Sing For You – 한국어 가사
가사 및 번역
[한국어]
내 낡은 기타를 들어 하지 못한 고백을
혹은 고집스레 삼킨 이야기를
노래 하나 만든 척 지금 말하려 해요
그냥 들어요, I'll sing for you
너무 사랑하지만 사랑한다 말 안 해
어색해 자존심 허락 안 해
오늘은 용기 내서 나 말할 테지만
무심히 들어요, I'll sing for you
The way you cry, the way you smile
내게 얼마나 큰 의미인 걸까?
하고픈 말, 놓쳐버린 말
고백할 테지만 그냥 들어요
I'll sing for you, sing for you
그냥 한번 듣고 웃어요
조금 우습죠, 내겐 그대밖에 없는데
가끔은 남보다 못한 나
사실은 그대 품에 머리칼을 부비고
안기고 싶은 건데 말이죠
The way you cry, the way you smile
내게 얼마나 큰 의미인 걸까?
돌아서며 후회했던 말
사과할 테지만 그냥 들어요
I'll sing for you, sing for you
아무렇지 않은 척해요
매일 너무 감사해 그대가 있어서
신께서 주신 내 선물
오늘이 지나면 난 또 어색해 할지도
하지만 오늘은 꼭 말하고 싶어 그러니 들어요
The way you cry, the way you smile
내게 얼마나 큰 의미인 걸까?
하고픈 말, 놓쳐버린 말
고백할 테지만 좀 어색하지만
그냥 들어요, I'll sing for you, sing for you
그냥 들어요, I'll sing for you
...
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
기타 /ɡi.tʰa/ A1 |
|
|
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1 |
|
|
노래 /no.ɾɛ/ A1 |
|
|
말 /mal/ A1 |
|
|
눈물 /nun.mul/ A2 |
|
|
미소 /mi.so/ A2 |
|
|
용기 /joŋ.ɡi/ B1 |
|
|
고백 /ɡo.bɛk/ B1 |
|
|
어색하다 /ʌ.sɛk.ha.da/ B2 |
|
|
감사 /ɡam.sa/ B2 |
|
|
선물 /sʌn.mul/ B2 |
|
|
후회 /hu.ɥɛ/ B2 |
|
|
말하다 /mal.ha.da/ B2 |
|
|
들다 /dɯl.da/ B2 |
|
|
지나가다 /tɕi.na.ɡa.da/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
나는 오늘 용기 내서 나 말할 테지만
➔ '내서'는 이유나 원인을 나타내는 표현으로, '~해서'라는 의미를 갖는다.
➔ '내서'는 '〜해서'라는 의미로, 어떤 행동의 원인이나 이유를 나타낸다.
-
그냥 들어요
➔ '그냥'은 '단순히' 또는 '그냥'이라는 의미로 쓰인다.
➔ '그냥'은 '단순히' 또는 '그냥'이라는 의미로 사용되어, 특별한 이유나 복잡함 없이 뭔가를 표현한다.
-
말하고 싶어
➔ '-고 싶다'는 어떤 것을 하고 싶은 욕망이나 희망을 나타낸다.
➔ '-고 싶다'는 '하고 싶다'라는 의미를 갖는다.
-
나 말할 테지만
➔ '-테지만'은 대비하거나 양보하는 의미로, '하지만' 또는 '그럼에도 불구하고'의 의미를 갖는다.
➔ '-테지만'는 대조나 양보를 나타내며, '하지만'이나 '그렇지만'과 같은 의미를 갖는다.
-
어색해 자존심 허락 안 해
➔ '안 해'는 부정을 나타내며, '하지 않는다' 또는 '하지 않을 것이다'라는 의미를 갖는다.
➔ '안 해'는 어떤 행동을 하지 않거나 할 의도가 없음을 나타내는 부정 표현이다.
-
내게 얼마나 큰 의미인 걸까?
➔ '걸까'는 어떤 것이 맞는지 고민하거나 추측할 때 사용하는 표현이다.
➔ '걸까'는 의심하거나 추측하는 의미로, 무엇이 맞는지 고민할 때 사용한다.
