Lotto – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: EXO

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais, ouais, ouais ouais, ouais ouais ouais, ouais

(Lo-lo-lotto)

Oh ouais ouais, oh ouais ouais ouais

Je fais semblant de ne pas m'intéresser, en évitant ton regard

Je comprends, je dois tout risquer

Même en passant, oh ouais,

C’est très différent des autres femmes

Même en regardant derrière, c’est sûr que la chance m'a trouvé

Rouge à lèvres, couleur de château en vin (La La La La)

Sous la douche de bulles de champagne blanc (La La La La)

C’est peut-être une fois dans une vie

L’instinct que j’ai maîtrisé revient à la surface

Que dois-je faire ? Je viens de gagner à la loterie, la la la la

Oh oh oh oh (loterie)

Oh oh oh oh (loterie)

Oh oh oh

Oh oh oh oh (loterie)

Oh oh oh oh (loterie)

Oh oh oh

Toi, cette chance, comme une minuscule probabilité, me fait plonger mon cœur

Les autres regardent, la bouche pleine de popcorn

Oh, oh bébé

Les sons qui viennent de loin

Pas question (pas question, pas question)

Prends du plaisir, oh ouais

Tout change, oh ouais, même l’air aujourd’hui est différent

Le monde change, sous le ciel nocturne, des étoiles d’argent (non)

Rouge à lèvres, couleur de château en vin (La La La La)

Sous la douche de bulles de champagne blanc (La La La La)

C’est peut-être une fois dans une vie

L’instinct que j’ai maîtrisé revient à la surface

Je crie en ta direction, plus fort, la la la la

Oh oh oh oh (plus fort)

Oh oh oh oh (plus fort)

Oh oh oh

Oh oh oh oh (plus fort)

Oh oh oh oh (plus fort)

Oh oh oh

Ne laisse pas passer ce moment

On devient fou, ma chanceuse

Pour un autre jour dont on se souviendra

Je suis encore assoiffé

J’ai encore beaucoup à te donner

Je n’ai pas besoin d’argent

T’avoir suffit

Ce que je veux désespérément

Woop!

...

Tout risquer pour moi (oh ouais)

Rouge à lèvres, château, couleur de vin (Château Château partout ouais)

Sous la douche de bulles de champagne blanc (Champagne blanc sur moi)

C’est peut-être une fois dans une vie

L’instinct que j’ai maîtrisé revient à la surface (l’instinct revient)

Que faire ? Je viens de gagner la loterie, la la la la (je viens de gagner, ouais, oh)

Ouais, ouais, ouais ouais, ouais ouais ouais, ouais

Je viens de gagner la loterie, ouais (loterie, ouais)

Ouais ouais ouais ouais ouais ouais (ouais ouais ouais ouais)

Ouais ouais ouais, ouais (gagné la loterie, ooh ouais)

Toi, loterie, la la la la

...

[Coréen]

Yeah, yeah yeah yeah, yeah yeah yeah, yeah

(Lo-lo-lotto)

Oh yeah yeah, oh yeah yeah yeah

별 관심이 없는 척 시선을 피해서 가

이해해 모든 걸 걸어야만 할 테니까

스쳐만 봐도 oh yeah,

다른 여자와는 확 달라

뒤돌아봐도 분명 내게 찾아온 luck

Lipstick, Chateau 와인빛 컬러 (La La La La)

하얀 Champagne 버블에 샤워 (La La La La)

평생에 한 번일지도 몰라

꾹 참았던 본능이 튀어 올라

어쩌나 I just hit the lotto, la la la la

Oh oh oh oh (lotto)

Oh oh oh oh (lotto)

Oh oh oh

Oh oh oh oh (lotto)

Oh oh oh oh (lotto)

Oh oh oh

너란 행운 마치 실낱 같은 확률 속에 맘을 던지게 해 날

다른 사람들은 이제 popcorn 입에 넣은 채 우릴 쳐다 봐

Oh, oh baby

멀리서 들려오는 소리

No way (no way, no way, no)

즐겨 봐, oh yeah

모든 게 바뀌어, oh yeah, 오늘부턴 공기도 달라

세상이 바뀌어 밤하늘엔 은빛 별들 (no)

Lipstick, Chateau 와인빛 컬러 (La La La La)

하얀 Champagne 버블에 샤워 (La La La La)

평생에 한 번일지도 몰라

꾹 참았던 본능이 튀어 올라

널 향해 소리 질러 louder, la la la la

Oh oh oh oh (louder)

Oh oh oh oh (louder)

Oh oh oh

Oh oh oh oh (louder)

Oh oh oh oh (louder)

Oh oh oh

이 순간을 놓치진 마

We're going crazy, my lucky lady

또 한 번 기억될 날을

지금도 난 목이 말라

네게 줄게 아직 많아

I don't need no money

너만 있으면 돼

더없이 간절히 원하는 걸

Woop!

모든 것을 걸어 내게 (oh yeah)

Lipstick, Chateau, 와인빛 컬러 (Chateau Chateau all over yeah)

하얀 Champagne 버블에 샤워 (하얀 Champagne on me)

평생에 한 번일지도 몰라

꾹 참았던 본능이 튀어 올라 (본능이 튀어 올라)

어쩌나 I just hit the lotto, la la la la (just hit the lotto, yeah, oh)

Yeah, yeah yeah yeah, yeah yeah yeah, yeah

Just hit the lotto, yeah (lotto, yeah)

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah (yeah yeah yeah yeah)

Yeah yeah yeah, yeah (hit the lotto, ooh yeah)

넌 lotto, la la la la

Structures grammaticales clés

• I just hit the lotto

  ➔ Le temps passé composé pour indiquer une action qui vient juste d'être réalisée.

  ➔ L'expression "I just hit the lotto" utilise le **passé composé** avec "just" pour souligner que l'action s'est produite très récemment.

• 별 관심이 없는 척 시선을 피해서 가

  ➔ Usage de la **fausse apparence** ou **faire semblant** avec des objets indirects.

  ➔ **척** indique **faire semblant** ou **prétendre**.

• 별 관심이 없는 척 시선을 피해서 가

  ➔ Utilisation du **discours indirect** pour décrire les actions de quelqu'un.

  ➔ **가** (ga) fonctionne comme un **marqueur de question informel ou connecteur**, donnant forme à la façon dont les actions sont exprimées ou liées.

• 모든 게 바뀌어, 오늘부턴 공기도 달라

  ➔ Utilisation de **formes de verbes passifs ou intransitifs** pour décrire un changement.

  ➔ Le verbe **바뀌어** (bakkwieo) est en **forme intransitive**, indiquant que le sujet **change** ou **se transforme**.

• 널 향해 소리 질러 louder

  ➔ Utilisation de **l'infinitif + phrase de but** pour exprimer une intention ou une direction.

  ➔ **소리 질러** (sori jilleo) signifie **crier plus fort**, et **louder** est utilisé comme **adjectif** pour renforcer l'impératif.

• 이 순간을 놓치진 마

  ➔ Utilisation d'**impératif avec négation** pour donner un conseil ou une commande de ne pas perdre quelque chose.

  ➔ **놓치진 마** (nicht jin ma) est en **impératif négatif** pour dire à quelqu’un **ne pas** manquer le moment.