Obsession – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: EXO
• アルバム: OBSESSION

歌詞と翻訳

EXOの『Obsession』で感情表現の深い韓国語を学びましょう。悪夢からの脱出を描く比喩的な歌詞からは「執着」「悪循環」などの感情語彙が、中毒的なリフレインからは反復表現のリズム感が習得できます。グループの分身コンセプトと重低音ビートが融合した革新的な楽曲で、ミュージックビデオは1億回再生を突破。ヒップホップとR&Bの絶妙なバランスが生む独特の世界観を、歌詞分析を通じて体感してください。

[日本語]

欲しいんだ、欲しいんだ、欲しいんだ

欲しいんだ、欲しいんだ、欲しいんだ

欲しいんだ、欲しいんだ、欲しいんだ

欲しいんだ、欲しいんだ、欲しいんだ

欲しいんだ、欲しいんだ、欲しいんだ

欲しいんだ、欲しいんだ、欲しいんだ

欲しいんだ、欲しいんだ、欲しいんだ

欲しい—

お願いだからもうやめて

夜が目を眩ませるから

君はまたこっそり忍び込んだ

眠る耳元をそっと舐め、見つめて

引っ掻いて笑うんだ

果てしなく囁く声

Oh, you're the bad dream kill

僕を惑わせ、何度も呼ぶ

君がいる場所、そう、僕に来いと

僕を知ってるって？ (I don't think so)

一体何なんだ、僕に食い込んで (I don't think so)

君は僕の目を覆い隠す (I don't think so)

真実を塗り潰す (I don't think so)

無駄な夢は捨てろ (I don't think so)

毒を吐かせるな (I don't think so)

二度と君には渡さない (I don't think so)

黙って消えろ

何千の夜も、うんざりするほど言った

追いかけ、追われる悪夢、もう終わらせる

（火が消えた Exit light）火が消えた Exit light

もういい加減、消えてくれないか、僕から

欲しいんだ、欲しいんだ、欲しいんだ

欲しいんだ、欲しいんだ、欲しいんだ (Yeah)

欲しいんだ、欲しいんだ、欲しいんだ

欲しいんだ、欲しいんだ、欲しいんだ (Hoo, うんざり)

Ha! もうやめろ (Bang)

僕の耳に降り注ぐ音、I'ma let it blow

五感はそれに集中し、逆立ち

入り込んだ君は、勝手に掻き回す

片目を開けたまま眠ると

音もなく染み込む The phantom

I'm so sick and tired of it

火が点けば君が消えているように

僕のためだって？ (I don't think so)

一体何なんだ、僕に食い込んで (I don't think so)

深く染み込んで (I don't think so)

混乱する (I don't think so)

持っていけ (I don't think so)

二度と姿を見せるな (I don't think so)

二度と君には渡さない (I don't think so)

執着しないでくれ

何千の夜も、うんざりするほど言った

追いかけ、追われる悪夢、もう終わらせる

（火が消えた Exit light）火が消えた Exit light

もういい加減、消えてくれないか、僕から

Blacken my heart

Creepin' dark night

Stainin' my soul

眠るように目を開けると、ひどい鳥肌と

鮮明な、それの痕跡と

持ち主のいない Names on the ground

呼び出して踊るんだ Tonight

Say it what you like

そう、君と幸せだった

時間だってわかってる

もう終わらせなきゃいけないってこと

Forget everything, yeah

僕を知ってるって？ (I don't think so)

一体何なんだ、僕に食い込んで (I don't think so)

君は僕の目を覆い隠す (I don't think so)

真実を塗り潰す (I don't think so)

無駄な夢は捨てろ (I don't think so)

毒を吐かせるな (I don't think so)

二度と君には渡さない (I don't think so)

黙って消えろ

何千の夜も、うんざりするほど言った

追いかけ、追われる悪夢、もう終わらせる

（火が消えた exit light）火が消えた exit light

もういい加減、消えてくれないか、僕から (Yeah, yeah)

One night、闇の中で見えたのは

僕を追いかけていた奇妙な影

（火が消えた Exit light）火が消えた Exit light

鏡の中の僕を見ている僕

欲しいんだ、欲しいんだ、欲しいんだ

欲しいんだ、欲しいんだ、欲しいんだ (Yeah, yeah, yeah, yeah)

欲しいんだ、欲しいんだ、欲しいんだ

欲しいんだ、欲しいんだ、欲しいんだ、僕から消えろ

欲しいんだ、欲しいんだ、欲しいんだ

欲しいんだ、欲しいんだ、欲しいんだ、消えろ (Oh, woah)

欲しいんだ、欲しいんだ、欲しいんだ (Uh, yeah)

欲しいんだ、欲しいんだ、欲しいんだ、僕から消えろ

...

