Obsession – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: EXO
• Album: OBSESSION

Paroles et Traduction

[Français]

Je te veux, je te veux, je te veux

Je te veux, je te veux, je te veux

Je te veux, je te veux, je te veux

Je te veux, je te veux, je te veux

Je te veux, je te veux, je te veux

Je te veux, je te veux, je te veux

Je te veux, je te veux, je te veux

Je te veux—

S'il te plaît, arrête maintenant

La nuit rend les yeux aveugles

Tu es encore entré en cachette

Je regarde en léchant mon oreille endormie

Je ris en griffant

Une voix qui murmure sans fin

Oh, tu es le cauchemar qui tue

Tu me fascines, tu m'appelles sans cesse

Là où tu es, oui, viens à moi

Tu me connais ? (Je ne pense pas)

Pourquoi tu t'infiltrés en moi ? (Je ne pense pas)

Tu me caches les yeux (Je ne pense pas)

Tu couvres la vérité (Je ne pense pas)

Jette ce rêve vain (Je ne pense pas)

Ne me fais pas cracher du poison (Je ne pense pas)

Tu ne pourras plus jamais me prendre (Je ne pense pas)

Tais-toi et pars

Mille nuits, je l'ai dit à l'ennui

Je vais mettre fin à ce cauchemar qui me poursuit

(Lumière d'Exit éteinte) Lumière d'Exit éteinte

Arrête de t'éteindre, veux-tu, loin de moi

Je te veux, je te veux, je te veux

Je te veux, je te veux, je te veux (Ouais)

Je te veux, je te veux, je te veux

Je te veux, je te veux, je te veux (Hoo, c'est ennuyeux)

Ha ! Arrête ça (Bang)

Le bruit qui s'écoule dans mon oreille, je vais le laisser exploser

Mes sens sont attirés et tendus

Toi qui es entré, tu agites tout à ta guise

Si je m'endors les yeux ouverts

Le fantôme s'infiltre silencieusement

J'en ai tellement marre

Quand la lumière s'allume, j'espère que tu es parti

Tu penses à moi ? (Je ne pense pas)

Pourquoi tu t'infiltrés en moi ? (Je ne pense pas)

Tu t'infiltrés profondément (Je ne pense pas)

C'est déroutant (Je ne pense pas)

Prends ce que tu veux (Je ne pense pas)

Ne te montre pas (Je ne pense pas)

Tu ne pourras plus jamais me prendre (Je ne pense pas)

Ne sois pas obsédé

Mille nuits, je l'ai dit à l'ennui

Je vais mettre fin à ce cauchemar qui me poursuit

(Lumière d'Exit éteinte) Lumière d'Exit éteinte

Arrête de t'éteindre, veux-tu, loin de moi

Noircis mon cœur

Nuit sombre et rampante

Tache mon âme

Quand je me réveille comme si je dormais, avec des frissons rugueux

Et les traces vives de cela

Des noms sans maître sur le sol

Appelle et danse ce soir

Dis ce que tu veux

Oui, je me souviens des moments heureux avec toi

Je sais que je dois mettre fin à tout cela

Oublie tout, ouais

Forget everything, yeah

Tu penses à moi ? (Je ne pense pas)

Pourquoi tu t'infiltrés en moi ? (Je ne pense pas)

Tu me caches les yeux (Je ne pense pas)

Tu couvres la vérité (Je ne pense pas)

Jette ce rêve vain (Je ne pense pas)

Ne me fais pas cracher du poison (Je ne pense pas)

Tu ne pourras plus jamais me prendre (Je ne pense pas)

Tais-toi et pars

Mille nuits, je l'ai dit à l'ennui

Je vais mettre fin à ce cauchemar qui me poursuit

(Lumière d'Exit éteinte) Lumière d'Exit éteinte

Arrête de t'éteindre, veux-tu, loin de moi (Ouais, ouais)

Une nuit, ce que j'ai vu dans l'obscurité

C'était l'ombre étrange qui me poursuivait

(Lumière d'Exit éteinte) Lumière d'Exit éteinte

Me regardant dans le miroir

Je te veux, je te veux, je te veux

Je te veux, je te veux, je te veux (Ouais, ouais, ouais, ouais)

Je te veux, je te veux, je te veux

Je te veux, je te veux, je te veux, disparais de moi

Je te veux, je te veux, je te veux

Je te veux, je te veux, je te veux, disparais (Oh, woah)

Je te veux, je te veux, je te veux (Uh, ouais)

Je te veux, je te veux, je te veux, disparais de moi

...

[Coréen]

I want ya, I want ya, want ya

I want ya, I want ya, want ya

I want ya, I want ya, want ya

I want ya, I want ya, want ya

I want ya, I want ya, want ya

I want ya, I want ya, want ya

I want ya, I want ya, want ya

I want—

제발 이제 그만

밤이 눈을 멀게 끔 하니

넌 또 몰래 숨어들었지

잠든 귓가 쓱 핥다 쳐다보다

할퀴곤 웃어대

끝도 없이 속삭이는 목소리

Oh, you're the bad dream kill

나를 홀려 자꾸 불러

너 있는 곳 그래 네게 오라고

날 안다고? (I don't think so)

뭔데 내게 파고들어 (I don't think so)

넌 내 눈을 가려 (I don't think so)

진실들을 덮어 (I don't think so)

헛된 꿈 버려 (I don't think so)

