Tempo – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: EXO
• アルバム: DON’T MESS UP MY TEMPO

歌詞と翻訳

「Tempo」は韓国語と中国語の2バージョンがあり、リズミカルな表現や、関係性にまつわる感情的な言い回しを学ぶのにぴったりな楽曲です。EXOならではのジャンルを融合したサウンドと個性的な歌詞が、言語学習をより楽しく、印象的なものにしてくれます。

[日本語]

信じられない

待っていたこの感覚 (ooh-ooh-ooh)

私だけが聞きたい彼女は私のメロディ

一日中続けて oh

彼女が離れないように私のそばに

Yeah, uh

私のテンポを乱さないで

聞いて、これは十分だ (yeah)

私が言った、私のテンポを乱さないで

彼女の心を奪うビート uh

どこにもないリズムに合わせて 1, 2, 3, uh (yeah)

私のテンポを乱さないで

止められない引力 (oh-oh-oh-oh)

魅惑的な君はlovely

隙間なく狭まった距離

不規則になるheartbeat

少し目を閉じて trust me (woo-hoo)

外に出る準備をしておいて are you ready? (Look)

今日は私がキャリーする、私たちのケミ (aw)

もう私と一緒にいるのに何が恥ずかしいの ma'boo (ah)

もたもたする必要はない (coming out)

持っていくものはないから手をつないで my lady

行く道ごとにレッドカーペット、またランウェイだ

足取りが特別だ (swish)

今この速度に合わせてみよう tempo, ah

ベイビーガール、朝をワクワクさせるモーニングコール

毎日見ても会いたい気持ちだ

今から私と一緒に let's get down (get down)

すべてが完璧にいい

だから私のために遅くしないで

私のテンポを乱さないで

聞いて、これは十分だ

私が言った、私のテンポを乱さないで

彼女の心を奪うビート uh

どこにもないリズムに合わせて 1, 2, 3, uh

私のテンポを乱さないで

止められない引力 ya

周りを見渡して lovely (oh, oh, oh)

隙間なく狭まった距離

君に合わせたheartbeat

やりたいように教えて

Uh (woo-ooh) ここは私のエリア、私を試さないで (oh yeah)

一人でいるのが気まずいならメッセージを送って

今、あなたは私をフレキシン' (flexin')

周りを見渡して

君を見ている取り巻きの中の偉大なギャツビー (hold on)

(Wow) 私は大丈夫だベイビーガール、君は知らない (you don't)

君の頭の上の疑問符を片付けて (what?)

私の辞書にはない L.I.E

君はすでに自然に私のテンポに合わせている

ベイビーガール (ベイビーガール)

私の肩に少し寄りかかる君の (寄りかかる君の)

ほのかな香りが再び私の心に (私の心にベイビー)

渦巻いて押し寄せる

このまま永遠でいたい

(だから私のテンポを乱さないでベイビー)

私のために遅くしないで

私のテンポを乱さないで

私のテンポを乱さないで

私のテンポを乱さないで

私のテンポを乱さないで (whoa, uh)

私のテンポを乱さないで

私のテンポを乱さないで

私のテンポを乱さないで

私の目を見て話して

私の耳にだけ届くように (whoa yeah)

私だけを愛していると言って

私だけだと言って

もう揺らがないように (oh-oh-oh)

絶対に君を奪われないように (oh-oh-oh)

誰にも触れられないように (whoa)

私のそばに君を守るよ

ダムダムダムダムダムダムダムダム

私の心が感じるかい (感じるかい)

私を包み込む唯一の私だけのsavior

Oh-oh-oh-oh, no

みんなそんな君を見つめてしまう

信じられない

信じられない

信じられない

待っていたこの感覚 (この感覚)

私だけが聞きたい彼女は私のメロディ

一日中続けて oh

彼女が離れないように私のそばに (yeah yeah yeah)

私のテンポを乱さないで

ついて来て、これは十分だ (私のテンポを乱さないでベイビー)

私が言った、私のテンポを乱さないで

全く違う色のビート uh (私のテンポ hoo-hoo)

どこにもないこんな完璧な 1, 2, 3, uh (完璧な 1, 2, 3, yeah)

私のテンポを乱さないで

止められない引力 (no)

...

