늑대와 미녀

• Par: EXO
• Album: the 1st album xoxo

Paroles:

[한국어]

[Français]

촉이 와 단번에 느껴

Je sens que ça vient, je le ressens tout de suite

널 한 입에 치즈처럼 집어넣을 테다

Je vais te prendre en une bouchée comme du fromage

향길 맡고 색깔 음미하고

Je respire ton parfum, j’apprécie la couleur

와인보다 우아하게 잡아먹을 테다

Je vais te dévorer avec élégance comme du vin

아 그런데 발톱에 힘이 빠져

Oh, mais mes griffes deviennent molles

입맛까지 으 없어져

Mon appétit disparaît aussi

혹시 내가 아픈 건가

Est-ce que c’est grave si je suis malade ?

병이라도 걸린 거니

Est-ce que je suis atteint d’une maladie ?

Yeah 큰일 났지

Yeah, c’est la galère

헤이 정신 차려

Hé, contrôlez-vous

어쩌다 인간에게 맘을 뺏겨버렸나

Comment ai-je pu tomber amoureux d’un humain ?

그녀는 한 입 거리뿐이라고

Elle n’est qu’une bouchée

Hey 확 물어 그다음

Hé, vas-y, questionne-la puis

막 막 흔들어 정신 잃게

Secoue-la, ça va la faire perdre la tête

Hey 자 안 해본 스타일로

Hé, essaie un style que tu n’as jamais fait

저 큰 보름달이 지기 전에 해치워라

Finis-la avant que la grande pleine lune se couche

그래 Wolf 내가 Wolf Awouuuu

Oui, loup, je suis un loup, awouuuu

아 사랑해요 난 늑대고 넌 미녀

Ah, je t’aime, je suis un loup et tu es une belle

그래 Wolf 내가 Wolf Awouuuu

Oui, loup, je suis un loup, awouuuu

아 사랑해요 난 늑대고 넌 미녀

Ah, je t’aime, je suis un loup et tu es une belle

거부할 수 없이 강렬한 이 느낌에

Dans cette sensation si forte qu’on ne peut pas refuser

빠져버려 나를 놨어

Je suis tombé dedans, tu m’as lâché

난 단순한 게 좋아 내 속에

Je préfère la simplicité en moi

숨어있던 것이 지금 눈 떴어

Ce qui était caché en moi s’est désormais éveillé

...

...

Yeah 그녈 좀 봐 공포에 빠져

Yeah, regarde-la, elle est en proie à la peur

눈앞의 시추에이션 이해 못해 못해

Elle ne comprend pas la situation devant ses yeux, impossible

저 더러운 늑대 놈이 결국 날 잡아먹겠지

Ce sale loup va finir par me dévorer, non ?

그게 아닌데 사랑에 빠진 겁니다

Ce n’est pas ça, je suis tombé amoureux

너무 아름다 아름다 아름다운

C’est tellement beau, magnifique, sublime

그대 내 님아 내 님아 내 님아 Whoo

Toi, mon amour, mon cher, mon cher, Whoo

나를 두려워 두려워 두려워 마

Ne crains pas, ne crains pas, ne t’inquiète pas

나는 특별한 특별한 특별한 Wolf

Je suis un loup spécial, unique

그대 사랑한 사랑한 사랑한 Wolf

Toi, que j’aime, que j’aime, que j’aime, wolf

네게 눈이 먼 눈이 먼 눈이 먼 Wolf

Tes yeux sont aveuglés, aveuglés, aveuglés, wolf

Hey 확 물어 그다음

Hé, questionne-la puis

막 막 흔들어 정신 잃게

Secoue-la, ça va la faire perdre la tête

Hey 자 안 해본 스타일로

Hé, essaie un style que tu n’as jamais fait

저 큰 보름달이 지기 전에 해치워라

Finis-la avant que la grande pleine lune se couche

그래 Wolf 내가 Wolf Awouuuu

Oui, loup, je suis un loup, awouuuu

아 사랑해요 난 늑대고 넌 미녀

Ah, je t’aime, je suis un loup et tu es une belle

그래 Wolf 내가 Wolf Awouuuu

Oui, loup, je suis un loup, awouuuu

아 사랑해요 난 늑대고 넌 미녀

Ah, je t’aime, je suis un loup et tu es une belle

I'll give you what you need

Je te donnerai ce dont tu as besoin

I'll give you what you want

Je te donnerai ce que tu veux

Just follow me follow me follow me

Suivez-moi, suivez-moi, suivez-moi

Trust me keep it on

Fais-moi confiance, garde-le secret

악몽처럼 깨어날 수 없지만

Même si c’est comme un cauchemar, on ne peut pas se réveiller

때론 정말 달콤해

Parfois c’est vraiment doux

Your move is too slow

Ta démarche est trop lente

Now I will take you down

Maintenant, je vais te faire tomber

이젠 물러서지 말아 Baby

Ne recule plus maintenant, bébé

상상해왔던 Moment

Le moment que j’ai toujours imaginé

This romance

Ce romantisme

Yeah

Oui

Finally finally finally I got you

Enfin, enfin, enfin, je t’ai eu

널 못 끊겠어 큰일 났어

Je ne peux pas te lâcher, c’est une catastrophe

널 못 끊겠어 큰일 났어

Je ne peux pas te lâcher, c’est une catastrophe

...