독을 뱉게 하지 마 (I don't think so)

넌 날 다신 못 가져 (I don't think so)

Shut up and go away

Thousand nights 지겹도록 말했어

쫓고 쫓는 악몽 이젠 끝낼게

(불이 꺼진 Exit light) 불이 꺼진 Exit light

이제 그만 꺼져 줄래 내게서

I want ya, I want ya, want ya

I want ya, I want ya, want ya (Yeah)

I want ya, I want ya, want ya

I want ya, I want ya, want ya (Hoo, 지겨워)

Ha! 그만해 둬 (Bang)

내 귓속에 쏟아대는 소리 I'ma let it blow

오감은 그것으로 쏠리고 곤두서고

들어온 너는 제멋대로 휘저어

한눈을 뜬 채로 잠들면

소리 없이 스며드는 The phantom

I'm so sick and tired of it

불이 켜지면 네가 사라져 있길

날 위한다고? (I don't think so)

뭔데 내게 파고들어 (I don't think so)

깊게 스며들어 (I don't think so)

혼란스러워 (I don't think so)

Take whatever (I don't think so)

보이지도 마라 (I don't think so)

넌 날 다신 못 가져 (I don't think so)

집착하지 좀 마

Thousand nights 지겹도록 말했어

쫓고 쫓는 악몽 이젠 끝낼게

(불이 꺼진 Exit light) 불이 꺼진 Exit light

이제 그만 꺼져 줄래 내게서

Blacken my heart

Creepin' dark night

Stainin' my soul

잠든 듯 눈을 뜨면 거친 소름과

선명한 그것의 흔적과

주인 없는 Names on the ground

불러내 춤을 춰 Tonight

Say it what you like

그래 너와 행복했었던

시간들을 알아

이젠 끝내야 한다는 걸

Forget everything, yeah

날 안다고? (I don't think so)

뭔데 내게 파고들어 (I don't think so)

넌 내 눈을 가려 (I don't think so)

진실들을 덮어 (I don't think so)

헛된 꿈 버려 (I don't think so)

독을 뱉게 하지 마 (I don't think so)

넌 날 다신 못 가져 (I don't think so)

Shut up and go away

Thousand nights 지겹도록 말했어

쫓고 쫓는 악몽 이젠 끝낼게

(불이 꺼진 exit light) 불이 꺼진 exit light

이제 그만 꺼져 줄래 내게서 (Yeah, yeah)

One night 어둠 속에 보인 건

나를 쫓던 기묘했던 그림자

(불이 꺼진 Exit light) 불이 꺼진 Exit light

거울 속의 나를 보고 있는 나

I want ya, I want ya, want ya

I want ya, I want ya, want ya (Yeah, yeah, yeah, yeah)

I want ya, I want ya, want ya

I want ya, I want ya, want ya 내게서 사라져

I want ya, I want ya, want ya

I want ya, I want ya, want ya 꺼져 (Oh, woah)

I want ya, I want ya, want ya (Uh, yeah)

I want ya, I want ya, want ya 내게서 사라져

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
night /naɪt/ A1	noun - nuit
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
dark /dɑːrk/ A2	adjective - sombre
soul /soʊl/ B1	noun - âme
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
shadow /ˈʃædoʊ/ B2	noun - ombre
call /kɔːl/ B1	verb - appeler
forget /fərˈɡɛt/ B2	verb - oublier
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - chuchoter
obsession /əbˈsɛʃən/ C1	noun - obsession
kill /kɪl/ B2	verb - tuer
light /laɪt/ A1	noun - lumière
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
time /taɪm/ A1	noun - temps
place /pleɪs/ A1	noun - endroit

Structures grammaticales clés

• I want ya, I want ya, want ya

  ➔ Utilisation du présent simple avec 'want' + pronom objet 'ya' (familier pour 'you').

  ➔ 'Want' exprime un désir; 'ya' est une forme familière de 'you'.

• 잠든 귓가 쓱 핥다 쳐다보다

  ➔ Utilisation de verbes descriptifs en forme continue ou descriptive pour décrire des actions.

  ➔ Ces verbes décrivent des actions continues ou vives dans la scène.

• 불이 꺼진 Exit light

  ➔ Utilisation du participe passé 'éteint' comme adjectif modifiant 'Exit light'.

  ➔ La phrase décrit 'Exit light' qui a été éteint.

• 이제 그만 꺼져 줄래 내게서

  ➔ Phrase impérative utilisant '줄래' (veux-tu) pour demander poliment que ça s'arrête.

  ➔ Une demande polie pour que quelque chose cesse ou disparaisse.

• 넌 날 다신 못 가져

  ➔ Forme négative avec '못' (ne peut pas) + verbe '가져' (obtenir/porter) + '다신' (encore/jamais), exprimant une impossibilité ou une interdiction.

  ➔ '못' indique une incapacité ou une interdiction; '다신' insiste sur 'plus jamais'.

• 헛된 꿈 버려

  ➔ Verbe impératif '버려' (jeter, abandonner) commandant directement d'abandonner '헛된 꿈' (rêve vain).

  ➔ '버려' est un ordre pour jeter ou abandonner quelque chose.

• 집착하지 좀 마

  ➔ Expression impérative avec '좀 마' (ne pas) empêchant l'action '집착하다' (obséder).

  ➔ '좀 마' est une expression familière pour dire 'ne pas s'obstiner' ou 'arrêtez'.