Wake Up Call – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Phil Collins
• Album: Testify

Paroles et Traduction

[Français]

Ceci est ton appel du réveil... jeunes cœurs, soyez libres

Lève‑toi, en avant, sors et crie‑le

Dis‑leur que tu es habillé(e) et en route

Oh, il n’y a absolument aucun doute à ce sujet

Ceci est ton appel du réveil

Tu vas tout rater

Suis‑je le seul là‑bas qui écoute

Parce que c’est un bruit tellement agréable que je peux entendre

Les yeux s’ouvrent à tout ce qui les entoure

Ceci est leur appel du réveil

Ils vont tout rater

Peux‑tu sentir ce qui se passe ici

Tout change autour de toi

C’est dans l’air, l’électricité

Tout le monde, oui tout le monde se réveille

Bonjour à toi

Tu n’es pas le seul là‑bas qui court

Mais l’homme assis à côté de toi dort

Alors soulève‑le et secoue‑le jusqu’à ce qu’il t’entende

Ceci est son appel du réveil

Il va tout rater

Peux‑tu sentir ce qui se passe ici

Tout change autour de toi

C’est dans l’air, l’électricité

Tout le monde, oui tout le monde se réveille

Bonjour à toi

Ceux qui ont fait tout ce qu’ils pouvaient dorment paisiblement

Ceux qui se détournent, ils dorment seuls

Mais il n’y a absolument aucun doute

Ceci est un appel du réveil

Nous allons tout rater

Ceci est ton appel du réveil

Ceci est ton appel du réveil

Ceci est ton appel du réveil

Tu vas rater

Tu vas tout rater

Ceci est ton appel du réveil

[Anglais]

This is your wake up call... young hearts be free

Get up, get on, get out about and shout it

Tell'em all you're dressed and on your way

Oh there's absolutely no doubt about it

This is your wake up call

You're gonna miss it all

Am I the only one out there that's listening

Cos it's such a lovely noise that I can hear

Eyes are opening up to all around them

This is their wake up call

They're gonna miss it all

Can you feel what's happening here

Everything is changing all around you

It's in the air, electricity

Everybody, yes everybody's waking up

Good morning to you

You're not the only one out there who's running

But the man who's sitting next to you's asleep

So pick him up and shake him till he hears you

This is his wake up call

He's gonna miss it all

Can you feel what's happening here

Everything is changing all around you

It's in the air, electricity

Everybody, yes everybody's waking up

Good morning to you

Those who've done all they can do sleep easy

Those that turn away, they sleep alone

But there's no doubt about it absolutely

This is a wake up call

We're gonna miss it all

This is your wake up call

This is your wake up call

This is your wake up call

You're gonna miss it

You're gonna miss it all

This is your wake up call

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wake /weɪk/ A2	verb - se réveiller
call /kɔːl/ A1	noun - appel verb - appeler
hearts /hɑːrts/ A2	noun - cœurs; sentiments d’amour
free /friː/ A1	adjective - libre; gratuit
shout /ʃaʊt/ A2	verb - crier
doubt /daʊt/ A2	noun - doute
miss /mɪs/ A1	verb - manquer; regretter
listening /ˈlɪsənɪŋ/ B1	verb - écouter
lovely /ˈlʌvli/ B2	adjective - charmant
noise /nɔɪz/ A2	noun - bruit
hear /hɪər/ A1	verb - entendre
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
changing /ˈtʃeɪndʒɪŋ/ B1	verb - changeant
electricity /ɪˌlɛkˈtrɪsɪti/ B2	noun - électricité
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - matin
running /ˈrʌnɪŋ/ B1	verb - courant
asleep /əˈsliːp/ A2	adjective - endormi
shake /ʃeɪk/ B1	verb - secouer
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul

Structures grammaticales clés

• Get up, get on, get out about and shout it

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase donne un ordre en utilisant le verbe "Get" répété pour insister.

• Tell'em all you're dressed and on your way

  ➔ Présent simple avec contraction

  ➔ « you’re » est la contraction de « you are » au présent simple.

• You're gonna miss it all

  ➔ Futur avec "going to" (informel "gonna")

  ➔ "gonna" est la contraction informelle de "going to" pour exprimer une action future.

• Am I the only one out there that's listening

  ➔ Question avec "to be" + proposition relative (participe présent)

  ➔ La phrase débute par l’inversion "Am I" et comprend la proposition relative « that's listening ».

• Eyes are opening up to all around them

  ➔ Présent continu

  ➔ "are opening" est au présent continu, exprimant une action en cours.

• It's in the air, electricity

  ➔ Contraction (It’s = It is) au présent simple

  ➔ "It's" est la forme contractée de "it is", utilisée comme une phrase au présent simple.

• But the man who's sitting next to you's asleep

  ➔ Proposition relative avec présent continu (who's sitting)

  ➔ La proposition relative « who's sitting » décrit « the man » et utilise le présent continu.

• So pick him up and shake him till he hears you

  ➔ Impératif + "till" + présent simple

  ➔ Les impératifs "pick" et "shake" sont suivis de la proposition « till he hears you » au présent simple.

• Those who've done all they can do sleep easy

  ➔ Présent perfect dans la proposition relative (who've done)

  ➔ "who've done" combine "who have" avec le participe passé "done" pour former le présent perfect.

• We're gonna miss it all

  ➔ Futur avec "going to" (informel "gonna")

  ➔ "gonna" est la contraction informelle de "going to" indiquant une action future.