...

저 노란 달이 나를 놀려

Cette lune jaune se moque de moi

널 가질 수 없다고

Dis que je ne peux pas t’avoir

난 그냥 거친 야수인데

Je suis juste une bête sauvage

그딴 말할 거면 꺼져

Si tu vas dire ça, dégage

필요하다면 날 바꿔

Si besoin, change-moi

그녈 절대 보낼 수가 없어

Je ne peux absolument pas te laisser partir

거부할 수 없이 강렬한 이 느낌에

Cette sensation si forte qu’on ne peut pas refuser

빠져버려 나를 놨어

Je suis tombé dedans, tu m’as lâché

난 단순한 게 좋아 내 속에

Je préfère la simplicité en moi

숨어있던 것이 지금 눈 떴어

Ce qui était caché en moi s’est réveillé maintenant

거부할 수 없이 강렬한

Cette sensation si forte que je ne peux pas refuser

이 느낌에 빠져버려 나를 놨어

Je suis tombé dedans, tu m’as lâché

난 단순한 게 좋아

Je préfère la simplicité en moi

내 속에 숨어있던 것이 지금 눈 떴어

Ce qui était caché en moi s’est réveillé maintenant

그래 Wolf 내가 Wolf Awouuuu

Oui, loup, je suis un loup, awouuuu

아 사랑해요 난 늑대고 넌 미녀

Ah, je t’aime, je suis un loup et tu es une belle

그래 Wolf 내가 Wolf Awouuuu

Oui, loup, je suis un loup, awouuuu

아 사랑해요 난 늑대고 넌 미녀

Ah, je t’aime, je suis un loup et tu es une belle

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
늑대 /nɯɡdɛ/ A1	noun - loup
미녀 /minjʌ/ A1	noun - beauté
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amour
느낌 /nɯk͈im/ A2	noun - sentiment
아름답다 /aɾɯm̩dap̚t͈a/ B1	adjective - beau
강렬하다 /kaŋɾjʌɾha/ B2	adjective - intense
잡아먹다 /dʒabaːmʌk̚t͈a/ B2	verb - dévorer
정신 /dʒʌŋɕin/ B2	noun - esprit
상상하다 /saŋsaŋhada/ B2	verb - imaginer
특별하다 /tʰɯk͈pjalha/ B2	adjective - spécial
이해하다 /iːhaehada/ B2	verb - comprendre
눈 /nun/ A1	noun - œil
입맛 /ipmat/ B1	noun - goût
병 /pʌŋ/ A2	noun - maladie
큰일 /kʰɯnɨl/ B1	noun - gros problème
달콤하다 /talɡomhada/ B2	adjective - doux

Grammaire:

• 내 속에 숨어있던 것이 지금 눈 떴어

  ➔ Passé + suffixe -던 pour décrire un état continu ou passé

  ➔ Le suffixe -던 indique un état ou une action passée ou continue

• 거부할 수 없이 강렬한 이 느낌에 빠져버려

  ➔ Expression d'incapacité + pour décrire une sensation forte

  ➔ "거부할 수 없이" signifie "sans pouvoir refuser" ou "incapable de résister"

• 난 단순한 게 좋아 내 속에

  ➔ Structure de préférence: "_게 좋아" + nom/adjectif

  ➔ "게 좋아" indique une préférence ou un plaisir envers ce qui précède

• I'll give you what you need

  ➔ Futur + objet direct avec "what you..."

  ➔ L'expression indique une intention future de fournir ou de satisfaire les besoins de l'interlocuteur

• 때론 정말 달콤해

  ➔ Adverbe "때론" (parfois) + adjectif

  ➔ L'adverbe "때론" exprime une occurrence occasionnelle ou un sentiment

• 저 큰 보름달이 지기 전에 해치워라

  ➔ Proposition temporelle "avant que la grande pleine lune (보름달)" + impératif

  ➔ La proposition indique une action à réaliser avant un moment précis

• 나는 특별한 특별한 특별한 Wolf

  ➔ Répétition pour l'emphase + adjectif + groupe nominal

  ➔ La répétition de "특별한" met en valeur l'unicité du loup