Electric Kiss – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: EXO
• Album: COUNTDOWN

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Shake it, do it back again

Secoue-le, fais-le encore

Shake it, do it back again

Secoue-le, fais-le encore

Shake it, do it back again

Secoue-le, fais-le encore

Shake it, do it back again

Secoue-le, fais-le encore

体はここにいて心はここにいない

Mon corps est ici mais mon cœur n'est pas là

Come on, tell me where you at

Allez, dis-moi où tu es

Tell me, tell me where you at

Dis-moi, dis-moi où tu es

Why don't you tell me where you at

Pourquoi ne me dis-tu pas où tu es

Come on, tell me where you are, at

Allez, dis-moi où tu es

40secondsの間に知らない君になる

En quarante secondes, je deviens un inconnu

Come on, tell me where you at

Allez, dis-moi où tu es

Tell me, tell me where you at

Dis-moi, dis-moi où tu es

Why don't you tell me where you at

Pourquoi ne me dis-tu pas où tu es

Come on, tell me where you are, at

Allez, dis-moi où tu es

鳴り止まないBeat もたれるDance floorのWall

Le Beat qui ne s'arrête pas, le mur de la piste de danse

耳に口を寄せてそっとScreaming（Ah!）

Approche ton oreille et crie doucement (Ah!)

誰にも聞かれないよう 叫んでる愛のWords

Des mots d'amour que je crie pour que personne n'entende

音に飲み込まれて

Avalé par le son

愛をだんだん登りつめたい 近づく唇が

Je veux monter l'amour progressivement, mes lèvres se rapprochent

(It's gonna be electric)

(Ça va être électrique)

触れないギリギリで

Juste au bord de ne pas toucher

(It's gonna be electric)

(Ça va être électrique)

Uh baby, baby 目は閉じないで

Uh bébé, bébé, ne ferme pas les yeux

Bounce, bounce 暴れてるHeart 火花飛び散ればBang!

Bounce, bounce, mon cœur s'agite, si les étincelles volent, Bang!

(It's gonna be electric)

(Ça va être électrique)

痺れる刺激でDown

Avec une stimulation qui paralyse, Down

(It's gonna be electric)

(Ça va être électrique)

Uh baby, baby まだ触れないで

Uh bébé, bébé, ne touche pas encore

(Hah oooh) 最悪なKissがしたいんだ

(Hah oooh) Je veux un baiser terrible

(Oooh) そう怒り出すまで

(Oooh) Jusqu'à ce que tu te mettes en colère

(Oooh) このまま焦らしていいかい

(Oooh) Puis-je te faire languir comme ça ?

So electric, so electric, yeah

Si électrique, si électrique, ouais

誰と誰と誰が誰の何？ 輪に入れば馬鹿が馬鹿に幅を利かせてる

Qui est qui, qui fait quoi ? Quand on entre dans le cercle, les idiots prennent le dessus

Baby, baby what it is? Yeah (Baby, baby what it is? Yeah)

Bébé, bébé, qu'est-ce que c'est ? Ouais (Bébé, bébé, qu'est-ce que c'est ? Ouais)

だって誰が誰の元のアレのソレだし 下手に手出しすれば足も手も出る

Parce que qui est qui, et qui est quoi ? Si tu t'en mêles, tu vas te faire avoir

Baby, baby what it is? Yeah (Baby, baby what it is? Yeah)

Bébé, bébé, qu'est-ce que c'est ? Ouais (Bébé, bébé, qu'est-ce que c'est ? Ouais)

Oh baby, baby what it is? Yeah

Oh bébé, bébé, qu'est-ce que c'est ? Ouais

鳴り止まないBeat もたれるDance floorのWall

Le Beat qui ne s'arrête pas, le mur de la piste de danse

耳に口を寄せてそっとScreaming (Ah!)

Approche ton oreille et crie doucement (Ah!)

狭いこの街をもう Get out, we go 抜け出そう

Sors de cette ville étroite, on s'en va

この闇に紛れて

Dans cette obscurité

愛をだんだん登りつめたい 近づく唇が

Je veux monter l'amour progressivement, mes lèvres se rapprochent

(It's gonna be electric)

(Ça va être électrique)

触れないギリギリで

Juste au bord de ne pas toucher

(It's gonna be electric)

(Ça va être électrique)

Uh baby, baby 目は閉じないで

Uh bébé, bébé, ne ferme pas les yeux

Bounce, bounce 暴れてるHeart 火花飛び散ればBang!

Bounce, bounce, mon cœur s'agite, si les étincelles volent, Bang!

