Power – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: EXO
• Album: THE WAR: The Power of Music

Paroles et Traduction

[Français]

LDN Noise

N'hésite pas, avance, allez, il n'y a pas de temps à perdre

Ton avenir dépend de ce que tu peux imaginer

Laisse tomber la peur, on peut le faire quand même

Tout ton potentiel est en toi

Même si tu ne dors pas, continue à rêver de toi

J'espère que tu n'oublieras pas, pas, que nous sommes ensemble aujourd'hui

Et si on faisait tout exploser d'énergie ?

Ce sentiment d'unité, d'unité, alors monte le volume

On a ce pouvoir, ce pouvoir, quand tu me regardes, eh

Quand nos cœurs battent à l'unisson

Pouvoir, pouvoir, devient plus fort

Monte la musique maintenant, maintenant

On a ce pouvoir, ce pouvoir, grâce à cette musique, eh

Quand on chante tous d'une seule voix

Pouvoir, pouvoir, qui devient plus fort

Monte la musique maintenant, maintenant, maintenant, maintenant

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Pouvoir, pouvoir (ah-ooh, yeah)

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Monte la musique maintenant, maintenant, maintenant, maintenant

Fini les doutes, stop

Le temps passe, toujours, tic-tac

On y va (on tire, shot)

Partons, on a la puissance, bang-bang-pow-wow

Avec cette mélodie qui sort de nos écouteurs

On couvre le bruit, augmentation du volume, à fond

On a ce pouvoir à chaque fois

Même si tu ne dors pas, continue à rêver de toi

J'espère que tu n'oublieras pas, pas, que nous sommes de nouveau ensemble aujourd'hui

Et si on faisait tout exploser d'énergie ?

Ce sentiment d'unité, d'unité, alors monte le volume

On a ce pouvoir, ce pouvoir, quand tu me regardes, eh

Quand nos cœurs battent à l'unisson

Pouvoir, pouvoir, qui devient plus fort

Monte la musique maintenant, maintenant, maintenant, maintenant

On a ce pouvoir, ce pouvoir, grâce à cette musique, eh

Quand on chante tous d'une seule voix

Pouvoir, pouvoir, qui devient plus fort

Monte la musique maintenant, maintenant, maintenant, maintenant

Quand viendra le jour où tu seras épuisé

Souviens-toi, bébé, de nous qui étions beaux

Cette force qui te permet de te relever encore

Est en toi

On a ça

Oh, on a ça

Oh, on a ça, oh, ouais

On a ça

On a ce pouvoir, ce pouvoir, grâce à cette musique, eh

Quand on chante tous d'une seule voix

Pouvoir, pouvoir, qui devient plus fort

Monte la musique maintenant, maintenant, maintenant, maintenant

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Pouvoir, pouvoir (ah-ooh, yeah)

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Monte la musique maintenant, maintenant, maintenant, maintenant

...

On a ça

...

On a ça

...

[Coréen]

LDN Noise

머뭇거리지 마, move on, 자, 시간이 없어

너의 미래는 바로 상상에 달렸어

두려움 따윈 버려, 우린 그래도 돼

모든 열쇤 너에게 있는데

잠들지 않아도 꿈꾸던 널

잊지 않기를 바래, 바래, 오늘 우리 함께

신나게 한번 불태워볼까

꼭 하나 된 feeling, feeling, so turn me up

We got that power, power, 네가 나를 볼 때, 에

서로 같은 마음이 느껴질 때

Power, power, 더 강해지는 걸

Turn the music up now, now

We got that power, power 이 음악을 통해, 에

같이 한목소리로 노래할 때

Power, power, 더 강해지는 걸

Turn the music up now, now, now, now

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Power, power (ah-ooh, yeah)

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Turn the music up now, now, now, now

고민은 이제 그만, stop

시간은 가 지금도, tick-tock

We take shot (we take shot, shot)

떠나자, we got bang-bang-pow-wow

이어폰 타고 흘러나오는 멜로디로

시끄러운 소음 덮고, 볼륨은 up, high

We got that power every time

잠들지 않아도 꿈꾸던 널

잊지 않기를 바래, 바래, 오늘 다시 함께

신나게 한번 불태워볼까

꼭 하나 된 feeling, feeling, so turn me up

We got that power, power, 네가 나를 볼 때, 에

서로 같은 마음이 느껴질 때

Power, power, 더 강해지는 걸

Turn the music up now, now, now, now

We got that power, power 이 음악을 통해, 에

같이 한목소리로 노래할 때

Power, power, 더 강해지는 걸

Turn the music up now, now, now, now

지쳐버리는 그 날이 오면

기억해, babe, 아름다웠던 우릴

다시 일어날 수 있는 그 힘은

네 안에 있다는 걸

We got that

Oh, we got that

Oh, we got that, oh, yeah

We got that

We got that power, power 이 음악을 통해, 에

같이 한목소리로 노래할 때

Power, power, 더 강해지는 걸

Turn the music up now, now, now, now

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Power, power (ah-ooh, yeah)

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Turn the music up now, now, now, now

We got that

We got that

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
power /ˈpaʊər/ B1	noun - la capacité ou l'aptitude à faire quelque chose ou à agir d'une certaine manière
move /muːv/ A2	verb - changer de position ou de lieu
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil verb - imaginer ou espérer quelque chose
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - les uns avec les autres; en groupe
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ B1	adjective - avoir plus de force ou de pouvoir
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - sons vocaux ou instrumentaux combinés pour produire de l'harmonie
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - un état ou une réaction émotionnelle
time /taɪm/ A1	noun - le progrès indéfini et continu de l'existence
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - le temps qui n'est pas encore venu
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - les uns avec les autres; en groupe
stop /stɒp/ A1	verb - cesser le mouvement ou l'opération
bang /bæŋ/ B2	verb - frapper quelque chose bruyamment
high /haɪ/ A1	adjective - de grande hauteur verticale
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - avoir en tête ou pouvoir rappeler à l'esprit la conscience de quelqu'un ou quelque chose

Structures grammaticales clés

• 머뭇거리지 마, move on, 자, 시간이 없어

  ➔ Mode impératif (verbe + ne pas), utilisé pour donner des ordres ou des conseils

  ➔ L'expression utilise le mode impératif pour demander à quelqu'un de ne pas hésiter.

• 너의 미래는 바로 상상에 달렸어

  ➔ Verbe + dépendre de, exprimant une dépendance ou une reliance

  ➔ L'expression indique que l'avenir dépend de l'imagination de chacun.

• 잠들지 않아도 꿈꾸던 널 잊지 않기를 바래

  ➔ Mode subjonctif (souhait + 'que'), exprimant un espoir ou un souhait

  ➔ La phrase utilise une structure semblable au subjonctif pour exprimer un espoir ou un désir.

• 꼭 하나 된 feeling, feeling, so turn me up

  ➔ Adjectif + phrase (une sensation unifiée), pour insister

  ➔ Cette structure insiste sur un sentiment ou une émotion unifiée chez les personnes.

• We take shot (we take shot, shot)

  ➔ Présent simple (nous + verbe de base), exprimant une action habituelle ou une intention

  ➔ Utilise le présent simple pour indiquer une action habituelle ou une intention.

• 우리의 힘은 네 안에 있다는 걸

  ➔ Construction existentielle (être + dans), indiquant existence ou présence

  ➔ Exprime que la force en vous existe ou réside à l'intérieur.

• Turn the music up now, now

  ➔ Mode impératif (verbe + objet), donnant un ordre

  ➔ La phrase donne un ordre direct d'augmenter le volume de la musique.