EXTRA – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 전소미

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

E X T R A

E X T R A

E X T R A

E X T R A

E X T R A

E X T R A

E X T R A

E X T R A

Cliché 로 가득찬 story 널 바라보는 나

Une histoire pleine de clichés, moi qui te regarde.

You love the taste of attention 나보단 camera

Tu aimes l'attention, plus que moi, la caméra.

어느새 내 자리에 드리운 네 그림자

Ton ombre a déjà envahi ma place.

이젠 더 이젠 더 안 할래 not again n again

Non, plus jamais, plus jamais, pas encore et encore.

Gimme more gimme more

Donne-moi plus, donne-moi plus

너만 왜

Pourquoi seulement toi ?

언제나 주인공 in the end

Toujours la vedette à la fin.

So tell me

Alors dis-moi

What’s the point if I’m your extra

À quoi bon si je ne suis qu'une figurante ?

Don't say no 더 아프니까

Ne dis pas non, parce que ça fait plus mal.

너란 영화 속 난 그저 EXTRA

Dans ton film, je ne suis qu'une figurante.

익숙한 듯 낯선 EXTRA

Une figurante étrange, et pourtant si familière.

E X T R A

E X T R A

E X T R A

E X T R A

E X T R A

E X T R A

E X T R A

E X T R A

Go ahead ick적인 말들

Vas-y, tes mots dégoûtants.

넌 너밖에 몰라

Tu ne penses qu'à toi.

욕하긴 you’re too subtle

Pour insulter, tu es trop subtile.

Typical Gemini

Gémeaux typique.

따로 노는 시선까지

Même ton regard qui divague.

내겐 다 보이는데

Pourtant, je vois tout.

Tried to give my hunnit to you

J'ai essayé de te donner mon maximum.

But you want that 101

Mais tu veux ce 101.

Gimme more gimme more

Donne-moi plus, donne-moi plus

너만 왜

Pourquoi seulement toi ?

언제나 주인공 in the end

Toujours la vedette à la fin.

So tell me

Alors dis-moi

What’s the point if I’m your extra

À quoi bon si je ne suis qu'une figurante ?

Don't say no 더 아프니까

Ne dis pas non, parce que ça fait plus mal.

너란 영화 속 난 그저 EXTRA

Dans ton film, je ne suis qu'une figurante.

익숙한 듯 낯선 EXTRA

Une figurante étrange, et pourtant si familière.

E X T R A

E X T R A

E X T R A

E X T R A

E X T R A

E X T R A

E X T R A

E X T R A

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Cliché /kʰɯl.li.ɕye/ B1	noun - cliché
가득 차다 /ka.dɯk̚ t͡ɕʰa.da/ B1	verb - être plein de, se remplir
바라보다 /pa.ra.bo.da/ A2	verb - regarder, observer
attention /əˈtɛnʃən/ A2	noun - attention
자리 /t͡ɕa.ri/ A1	noun - place, siège, position
드리우다 /tɯ.ri.u.da/ B2	verb - laisser pendre, projeter (une ombre)
그림자 /kɯ.rim.d͡ʑa/ A2	noun - ombre
주인공 /t͡ɕu.in.ɡoŋ/ B1	noun - protagoniste, personnage principal
EXTRA /ek.sɯ.tʰɯ.ra/ B1	noun - figurant adjective - supplémentaire
아프다 /a.pʰɯ.da/ A1	adjective - avoir mal, être malade
영화 /jʌŋ.hwa/ A1	noun - film
익숙하다 /ik̚.suk̚.ʰa.da/ A2	adjective - être familier, être habitué
낯설다 /nat̚.sʌl.da/ B1	adjective - être étranger, être inconnu
ick적이다 /ik̚.k̚ɯ.t͡ɕʌk̚.i.da/ C1	adjective - être dégoûtant, désagréable (d'une manière mesquine ou irritante)
말 /mal/ A1	noun - mot, parole, langue
모르다 /mo.rɯ.da/ A1	verb - ne pas savoir, ignorer
욕하다 /jok̚.ʰa.da/ B1	verb - insulter, jurer
따로 놀다 /t͈a.ro nol.da/ B2	verb - agir séparément, ne pas se mélanger, ne pas coller
시선 /ɕi.sʌn/ B1	noun - regard, ligne de mire

Structures grammaticales clés

• Cliché 로 가득찬 story

  ➔ ~로 가득 차다 (être rempli de)

  ➔ Cette phrase utilise la particule '로' pour indiquer le moyen ou le matériau avec lequel quelque chose est rempli, combinée avec '가득 차다' (être plein/rempli). La forme du participe passé '가득찬' modifie 'story'. Cela signifie 'être rempli de X'.

