Dancing King – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: EXO

Paroles et Traduction

[Français]

Hé, hé, hé, hé

Hé, hé, hé, hé

Hé, hé, hé, hé

Au rythme chaud, mon cœur bat plus fort

Monte maintenant, mon cœur s'emballe

Réveille ton instinct

Avant que ce moment ne passe

A-ya-ya ce soir je suis le roi du dancefloor

Laisse-toi hypnotiser

A-ya-ya ce soir, viens danser toute la nuit

Laisse tomber cette journée ennuyeuse

Prends le feu qui sommeille en moi

Monte sur la piste, voici le rythme

La magie de Señorita va te surprendre

Je vais t'offrir une nuit inoubliable

Laisse ton corps maladroit te guider, ne pense qu'à y c'est fou

Dans mon cœur fatigué, enflamme la flamme, dansons ensemble

Car ce soir

Mon cœur bat plus fort au rythme chaud

Monte maintenant, mon cœur s'emballe

Allez, secoue-toi, laisse ton instinct parler

Avant que ce moment ne passe

A-ya-ya ce soir je suis le roi du dancefloor

Je me laisse emporter par toi

A-ya-ya ce soir, viens danser toute la nuit

...

Ah, je veux oublier toutes ces choses agaçantes

Pas besoin de te faire des soucis, viens juste vers moi

Ouais, mambo, tango, rumba, samba, dis ce que tu veux

Buona sera, je t'emmène dans un monde merveilleux

Laisse ton corps maladroit te guider, ne pense qu'à y c'est fou

Cette fois, oublie tout et danse avec moi

Car ce moment, oublions tout, dansons ensemble

Car ce soir

Mon cœur bat plus fort au rythme chaud

Monte maintenant, mon cœur s'emballe

Allez, secoue-toi, laisse ton instinct parler

Avant que ce moment ne passe

A-ya-ya ce soir je suis le roi du dancefloor

Je me laisse emporter par toi

A-ya-ya ce soir, viens danser toute la nuit

Secoue à gauche

Maintenant, secoue à droite

Ne t'arrête pas tant que la lune brille

Secoue ton corps, oh mon

Dansons toute la nuit

Je suis aveuglé par toi, je ne peux pas te laisser partir

Après tout, c'est une vie à vivre

On tente jusqu'au bout, jusqu'à la fin du monde

Allez, secoue-toi, laisse ton instinct parler

Nous sommes heureux comme ça

A-ya-ya ce soir je suis le roi du dancefloor

Je me laisse emporter par toi

A-ya-ya ce soir, viens danser toute la nuit

[Coréen]

Hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey

뜨거운 리듬에 가슴이 뛰잖아

따라올라 지금 내 심장이

너의 본능을 깨워

이 시간이 지나가기 전에

A-ya-ya 오늘 밤 나는 Dancing king

내게 빠져들어

A-ya-ya 오늘 밤 나와 Dance all night

지루했던 하룰 벗어던져 버리고

내 안에 잠들어있던 흥은 챙기고

올라타봐 여기 리듬이란

마법의 Señorita 깜짝 놀랄

밤을 선물해줄게

서툰 몸짓에 너를 맡겨 그냥 미쳐

지친 가슴에 불을 땡겨 함께 춤을 춰

Cuz tonight

뜨거운 리듬에 가슴이 뛰잫아

따라올라 지금 내 심장이

Come on shake it 너의 본능을 깨워

이 시간이 지나가기 전에

A-ya-ya 오늘 밤 나는 Dancing king

네게 빠져들어

A-ya-ya 오늘 밤 나와 Dance all night

Ah 짜증나는 일들 모두 잊고 싶을 때

고민 말고 그냥 나를 찾아오면 돼

Yeah 맘보 탱고 룸바 삼바 뭐든 말만 해

Buona sera 멋진 세상으로 초대해 줄게

서툰 몸짓에 너를 맡겨 그냥 미쳐

이 시간만은 모두 잊어 함께 춤을 춰

Cuz tonight

뜨거운 리듬에 가슴이 뛰잖아

달아올라 지금 내 심장이

Come on shake it 너의 본능을 깨워

이 시간이 지나가기 전에

A-ya-ya 오늘 밤 나는 Dancing king

네게 빠져들어

A-ya-ya 오늘 밤 나와 Dance all night

Shake it to the left

Now shake it to the right

달이 질 때까지 널 멈추지는 마

Shake your body oh my

Dancing all night

내게 눈이 먼 난 널 보낼 수 없어

어차피 한 번 사는 인생이잖아

달려 볼까 오늘 저 끝까지

Come on shake it 너의 본능을 깨워

지금 우린 이대로 행복해

A-ya-ya 오늘 밤 나는 Dancing king

네게 빠져들어

A-ya-ya 오늘 밤 나와 Dance all night

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rhythm /ˈrɪð.əm/ B1	noun - rythme
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
gift /ɡɪft/ B1	noun - cadeau
magic /ˈmædʒ.ɪk/ B2	noun - magie adjective - magique
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - fou
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - ce soir
king /kɪŋ/ A2	noun - roi
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - corps
night /naɪt/ A1	noun - nuit
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - oublier
come /kʌm/ A1	verb - venir
shake /ʃeɪk/ B1	verb - secouer
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - fatigué
surprise /sərˈpraɪz/ B2	verb - surprendre noun - surprise

Structures grammaticales clés

• 뜨거운 리듬에 가슴이 뛰잖아

  ➔ L'utilisation de -잖아 à la fin d'une phrase pour confirmer ou souligner ce qui est connu ou attendu.

  ➔ Le suffixe "-잖아" en coréen est utilisé pour rappeler ou confirmer ce qui est évident ou connu.

• 지루했던 하루를 벗어던지고

  ➔ Adjectif au passé + -던 pour décrire un état ou une action terminée dans le passé.

  ➔ Le suffixe "-던" transforme les adjectifs ou verbes en formes passées descriptives, indiquant des actions ou états terminés.

• 내 안에 잠들어있던 흥은 챙기고

  ➔ Expression adjectivale ou descriptive + -던 (passé descriptif) + -은 (modificateur pour l’action/ état précédent).

  ➔ En coréen, "-던" combiné avec "-은" forme une phrase descriptive indiquant un état ou une action passée qui était en cours ou habituelle.

• 올라타봐 여기 리듬이란

  ➔ Forme impérative de "올라타봐" signifiant "essaie de monter" ou "allons-y" (avec suggestion ou encouragement).

  ➔ Le verbe "올라타봐" est la forme impérative de "올라타다" signifiant "monter" ou "chevaucher," utilisé ici pour suggérer une action avec encouragement.

• 달이 질 때까지 널 멈추지는 마

  ➔ L'utilisation de -지 마 pour former des ordres négatifs ou des interdictions, signifiant "ne" pas faire quelque chose.

  ➔ Le suffixe "-지 마" est attaché à la racine du verbe pour donner un ordre négatif ou une interdiction, signifiant "ne" pas faire quelque chose.

• Dance all night

  ➔ Forme impérative ou suggestionnelle implicite ici, encourageant une action continue.

  ➔ "Dance all night" est une suggestion ou un ordre encourageant à continuer à danser toute la nuit.