Sing For You – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: EXO
• Album: Winter Special Album

Paroles et Traduction

[Français]

Je prends ma vieille guitare pour avouer ce que je n'ai pas pu

Ou pour raconter une histoire que j'ai obstinément avalée

Je fais semblant de composer une chanson pour te le dire maintenant

Écoute simplement, je chanterai pour toi

Je t'aime tant mais je ne le dis pas

C'est gênant, mon orgueil ne le permet pas

Aujourd'hui, je vais rassembler mon courage et te le dire

Écoute sans y penser, je chanterai pour toi

La façon dont tu pleures, la façon dont tu souris

Quelle grande signification cela a-t-il pour moi ?

Les mots que je veux dire, les mots que j'ai laissés passer

Je vais avouer, mais écoute simplement

Je chanterai pour toi, chanterai pour toi

Écoute juste une fois et souris

C'est un peu drôle, car il n'y a que toi pour moi

Parfois, je suis moins que les autres

En réalité, je veux frotter ma tête contre ton épaule

Je veux te prendre dans mes bras, c'est ça

La façon dont tu pleures, la façon dont tu souris

Quelle grande signification cela a-t-il pour moi ?

Les mots que j'ai regrettés en me retournant

Je vais m'excuser, mais écoute simplement

Je chanterai pour toi, chanterai pour toi

Je fais semblant que ça ne me dérange pas

Je suis tellement reconnaissant chaque jour d'avoir ta présence

Mon cadeau donné par Dieu

Après aujourd'hui, je pourrais à nouveau être gêné

Mais aujourd'hui, je veux vraiment te le dire, alors écoute

La façon dont tu pleures, la façon dont tu souris

Quelle grande signification cela a-t-il pour moi ?

Les mots que je veux dire, les mots que j'ai laissés passer

Je vais avouer, mais c'est un peu gênant

Écoute simplement, je chanterai pour toi, chanterai pour toi

Écoute simplement, je chanterai pour toi

...

[Coréen]

내 낡은 기타를 들어 하지 못한 고백을

혹은 고집스레 삼킨 이야기를

노래 하나 만든 척 지금 말하려 해요

그냥 들어요, I'll sing for you

너무 사랑하지만 사랑한다 말 안 해

어색해 자존심 허락 안 해

오늘은 용기 내서 나 말할 테지만

무심히 들어요, I'll sing for you

The way you cry, the way you smile

내게 얼마나 큰 의미인 걸까?

하고픈 말, 놓쳐버린 말

고백할 테지만 그냥 들어요

I'll sing for you, sing for you

그냥 한번 듣고 웃어요

조금 우습죠, 내겐 그대밖에 없는데

가끔은 남보다 못한 나

사실은 그대 품에 머리칼을 부비고

안기고 싶은 건데 말이죠

The way you cry, the way you smile

내게 얼마나 큰 의미인 걸까?

돌아서며 후회했던 말

사과할 테지만 그냥 들어요

I'll sing for you, sing for you

아무렇지 않은 척해요

매일 너무 감사해 그대가 있어서

신께서 주신 내 선물

오늘이 지나면 난 또 어색해 할지도

하지만 오늘은 꼭 말하고 싶어 그러니 들어요

The way you cry, the way you smile

내게 얼마나 큰 의미인 걸까?

하고픈 말, 놓쳐버린 말

고백할 테지만 좀 어색하지만

그냥 들어요, I'll sing for you, sing for you

그냥 들어요, I'll sing for you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
기타 /ɡi.tʰa/ A1	noun - guitare
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - amour
노래 /no.ɾɛ/ A1	noun - chanson
말 /mal/ A1	noun - mot
눈물 /nun.mul/ A2	noun - larme
미소 /mi.so/ A2	noun - sourire
용기 /joŋ.ɡi/ B1	noun - courage
고백 /ɡo.bɛk/ B1	noun - confession
어색하다 /ʌ.sɛk.ha.da/ B2	adjective - maladroit
감사 /ɡam.sa/ B2	noun - gratitude
선물 /sʌn.mul/ B2	noun - cadeau
후회 /hu.ɥɛ/ B2	noun - regret
말하다 /mal.ha.da/ B2	verb - parler
들다 /dɯl.da/ B2	verb - tenir
지나가다 /tɕi.na.ɡa.da/ B2	verb - passer

Structures grammaticales clés

• 나는 오늘 용기 내서 나 말할 테지만

  ➔ Utilisation de '내서' pour indiquer la raison ou la cause ('parce que' ou 'en').

  ➔ '내서' indique que quelque chose est fait 'en raison de' ou 'en' faisant quelque chose.

• 그냥 들어요

  ➔ Utilisation de '그냥' pour signifier 'simplement' ou 'sans complication'.

  ➔ '그냥' est utilisé pour dire 'juste' ou 'simplement', ou 'sans complication'.

• 말하고 싶어

  ➔ Utilisation de la construction '-고 싶다' pour exprimer le désir ou la volonté de faire quelque chose.

  ➔ '-고 싶다' sert à dire 'vouloir' faire quelque chose.

• 나 말할 테지만

  ➔ '테지만' utilisé pour exprimer une concession ou une opposition ('bien que' ou 'mais peut-être').

  ➔ '-테지만' indique une opposition ou une concession, comme 'bien que' ou 'mais'.

• 어색해 자존심 허락 안 해

  ➔ Utilisation de '안 해' pour exprimer la negation ('ne pas faire').

  ➔ '안 해' utilisé pour dire 'ne pas faire' ou 'n'allez pas faire', indiquant la négation.

• 내게 얼마나 큰 의미인 걸까?

  ➔ '걸까' utilisé pour exprimer la réflexion ou la curiosité sur quelque chose, avec une nuance de supposition.

  ➔ '걸까' est utilisé lorsque l'on pense ou se demande quelque chose, souvent avec une nuance de doute ou de supposition.