(It's gonna be electric)

(Ça va être électrique)

痺れる刺激でDown

Avec une stimulation qui paralyse, Down

(It's gonna be electric)

(Ça va être électrique)

Uh baby, baby まだ触れないで

Uh bébé, bébé, ne touche pas encore

Na, na, na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na, na, na

A ragga bom bom bom booooom It's going da da da down

Un ragga bom bom bom booooom, ça descend

Na, na, na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na, na, na

A ragga bom bom bom booooom It's going da da da down

Un ragga bom bom bom booooom, ça descend

Shake it, do it back again Shake it, do it back again

Secoue-le, fais-le encore, secoue-le, fais-le encore

(Oh na, na, na, na, na yeah)

(Oh na, na, na, na, na ouais)

Shake it, do it back again Shake it, do it back again

Secoue-le, fais-le encore, secoue-le, fais-le encore

(歪んだ愛を Yeah yeah)

(Un amour tordu, ouais ouais)

誰かの視線がもう (Hoo) 背中に刺さってるよ

Le regard de quelqu'un me transperce déjà (Hoo)

夜に飲み込まれて

Avalé par la nuit

愛をだんだん登りつめたい 近づく唇が

Je veux monter l'amour progressivement, mes lèvres se rapprochent

(It's gonna be electric)

(Ça va être électrique)

触れないギリギリで

Juste au bord de ne pas toucher

(It's gonna be electric)

(Ça va être électrique)

Uh baby, baby 目は閉じないで (Baby)

Uh bébé, bébé, ne ferme pas les yeux (Bébé)

Bounce, bounce 暴れてるHeart

Bounce, bounce, mon cœur s'agite

(飛び散ればBang)

(Si ça explose, Bang)

火花飛び散ればBang!

Si les étincelles volent, Bang!

(It's gonna be electric)

(Ça va être électrique)

痺れる刺激でDown

Avec une stimulation qui paralyse, Down

(It's gonna be electric) (Electric kiss)

(Ça va être électrique) (Baiser électrique)

Uh baby, baby まだ触れないで

Uh bébé, bébé, ne touche pas encore

(Hah oooh) 最悪なKissがしたいんだ

(Hah oooh) Je veux un baiser terrible

(Oooh) そう怒り出すまで

(Oooh) Jusqu'à ce que tu te mettes en colère

(Oooh) このまま焦らしていいかい

(Oooh) Puis-je te faire languir comme ça ?

So electric, so electric, yeah

Si électrique, si électrique, ouais

Hahaha

Hahaha

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shake /ʃeɪk/ A2	verb - secouer
dance /dæns/ A1	verb - danser
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B1	adjective - électrique
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
scream /skriːm/ B1	verb - crier
words /wɜːrdz/ A1	noun - mots
fire /faɪər/ A2	noun - feu
beat /biːt/ A2	noun - battement
close /kloʊs/ A2	verb - fermer adjective - proche
want /wɑːnt/ A1	verb - vouloir
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé
spark /spɑːrk/ B2	noun - étincelle
stimulus /ˈstɪmjələs/ C1	noun - stimulation
wall /wɔːl/ A1	noun - mur
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville

Structures grammaticales clés

• Shake it, do it back again

  ➔ Phrase impérative avec un pronom d'objet direct

  ➔ La phrase donne un ordre à quelqu'un de "secouer" et de "refaire encore" en utilisant le mode impératif.

• 体はここにいて心はここにいない

  ➔ Contraste entre deux propositions montrant 'alors que' ou 'mais'

  ➔ Cette phrase oppose la présence physique à l'absence émotionnelle ou mentale.

• Come on, tell me where you at

  ➔ Impératif familier plus question indirecte

  ➔ Une invitation informelle à "dire" ou "raconter" où se trouve quelqu'un, en ton familier.

• 鳴り止まないBeat もたれるDance floorのWall

  ➔ Phrase descriptive avec noms et adjectifs

  ➔ Une phrase descriptive indiquant un rythme incessant et le fait de s'appuyer contre le mur de la piste de danse.

• ごとに誰が誰の元のアレのソレだし

  ➔ Proposition inductive exprimant une affirmation

  ➔ Cette phrase suggère une conclusion inductive selon laquelle quelque chose est le cas, souvent en faisant référence à quelque chose de connu.

• So electric, so electric, yeah

  ➔ Répétition pour l'emphase avec un adjectif et une interjection

  ➔ La phrase utilise la répétition pour souligner l'intensité et le sentiment du mot "electric".

• Hahaha

  ➔ Expression onomatopéique montrant le rire

  ➔ Expression onomatopéique représentant le rire ou l'amusement.