pas comme celui qui a laissé son nom derrière

Car ils t’attendent comme j’ai attendu le mien

Et personne n’est jamais venu

Rêve, frère

J’ai peur et j’appelle ton nom

J’aime ta voix et ta danse folle

Moi, j’entends tes mots et je connais ta douleur

La tête dans les mains et son baiser sur les lèvres d’un autre

Tes yeux vers le sol et le monde qui tourne sans fin

Endormi dans le sable, l’océan qui déferle

Ne sois pas comme celui qui m’a rendu si vieux

Ne sois pas comme celui qui a laissé son nom derrière

Car ils t’attendent comme j’ai attendu le mien

Et personne n’est jamais venu

Ne sois pas comme celui qui m’a rendu si vieux

Ne sois pas comme celui qui a laissé son nom derrière

Car ils t’attendent comme j’ai attendu le mien

Et personne n’est jamais venu

Rêve, frère

Ne sois pas comme celui qui m’a rendu si vieux

Ne sois pas comme celui qui a laissé son nom derrière

Car ils t’attendent comme j’ai attendu le mien

Et personne n’est jamais venu

...

[Anglais]

There's a child sleeping near his twin

The pictures go wild in a rush of wind

That dark angel, he is shuffling in

Watching over them with his black feather wings unfurled

The love you lost with her skin so fair

Is free with the wind in her butterscotch hair

Her green eyes blew goodbyes with her head in her hands

And your kiss on the lips of another, dream, brother

With your tears scattered 'round the world

Don't be like the one who made me so old

Don't be like the one who left behind his name

'Cause they're waiting for you like I've waited for mine

And nobody ever came

Don't be like the one who made me so old

Don't be like the one who left behind his name

'Cause they're waiting for you like I've waited for mine

And nobody ever came

Dream, brother

I feel afraid and I call your name

I love your voice and your dance insane

I, I hear your words and I know your pain

With your head in your hands and her kiss on the lips of another

Your eyes to the ground and the world spinning 'round forever

Asleep in the sand with the ocean washing over

Don't be like the one who made me so old

Don't be like the one who left behind his name

'Cause they're waiting for you like I've waited for mine

And nobody ever came

Don't be like the one who made me so old

Don't be like the one who left behind his name

'Cause they're waiting for you like I've waited for mine

And nobody ever came

Dream, brother

Don't be like the one who made me so old

Don't be like the one who left behind his name

'Cause they're waiting for you like I've waited for mine

And nobody ever came

Structures grammaticales clés

• There's a child sleeping near his twin

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase utilise "is sleeping" pour décrire une action en cours, soulignant la nature continue du sommeil de l'enfant.

• The love you lost with her skin so fair

  ➔ Proposition relative

  ➔ La phrase "with her skin so fair" est une proposition relative qui modifie "her," fournissant des informations supplémentaires sur la personne.

• Her green eyes blew goodbyes with her head in her hands

  ➔ Passé simple avec langage figuré

  ➔ Le verbe "blew" est au passé simple, et "blew goodbyes" est une expression figurée signifiant qu'elle a exprimé l'adieu à travers ses yeux.

• Don't be like the one who made me so old

  ➔ Impératif négatif

  ➔ La phrase utilise "Don't be" pour donner un ordre négatif, conseillant de ne pas se comporter comme quelqu'un d'autre.

• With your head in your hands and her kiss on the lips of another

  ➔ Locutions prépositionnelles

  ➔ Les phrases "with your head in your hands" et "on the lips of another" sont des locutions prépositionnelles fournissant des détails sur la situation.

• 'Cause they're waiting for you like I've waited for mine

  ➔ Contraction et présent parfait

  ➔ La contraction "'Cause" représente "because," et "I've waited" est au présent parfait, indiquant une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent.