CALL ME BABY – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: EXO

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

(Call me, baby) 이 거리는 완전 난리야

Appelle-moi, bébé, cette rue est complètement folle

(Call me, baby) 사람들 사이는 남이야

Appelle-moi, bébé, entre les gens, je suis un étranger

(Call me, baby) 함께하는 매 순간이

Appelle-moi, bébé, chaque moment passé ensemble

Like boom, boom, boom, boom, boom, what up?

Comme boom, boom, boom, boom, boom, quoi de neuf ?

Hey, girl

Hey, fille

영원 같던 찰나 (운명 같은 순간)

Un instant qui semblait éternel (un moment de destin)

나를 한순간 뚫고 가 (번개처럼 이 세계를)

Tu me traverses en un instant (comme un éclair dans ce monde)

넌 내 이름 불러주며 나에게로 다가와

Tu viens vers moi en m'appelant par mon nom

놀라워 섬광처럼 가득 차

C'est incroyable, rempli comme un éclair

너를 마주한 순간, oh my

Au moment où je te fais face, oh mon Dieu

편하게 여기 앉아

Installe-toi confortablement ici

이제 내 얘기를 들어봐

Maintenant, écoute mon histoire

Oh, I don't care

Oh, je m'en fiche

나 멀리멀리 돌아간대도

Même si je fais un long détour

이렇게 너의 곁에

Je serai à tes côtés comme ça

단 한 남자가 되어줄 테니

Je deviendrai l'unique homme pour toi

메마른 내 입술에

Sur mes lèvres sèches

너 스며들어와, 나를 깨워

Tu t'immisces en moi, tu me réveilles

The time's wasting, girl

Le temps passe, fille

So don't wait, don't wait too long

Alors ne tarde pas, ne tarde pas trop

빛나는 것들은 많아 (많아)

Il y a beaucoup de choses brillantes (beaucoup)

그 안에 진짜를 봐봐 (봐봐)

Regarde la vérité à l'intérieur (regarde)

Call me, baby, ba-, call me, baby (oh)

Appelle-moi, bébé, ba-, appelle-moi, bébé (oh)

Call me, baby, ba-, call me, baby

Appelle-moi, bébé, ba-, appelle-moi, bébé

(You know my name, girl)

(Tu connais mon nom, fille)

널 향해 커져간 마음아 (마음아)

Mon cœur grandit pour toi (pour toi)

너 말곤 그 문을 닫아 (닫아)

Ferme cette porte à tout le monde sauf toi (ferme)

(You know I'm here, girl)

(Tu sais que je suis là, fille)

Call me, baby, ba-, call me, baby

Appelle-moi, bébé, ba-, appelle-moi, bébé

Call me, baby, ba-, call me, baby

Appelle-moi, bébé, ba-, appelle-moi, bébé

몇 번이라도, call me, girl

Peu importe combien de fois, appelle-moi, fille

나를 나로 존재하게 해

Tu me fais exister en tant que moi

내 세상은 오직, you're the one, you're the one

Mon monde est uniquement, tu es celle, tu es celle

Girl, you're the one I want

Fille, tu es celle que je veux

빛나는 것들은 많아 (많아)

Il y a beaucoup de choses brillantes (beaucoup)

그 안에 진짜를 봐봐 (봐봐)

Regarde la vérité à l'intérieur (regarde)

(You know my name, girl)

(Tu connais mon nom, fille)

Call me, baby, ba-, call me, baby

Appelle-moi, bébé, ba-, appelle-moi, bébé

Call me, baby, ba-, call me, baby

Appelle-moi, bébé, ba-, appelle-moi, bébé

몇 번이라도, call me, girl

Peu importe combien de fois, appelle-moi, fille

Baby girl

Bébé, fille

욕심들 속에 날 선

Dans les désirs, je suis tranchant

그 어떤 말도 넘어설 (call me, baby)

Aucun mot ne peut surpasser (appelle-moi, bébé)

그런 믿음을 보여준 너

C'est toi qui m'as montré cette foi

모두 변해 날 떠나간대도

Même si tout change et m'abandonne

너는 나만의 lady

Tu es ma seule lady

내 손을 잡아주는 그거면 돼

Il te suffit de tenir ma main

빛나는 것들은 많아 (많아)

Il y a beaucoup de choses brillantes (beaucoup)

그 안에 진짜를 봐봐 (봐봐)

Regarde la vérité à l'intérieur (regarde)

Call me, baby, ba-, call me, baby

Appelle-moi, bébé, ba-, appelle-moi, bébé

Call me, baby, ba-, call me, baby

Appelle-moi, bébé, ba-, appelle-moi, bébé

(You know my name, girl)

(Tu connais mon nom, fille)

널 향해 커져간 마음아 (마음아)

Mon cœur grandit pour toi (pour toi)

너 말곤 그 문을 닫아 (닫아)

Ferme cette porte à tout le monde sauf toi (ferme)

(You know I'm here, girl)

(Tu sais que je suis là, fille)

Call me, baby, ba-, call me, baby

Appelle-moi, bébé, ba-, appelle-moi, bébé

Call me, baby, ba-, call me, baby

Appelle-moi, bébé, ba-, appelle-moi, bébé

어둔 미로 속에 갇혔던

Coincé dans un labyrinthe sombre

Oh, 나 (그 어둠 속에서)

Oh, moi (dans cette obscurité)

날 깨워준 네 목소리 들려와

J'entends ta voix qui me réveille

날 다시 태어나게 해, yeah

Tu me fais renaître, ouais

E-X-O, listen (baby, baby, baby)

E-X-O, écoute (bébé, bébé, bébé)

Say my name (louder)

Dis mon nom (plus fort)

혼란스러운 공간 속 날 이끌어줄 빛이 되고

Deviens la lumière qui me guide dans cet espace confus

놓치지 않아 준 너라면 (baby)

Si tu ne me laisses pas tomber (bébé)

(What up?) 널 안고 변치 않을게

(Quoi de neuf ?) Je te tiendrai et je ne changerai pas

널 안고 나를 떠나버린 사람들과 마주해

Je te tiendrai et je ferai face à ceux qui m'ont quitté

Uh, never don't mind about a thing

Uh, ne t'inquiète pas pour quoi que ce soit

내 가슴속 그 거대한 공백에 널 더해 (call me, baby)

Ajoute-toi à ce grand vide dans mon cœur (appelle-moi, bébé)

(Baby, baby)

(Bébé, bébé)

흔들리는 세상 속에서 (whoo, baby)

Dans ce monde instable (whoo, bébé)

빛이 돼준 오직 한 사람 바로 너 (oh)

Tu es la seule personne qui a été ma lumière (oh)

Girl, you're the one I want (you're the one I want, hey)

Fille, tu es celle que je veux (tu es celle que je veux, hey)

빛나는 것들은 많아 (많아)

Il y a beaucoup de choses brillantes (beaucoup)

그 안에 진짜를 봐봐 (봐봐)

Regarde la vérité à l'intérieur (regarde)

Call me, baby, ba-, call me, baby

Appelle-moi, bébé, ba-, appelle-moi, bébé

Call me, baby (I'll be your baby, yeah)

Appelle-moi, bébé (je serai ton bébé, ouais)

(You know my name, girl) Ooh

(Tu connais mon nom, fille) Ooh

나를 나로 존재하게 해 (you know I'm here, girl)

Tu me fais exister en tant que moi (tu sais que je suis là, fille)

내 세상은 오직, you're the one, you're the one

Mon monde est uniquement, tu es celle, tu es celle

(You're the one that I want)

(Tu es celle que je veux)

Girl, you're the one I want

Fille, tu es celle que je veux

빛나는 것들은 많아 (많아)

Il y a beaucoup de choses brillantes (beaucoup)

그 안에 진짜를 봐봐 (봐봐)

Regarde la vérité à l'intérieur (regarde)

Call me, baby, ba-, call me, baby (oh)

Appelle-moi, bébé, ba-, appelle-moi, bébé (oh)

Call me, baby, ba-, call me, baby

Appelle-moi, bébé, ba-, appelle-moi, bébé

몇 번이라도, call me, girl

Peu importe combien de fois, appelle-moi, fille

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
call /kɔːl/ A1	verb - appeler
name /neɪm/ A1	noun - nom
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - moment
world /wɜːrld/ A2	noun - monde
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur noun - cœur
man /mæn/ A1	noun - homme
light /laɪt/ A2	noun - lumière
voice /vɔɪs/ B1	noun - voix
lady /ˈleɪdi/ B1	noun - dame
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - croire
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
space /speɪs/ B1	noun - espace
maze /meɪz/ B2	noun - labyrinthe
shake /ʃeɪk/ B2	verb - secouer

Structures grammaticales clés

• Call me, baby

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Call me" est un exemple du mode impératif, utilisé pour donner des ordres ou des demandes.

• You know my name, girl

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "You know" utilise le présent simple pour exprimer une vérité ou un fait général.

• The time's wasting, girl

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "The time's wasting" utilise le présent continu pour indiquer une action qui se déroule actuellement.

• You're the one I want

  ➔ Proposition relative

  ➔ La phrase "You're the one I want" contient une proposition relative "that I want" qui fournit plus d'informations sur "the one."

• You are my lady

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "You are my lady" utilise le présent simple pour exprimer un état d'être.

• So don't wait too long

  ➔ Impératif négatif

  ➔ La phrase "don't wait" est un exemple d'impératif négatif, utilisé pour dire à quelqu'un de ne pas faire quelque chose.

• You are the one I want

  ➔ Accord sujet-verbe

  ➔ Dans la phrase "You are the one I want," le sujet "You" s'accorde avec le verbe "are" en nombre et en personne.