[韓国語]

I want ya, I want ya, want ya

I want ya, I want ya, want ya

I want ya, I want ya, want ya

I want ya, I want ya, want ya

I want ya, I want ya, want ya

I want ya, I want ya, want ya

I want ya, I want ya, want ya

I want—

제발 이제 그만

밤이 눈을 멀게 끔 하니

넌 또 몰래 숨어들었지

잠든 귓가 쓱 핥다 쳐다보다

할퀴곤 웃어대

끝도 없이 속삭이는 목소리

Oh, you're the bad dream kill

나를 홀려 자꾸 불러

너 있는 곳 그래 네게 오라고

날 안다고? (I don't think so)

뭔데 내게 파고들어 (I don't think so)

넌 내 눈을 가려 (I don't think so)

진실들을 덮어 (I don't think so)

헛된 꿈 버려 (I don't think so)

독을 뱉게 하지 마 (I don't think so)

넌 날 다신 못 가져 (I don't think so)

Shut up and go away

Thousand nights 지겹도록 말했어

쫓고 쫓는 악몽 이젠 끝낼게

(불이 꺼진 Exit light) 불이 꺼진 Exit light

이제 그만 꺼져 줄래 내게서

I want ya, I want ya, want ya

I want ya, I want ya, want ya (Yeah)

I want ya, I want ya, want ya

I want ya, I want ya, want ya (Hoo, 지겨워)

Ha! 그만해 둬 (Bang)

내 귓속에 쏟아대는 소리 I'ma let it blow

오감은 그것으로 쏠리고 곤두서고

들어온 너는 제멋대로 휘저어

한눈을 뜬 채로 잠들면

소리 없이 스며드는 The phantom

I'm so sick and tired of it

불이 켜지면 네가 사라져 있길

날 위한다고? (I don't think so)

뭔데 내게 파고들어 (I don't think so)

깊게 스며들어 (I don't think so)

혼란스러워 (I don't think so)

Take whatever (I don't think so)

보이지도 마라 (I don't think so)

넌 날 다신 못 가져 (I don't think so)

집착하지 좀 마

Thousand nights 지겹도록 말했어

쫓고 쫓는 악몽 이젠 끝낼게

(불이 꺼진 Exit light) 불이 꺼진 Exit light

이제 그만 꺼져 줄래 내게서

Blacken my heart

Creepin' dark night

Stainin' my soul

잠든 듯 눈을 뜨면 거친 소름과

선명한 그것의 흔적과

주인 없는 Names on the ground

불러내 춤을 춰 Tonight

Say it what you like

그래 너와 행복했었던

시간들을 알아

이젠 끝내야 한다는 걸

Forget everything, yeah

날 안다고? (I don't think so)

뭔데 내게 파고들어 (I don't think so)

넌 내 눈을 가려 (I don't think so)

진실들을 덮어 (I don't think so)

헛된 꿈 버려 (I don't think so)

독을 뱉게 하지 마 (I don't think so)

넌 날 다신 못 가져 (I don't think so)

Shut up and go away

Thousand nights 지겹도록 말했어

쫓고 쫓는 악몽 이젠 끝낼게

(불이 꺼진 exit light) 불이 꺼진 exit light

이제 그만 꺼져 줄래 내게서 (Yeah, yeah)

One night 어둠 속에 보인 건

나를 쫓던 기묘했던 그림자

(불이 꺼진 Exit light) 불이 꺼진 Exit light

거울 속의 나를 보고 있는 나

I want ya, I want ya, want ya

I want ya, I want ya, want ya (Yeah, yeah, yeah, yeah)

I want ya, I want ya, want ya

I want ya, I want ya, want ya 내게서 사라져

I want ya, I want ya, want ya

I want ya, I want ya, want ya 꺼져 (Oh, woah)

I want ya, I want ya, want ya (Uh, yeah)

I want ya, I want ya, want ya 내게서 사라져

主要な語彙

語彙	意味
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
night /naɪt/ A1	noun - 夜
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
shadow /ˈʃædoʊ/ B2	noun - 影
call /kɔːl/ B1	verb - 呼ぶ
forget /fərˈɡɛt/ B2	verb - 忘れる
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - ささやく
obsession /əbˈsɛʃən/ C1	noun - 執着
kill /kɪl/ B2	verb - 殺す
light /laɪt/ A1	noun - 光
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
time /taɪm/ A1	noun - 時間
place /pleɪs/ A1	noun - 場所

主要な文法構造

• I want ya, I want ya, want ya

  ➔ 'want'と目的格代名詞'ya'を使った現在形の表現。

  ➔ 'Want'は願望を表し、'ya'は'you'の口語表現です。

• 잠든 귓가 쓱 핥다 쳐다보다

  ➔ 連続的または描写的な動詞の使用で行動を表現。

  ➔ これらの動詞は、その場で進行しているまたは生き生きとした行動を描写します。

• 불이 꺼진 Exit light

  ➔ 過去分詞'꺼진'を形容詞的に使い、'Exit light'を修飾。

  ➔ 'Exit light'が消灯した状態を表します。

• 이제 그만 꺼져 줄래 내게서

  ➔ '꺼져'は命令形で、'줄래'は丁寧な依頼表現。

  ➔ 何かを止めてほしい、または消えてほしいという丁寧な願い。

• 넌 날 다신 못 가져

  ➔ '못'を使った否定形で、'가져'（得る持ってくる）と'다신'（再び決して）を組み合わせ、不可能や禁止を表す。

  ➔ '못'は不可能や禁じられていることを示し、'다신'は「決してもう ～ない」を強調。

• 헛된 꿈 버려

  ➔ '버려'は命令形で、「無駄な夢」を捨てるよう命じている。

  ➔ '버려'は、「捨てる」「諦める」ことを命令する表現。

• 집착하지 좀 마

  ➔ '좀 마'を使った命令形で、「집착하다」（こだわる）をやめるよう促す。

  ➔ '좀 마'は、「〜しないで」「やめて」の意味の口語表現。