Monster – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: EXO
• アルバム: EX’ACT

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

She got me gone crazy woo

彼女は僕を狂わせた

왜 심장이 뛰니

どうして心臓が鼓動するの

넌 아름다워 나의 Goddess

君は美しい僕の女神

닫혀있지 Yeah yeah

閉じていない Yeah yeah

두드릴 테니 날 들여보낼래?

叩くから入れてくれる？

감춰진 스릴을 줄게

隠されたスリルをあげる

눈동자의 호기심에 이미 넌 빠져들었고

瞳の好奇心に君はもう夢中で

Don't be afraid

怖がらないで

Love is the way

愛が道だ

Shawty I got it

シャウティ、僕が持ってる

You can call me monster

君は僕をモンスターと呼べる

I'm creeping in your heart babe

僕は君の心に忍び込んでる

뒤집고 무너트리고 삼켜

ひっくり返して崩して飲み込む

그래 널 훔쳐 탐닉해

そう、君を盗んで夢中にさせる

널 망쳐 놓을거야

君を台無しにするつもりだ

네 맘속에 각인된 채

君の心に刻まれたまま

죽어도 영원히 살래

死んでも永遠に生きたい

Come here girl

こっちにおいで

You call me monster (You call me monster)

君は僕をモンスターと呼ぶ（君は僕をモンスターと呼ぶ）

네 맘으로 들어갈게

君の心に入るよ

She got me gone crazy (Oh yeah she got me)

彼女は僕を狂わせた（ああ、彼女が僕を狂わせた）

왜 심장이 뛰니 (Oh yeah she got me)

どうして心臓が鼓動するの（ああ、彼女が僕を狂わせた）

내가 좀 성격이 급해

僕はちょっとせっかちなんだ

그닥 온순하지 못해

そんなにおとなしくない

널 미워했어

君を嫌っていた

하지만 너를 원해

でも君が欲しい

That's right my type

そう、僕のタイプだ

가슴은 거짓말 안 해

胸は嘘をつかない

시작됐어 내 안에서

僕の中で始まった

위험한 신호를 보내

危険な信号を送る

Don't be afraid

怖がらないで

Love is the way

愛が道だ

Shawty I got it

シャウティ、僕が持ってる

You can call me monster

君は僕をモンスターと呼べる

I'm creeping in your heart babe

僕は君の心に忍び込んでる

뒤집고 무너트리고 삼켜

ひっくり返して崩して飲み込む

그래 널 훔쳐 탐닉해

そう、君を盗んで夢中にさせる

널 망쳐 놓을거야

君を台無しにするつもりだ

네 맘속에 각인된 채

君の心に刻まれたまま

죽어도 영원히 살래

死んでも永遠に生きたい

Come here girl

こっちにおいで

You call me monster

君は僕をモンスターと呼ぶ

네 맘으로 들어갈게

君の心に入るよ

전율이 와 네 삶을 다 뒤집어 버리는게

震えが来て君の人生をひっくり返す

I'm sorry you make me so crazy, you know you do

ごめん、君が僕をこんなに狂わせるんだ、君もわかってるよね

모두 날 두려워해 so I'm untouchable man

みんな僕を恐れてるから僕は触れられない男

근데 네 진심은 왜 결국에 날 거부 못해

でも君の本心はどうして結局僕を拒めないの

숨어서 훔쳐보다가 깜짝 놀라지 (Who?)

隠れて盗み見て驚かせる（誰？）

네겐 안티노미 같은 난 네 존재의 일부 (How we do?)

君にとってアンチノミーのような僕は君の存在の一部（どうする？）

날 그대로 받아들여

ありのままの僕を受け入れて

너의 두려운 걱정은 접어두렴

君の恐れを脇に置いて

네가 견딜만한 고통을 누려

君が耐えられる痛みを楽しんで

더 깊이 빠져들어

もっと深くはまっていく

널 맘대로 가지고 놀아 내 손에서 맘껏 놀아

君を思い通りに操って、僕の手の中で思う存分遊んで

도망가지마 넌 영원히 맴돌아

逃げないで、君は永遠に回り続ける

You can call me monster

君は僕をモンスターと呼べる

I'm creeping in your heart babe (yeah yeah yeah)

僕は君の心に忍び込んでる（yeah yeah yeah）

뒤집고 무너트리고 삼켜 (yeah yeah yeah)

ひっくり返して崩して飲み込む（yeah yeah yeah）

그래 널 훔쳐 탐닉해

そう、君を盗んで夢中にさせる

널 망쳐 놓을거야

君を台無しにするつもりだ

네 맘속에 각인된 채

君の心に刻まれたまま

죽어도 (영원히) 영원히 살래

死んでも（永遠に）永遠に生きたい

Come here girl

こっちにおいで

You call me monster (You call me monster)

君は僕をモンスターと呼ぶ（君は僕をモンスターと呼ぶ）

네 맘으로 들어갈게

君の心に入るよ

Creeping, creeping, creeping

忍び込んで、忍び込んで、忍び込んで

Creeping, creeping, creeping

忍び込んで、忍び込んで、忍び込んで

You Creeping

君は忍び込んでいる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 狂った
goddess /ˈɡɒd.ɪs/ B2	noun - 女神
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
creeping /ˈkriː.pɪŋ/ B2	verb - 這う
monster /ˈmɒn.stər/ B1	noun - 怪物
love /lʌv/ A1	noun - 愛
fear /fɪr/ A2	noun - 恐れ
signal /ˈsɪɡ.nəl/ B1	noun - 信号
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 欲望
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
deep /diːp/ A2	adjective - 深い
eternal /ɪˈtɜːrnəl/ B2	adjective - 永遠の
hidden /ˈhɪd.ən/ B1	adjective - 隠された
destruction /dɪˈstrʌk.ʃən/ B2	noun - 破壊
addiction /əˈdɪk.ʃən/ B2	noun - 中毒

主要な文法構造

• You can call me monster

  ➔ can + verb + object の構造

  ➔ 'Can'は能力や許可を表す助動詞です。

• I'm creeping in your heart babe

  ➔ 現在進行形 (am/are/is + 動詞の ing 形)

  ➔ このフレーズは現在進行形を使って、現在進行中の動作を表しています。

• Don't be afraid

  ➔ 命令形 (don't + 動詞)

  ➔ 「Don't」は「do not」の短縮形で、否定の命令やアドバイスに使われます。

• I'm sorry you make me so crazy, you know you do

  ➔ 関係詞節と causative 動詞 'make' を含む複合文

  ➔ 'Make'は causative（使役）動詞で、誰かにある状態にさせることを表します。

• You can call me monster

  ➔ can + 動詞の原形 + 目的語 の構造

  ➔ 'Can'は可能性または許可を表す助動詞です。

• I'm stalking your feelings

  ➔ 'Stalking'は動詞の ing 形を用いた現在進行形

  ➔ 現在進行形を使って、今起きている動作を表しています。

• Come here girl

  ➔ 命令形 (come)

  ➔ 'Come'は命令形で、直接的な命令や招待を表します。