• 널 바라보는 나

  ➔ Verbe + ~(으)ㄴ/는 (modificateur de noms)

  ➔ La terminaison “는” est attachée à la racine d'un verbe pour décrire un nom au présent, similaire à une proposition subordonnée relative en français. Ici, “바라보는” signifie 'celui qui regarde' ou 'regardant'.

• 나보단 camera

  ➔ Nom + ~보다 (que)

  ➔ La particule “보다” est utilisée pour faire des comparaisons, signifiant 'que' ou 'comparé à'. Dans ce contexte, “나보단” est une forme raccourcie de '나보다는', signifiant 'plutôt que moi' ou 'plus que moi'.

• 이젠 더 이젠 더 안 할래

  ➔ 더 안 ~하다 (ne plus faire ~)

  ➔ Cette construction combine '더' (plus) avec '안 ~하다' (ne pas faire) pour exprimer que quelque chose ne sera plus fait. “안 할래” est une contraction familière de “안 할 거야” signifiant 'je ne le ferai pas'. Donc, “더 안 할래” signifie 'je ne le ferai plus'.

• 더 아프니까

  ➔ Radical du verbe/adjectif + ~니까 (parce que, donc)

  ➔ La terminaison “~니까” est attachée au radical d'un verbe ou d'un adjectif pour indiquer une raison ou une cause pour l'énoncé précédent, impliquant souvent un ordre ou une suggestion. Elle se traduit par 'parce que' ou 'donc'. Ici, “아프니까” signifie 'parce que ça fait mal' ou 'puisque c'est plus douloureux'.

• 너란 영화 속 난 그저 EXTRA

  ➔ Nom + ~란 (abrégé de ~이라는, signifiant 'qui s'appelle...')

  ➔ “~란” est une forme contractée de “~이라고 하는/이라는”, utilisée pour introduire ou définir un nom, ou pour spécifier ce qu'est quelque chose. On peut le traduire par 'qui s'appelle X' ou 'X, qui est'. Ici, “너란 영화” signifie 'un film appelé toi' ou 'un film qui est toi'.

• 익숙한 듯 낯선 EXTRA

  ➔ Radical du verbe/adjectif + ~(으)ㄴ/는 듯 (comme si, il semble que)

  ➔ La terminaison “~는 듯” (pour les verbes au présent) ou “~(으)ㄴ 듯” (pour les adjectifs ou les verbes au passé) exprime que quelque chose semble être d'une certaine manière, ou 'comme si' c'était le cas. Cela signifie une supposition ou une apparence. Ici, “익숙한 듯” signifie 'comme si c'était familier' ou 'semble familier'.

• 넌 너밖에 몰라

  ➔ Nom + ~밖에 모르다 (ne connaître que le nom / ne rien connaître d'autre que le nom)

  ➔ La particule “~밖에” est toujours utilisée avec une forme verbale négative pour signifier 'seulement' ou 'rien d'autre que'. Elle implique une limitation ou une exclusivité. “~밖에 모르다” signifie littéralement 'ne connaître que X' ou 'ne rien connaître d'autre que X'. Ici, “너밖에 몰라” signifie 'tu ne connais que toi-même' ou 'tu ne connais rien d'autre que toi-même'.

• 따로 노는 시선까지

  ➔ Nom + ~까지 (même, jusqu'à, aussi loin que)

  ➔ La particule “~까지” est utilisée pour indiquer l'étendue ou la limite de quelque chose, signifiant 'jusqu'à' ou 'aussi loin que'. Elle peut aussi souligner que 'même' quelque chose d'inattendu est inclus. Ici, “시선까지” signifie 'même ton regard/ton attention'.