Monster – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: EXO
• Album: EX’ACT

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

She got me gone crazy woo

Elle me fait devenir fou ouah

왜 심장이 뛰니

Pourquoi mon cœur bat-il ?

넌 아름다워 나의 Goddess

Tu es magnifique, ma déesse

닫혀있지 Yeah yeah

Je suis fermé, oui oui

두드릴 테니 날 들여보낼래?

Je vais frapper, veux-tu me laisser entrer ?

감춰진 스릴을 줄게

Je vais te donner un frisson caché

눈동자의 호기심에 이미 넌 빠져들었고

Ton regard déjà perdu par ta curiosité

Don't be afraid

N’aie pas peur

Love is the way

L’amour est la voie

Shawty I got it

Shawty je l’ai

You can call me monster

Tu peux m’appeler monstre

I'm creeping in your heart babe

Je me glisse dans ton cœur, bébé

뒤집고 무너트리고 삼켜

Renverse, détruis et avale

그래 널 훔쳐 탐닉해

Oui, je te vole, je te dévore

널 망쳐 놓을거야

Je vais tout gâcher chez toi

네 맘속에 각인된 채

Gravé dans ton cœur

죽어도 영원히 살래

Même en mourant, je veux vivre pour toujours

Come here girl

Viens ici, girl

You call me monster (You call me monster)

Tu m’appelles monstre (Tu m’appelles monstre)

네 맘으로 들어갈게

Je vais entrer dans ton cœur

She got me gone crazy (Oh yeah she got me)

Elle me rend fou, je suis fou pour elle (Oh ouais, elle m’a)

왜 심장이 뛰니 (Oh yeah she got me)

Pourquoi mon cœur bat-il ? (Oh oui, elle m’a)

내가 좀 성격이 급해

J’ai un peu un tempérament impulsif

그닥 온순하지 못해

Je ne suis pas très docile

널 미워했어

Je te détestais

하지만 너를 원해

Mais je te désire

That's right my type

C’est vrai, mon type

가슴은 거짓말 안 해

Mon cœur ne ment pas

시작됐어 내 안에서

Ça a commencé en moi

위험한 신호를 보내

J’envoie des signaux dangereux

Don't be afraid

N’aie pas peur

Love is the way

L’amour est la voie

Shawty I got it

Shawty je l’ai

You can call me monster

Tu peux m’appeler monstre

I'm creeping in your heart babe

Je me glisse dans ton cœur, bébé

뒤집고 무너트리고 삼켜

Renverse, détruis et avale

그래 널 훔쳐 탐닉해

Oui, je te vole, je te dévore

널 망쳐 놓을거야

Je vais tout gâcher chez toi

네 맘속에 각인된 채

Gravé dans ton cœur

죽어도 영원히 살래

Même en mourant, je veux vivre pour toujours

Come here girl

Viens ici, girl

You call me monster

Tu m’appelles monstre

네 맘으로 들어갈게

Je vais entrer dans ton cœur

전율이 와 네 삶을 다 뒤집어 버리는게

Un frisson traverse tout ton corps et bouleverse ta vie

I'm sorry you make me so crazy, you know you do

Désolé, tu me rends si fou, tu sais que tu le fais

모두 날 두려워해 so I'm untouchable man

Tout le monde me craint, alors je suis intouchable

근데 네 진심은 왜 결국에 날 거부 못해

Mais pourquoi refuse-tu finalement mes vérités ?

숨어서 훔쳐보다가 깜짝 놀라지 (Who?)

Tu m’espionnes, saisis ma surprise (Qui ?)

네겐 안티노미 같은 난 네 존재의 일부 (How we do?)

Je fais partie de ton existence, comme un anti-héros (Comment on fait ?)

날 그대로 받아들여

Accepte-moi tel que je suis

너의 두려운 걱정은 접어두렴

Laisse tomber tes peurs

네가 견딜만한 고통을 누려

Souffre autant que tu peux supporter

더 깊이 빠져들어

Plonge plus profondément

널 맘대로 가지고 놀아 내 손에서 맘껏 놀아

Joue comme tu veux avec moi, amuse-toi vraiment

도망가지마 넌 영원히 맴돌아

Ne fuis pas, tu tourneras en boucle pour toujours

You can call me monster

Tu peux m’appeler monstre

I'm creeping in your heart babe (yeah yeah yeah)

Je me glisse dans ton cœur, bébé (ouais ouais ouais)

뒤집고 무너트리고 삼켜 (yeah yeah yeah)

Renverse, détruis et avale (yeah yeah yeah)

그래 널 훔쳐 탐닉해

Oui, je te vole, je te dévore

널 망쳐 놓을거야

Je vais tout gâcher chez toi

네 맘속에 각인된 채

Gravé dans ton cœur

죽어도 (영원히) 영원히 살래

Même en mourant (pour toujours), je vivrai à jamais

Come here girl

Viens ici, girl

You call me monster (You call me monster)

Tu m’appelles monstre (Tu m’appelles monstre)

네 맘으로 들어갈게

Je vais entrer dans ton cœur

Creeping, creeping, creeping

Se faufiler, se faufiler, se faufiler

Creeping, creeping, creeping

Se faufiler, se faufiler, se faufiler

You Creeping

Tu te faufiles

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - fou
goddess /ˈɡɒd.ɪs/ B2	noun - déesse
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
creeping /ˈkriː.pɪŋ/ B2	verb - ramper
monster /ˈmɒn.stər/ B1	noun - monstre
love /lʌv/ A1	noun - amour
fear /fɪr/ A2	noun - peur
signal /ˈsɪɡ.nəl/ B1	noun - signal
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - désir
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
deep /diːp/ A2	adjective - profond
eternal /ɪˈtɜːrnəl/ B2	adjective - éternel
hidden /ˈhɪd.ən/ B1	adjective - caché
destruction /dɪˈstrʌk.ʃən/ B2	noun - destruction
addiction /əˈdɪk.ʃən/ B2	noun - addiction

Structures grammaticales clés

• You can call me monster

  ➔ Verbe modal + verbe à l'infinitif + objet

  ➔ 'Can' est un verbe modal exprimant capacité ou permission.

• I'm creeping in your heart babe

  ➔ Présent continu (suis/êtes/est + verbe en -ing)

  ➔ La phrase utilise le présent continu pour décrire une action en cours actuellement.

• Don't be afraid

  ➔ Impératif avec 'don't' (ne pas + verbe)

  ➔ 'Don't' est la contraction de 'do not', utilisé pour donner des ordres ou des conseils négatifs.

• I'm sorry you make me so crazy, you know you do

  ➔ Phrase complexe avec proposition relative et verbe causatif 'make'

  ➔ 'Make' est un verbe causatif indiquant qu'une personne fait que quelqu'un d'autre se trouve dans un certain état.

• You can call me monster

  ➔ Verbe modal + verbe à l'infinitif + objet

  ➔ 'Can' exprime la possibilité ou la permission avec le modal + verbe à l'infinitif.

• I'm stalking your feelings

  ➔ Présent continu avec 'stalking' en tant que verbe en -ing

  ➔ Utilise le présent continu pour décrire une action en cours au moment présent.

• Come here girl

  ➔ Phrase impérative avec le verbe 'come'

  ➔ 'Come' est à l'impératif pour donner un ordre ou invitation directe.