Electric Kiss – 日本語の歌詞

• 歌手: EXO
• アルバム: COUNTDOWN

歌詞と翻訳

[日本語]

Shake it, do it back again

Shake it, do it back again

Shake it, do it back again

Shake it, do it back again

体はここにいて心はここにいない

Come on, tell me where you at

Tell me, tell me where you at

Why don't you tell me where you at

Come on, tell me where you are, at

40secondsの間に知らない君になる

Come on, tell me where you at

Tell me, tell me where you at

Why don't you tell me where you at

Come on, tell me where you are, at

鳴り止まないBeat もたれるDance floorのWall

耳に口を寄せてそっとScreaming（Ah!）

誰にも聞かれないよう 叫んでる愛のWords

音に飲み込まれて

愛をだんだん登りつめたい 近づく唇が

(It's gonna be electric)

触れないギリギリで

(It's gonna be electric)

Uh baby, baby 目は閉じないで

Bounce, bounce 暴れてるHeart 火花飛び散ればBang!

(It's gonna be electric)

痺れる刺激でDown

(It's gonna be electric)

Uh baby, baby まだ触れないで

(Hah oooh) 最悪なKissがしたいんだ

(Oooh) そう怒り出すまで

(Oooh) このまま焦らしていいかい

So electric, so electric, yeah

誰と誰と誰が誰の何？ 輪に入れば馬鹿が馬鹿に幅を利かせてる

Baby, baby what it is? Yeah (Baby, baby what it is? Yeah)

だって誰が誰の元のアレのソレだし 下手に手出しすれば足も手も出る

Baby, baby what it is? Yeah (Baby, baby what it is? Yeah)

Oh baby, baby what it is? Yeah

鳴り止まないBeat もたれるDance floorのWall

耳に口を寄せてそっとScreaming (Ah!)

狭いこの街をもう Get out, we go 抜け出そう

この闇に紛れて

愛をだんだん登りつめたい 近づく唇が

(It's gonna be electric)

触れないギリギリで

(It's gonna be electric)

Uh baby, baby 目は閉じないで

Bounce, bounce 暴れてるHeart 火花飛び散ればBang!

(It's gonna be electric)

痺れる刺激でDown

(It's gonna be electric)

Uh baby, baby まだ触れないで

Na, na, na, na, na, na, na, na

A ragga bom bom bom booooom It's going da da da down

Na, na, na, na, na, na, na, na

A ragga bom bom bom booooom It's going da da da down

Shake it, do it back again Shake it, do it back again

(Oh na, na, na, na, na yeah)

Shake it, do it back again Shake it, do it back again

(歪んだ愛を Yeah yeah)

誰かの視線がもう (Hoo) 背中に刺さってるよ

夜に飲み込まれて

愛をだんだん登りつめたい 近づく唇が

(It's gonna be electric)

触れないギリギリで

(It's gonna be electric)

Uh baby, baby 目は閉じないで (Baby)

Bounce, bounce 暴れてるHeart

(飛び散ればBang)

火花飛び散ればBang!

(It's gonna be electric)

痺れる刺激でDown

(It's gonna be electric) (Electric kiss)

Uh baby, baby まだ触れないで

(Hah oooh) 最悪なKissがしたいんだ

(Oooh) そう怒り出すまで

(Oooh) このまま焦らしていいかい

So electric, so electric, yeah

Hahaha

...

主要な語彙

語彙	意味
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 揺れる
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B1	adjective - 電気の
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
scream /skriːm/ B1	verb - 叫ぶ
words /wɜːrdz/ A1	noun - 言葉
fire /faɪər/ A2	noun - 火
beat /biːt/ A2	noun - ビート
close /kloʊs/ A2	verb - 閉じる adjective - 近い
want /wɑːnt/ A1	verb - 欲しい
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
spark /spɑːrk/ B2	noun - 火花
stimulus /ˈstɪmjələs/ C1	noun - 刺激
wall /wɔːl/ A1	noun - 壁
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市

主要な文法構造

• Shake it, do it back again

  ➔ 命令形と直接目的語代名詞の組み合わせ

  ➔ 命令形を使い、「shake」や「do it back again」という動作を指示している。

• 体はここにいて心はここにいない

  ➔ 二つの節の対比を表し、「〜しながら」「しかし」

  ➔ 身体はここにあるが、心はそこにないという対比を表す。

• Come on, tell me where you at

  ➔ くだけた命令形と間接疑問文

  ➔ カジュアルな口調で「どこにいるか教えて」と促す表現。

• 鳴り止まないBeat もたれるDance floorのWall

  ➔ 名詞と形容詞を用いた修飾語句

  ➔ 絶え間ないビートとダンスフロアの壁にもたれる様子を描写。

• ごとに誰が誰の元のアレのソレだし

  ➔ 帰納的な節で事実を表現

  ➔ 何かが事実であると考えられる、帰納的な表現。

• So electric, so electric, yeah

  ➔ 強調のための形容詞と間投詞の繰り返し

  ➔ 「electric」の強さや感情を強調するために繰り返している表現。

• Hahaha

  ➔ 象声的な笑い表現

  ➔ 笑いや楽しさを表す擬音語。