[韓国語]

I can't believe

기다렸던 이런 느낌 (ooh-ooh-ooh)

나만 듣고 싶은 그녀는 나의 멜로디

하루 종일 go on and on and oh

떠나지 않게 그녈 내 곁에

Yeah, uh

Don't mess up my tempo

들어봐 이건 충분히 (yeah)

I said don't mess up my tempo

그녀의 맘을 훔칠 beat uh

어디에도 없을 리듬에 맞춰 1, 2, 3, uh (yeah)

Don't mess up my tempo

멈출 수 없는 이끌림 (oh-oh-oh-oh)

매혹적인 넌 lovely

틈 없이 좁혀진 거리

불규칙해지는 heartbeat

잠시 눈을 감아 trust me (woo-hoo)

밖으로 나갈 채비 미리 해둬 are you ready? (Look)

오늘은 내가 캐리 도시 나 사이의 케미 (aw)

이미 나와 놓곤 뭐가 창피해 ma'boo (ah)

어정쩡 어버버 할 필요 없다고 (coming out)

챙길 건 없으니 손잡아 my lady

가는 길마다 레드 카펫 또 런웨이인걸

발걸음이 남달라 (swish)

지금 이 속도 맞춰보자 tempo, ah

Baby girl 아침을 설레게 하는 모닝콜

매일 봐도 보고 싶은 맘인걸

지금부터 나와 let's get down (get down)

모든 것이 완벽하게 좋아

So don't slow it up for me

Don't mess up my tempo

들어봐 이건 충분히

I said don't mess up my tempo

그녀의 맘을 훔칠 Beat uh

어디에도 없을 리듬에 맞춰 1, 2, 3, uh

Don't mess up my tempo

멈출 수 없는 이끌림 ya

주윌 둘러봐 lovely (oh, oh, oh)

틈 없이 좁혀진 거리

너에게 맞춰진 heartbeat

하고 싶은 대로 teach me

Uh (woo-ooh) 여긴 내 구역 don't test me (oh yeah)

혼자 있기 어색하다면 보내줘 message

Now you got me flexin' (flexin')

주윌 둘러봐

널 보는 들러리들 속 위대한 개츠비 (hold on)

(Wow) I'm doing alright baby girl you don't know (you don't)

치워 네 머리 위에 물음표 (what?)

내 사전에 없는 L.I.E

너는 이미 자연스럽게 맞추고 있어 내 tempo

Baby girl (baby girl)

내 어깨에 살짝 기댄 그대의 (기댄 그대의)

아련한 향기가 다시 내 맘에 (내 맘에 Baby)

소용돌이치며 몰아친다

이대로 난 영원하고 싶다

(So don't mess up my tempo baby)

Don't slow it up for me

Don't mess up my tempo

Don't mess up my tempo

Don't mess up my tempo

Don't mess up my tempo (whoa, uh)

Don't mess up my tempo

Don't mess up my tempo

Don't mess up my tempo

내 눈을 바라보고 말해

나의 귓가에만 닿게 (whoa yeah)

나만 사랑한다 말해

나밖에 없다고 말해

더 이상 흔들리지 않게 (oh-oh-oh)

절대 널 뺏기지 않게 (oh-oh-oh)

누구도 건들 수 없게 (whoa)

내 곁에 너를 지킬게

Dum-dum-dum-dum-dum dum-dum-dum-dum

내 마음이 느껴지니 (느껴지니)

나를 감싸 안은 유일한 나만의 savior

Oh-oh-oh-oh, no

모두 그런 널 바라보게 돼

I can't believe

I can't believe

I can't believe

기다렸던 이런 느낌 (이런 느낌)

나만 듣고 싶은 그녀는 나의 멜로디

하루 종일 go on and on and oh

떠나지 않게 그녈 내 곁에 (yeah yeah yeah)

Don't mess up my tempo

따라와 이건 충분히 (don't mess up my tempo baby)

I said don't mess up my tempo

완전히 다른 색의 beat uh (my tempo hoo-hoo)

어디에도 없을 이런 완벽한 1, 2, 3, uh (완벽한 1, 2, 3, yeah)

Don't mess up my tempo

멈출 수 없는 이끌림 (no)

主要な語彙

語彙	意味
tempo /ˈtɛmpoʊ/ B2	noun - テンポ
heartbeat /ˈhɑːrtˌbiːt/ B1	noun - 心拍
melody /ˈmɛlədi/ B1	noun - メロディ
lovely /ˈlʌvli/ B2	adjective - 素敵な
savior /ˈseɪvjər/ B2	noun - 救い主
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - メッセージ
trust /trʌst/ B1	verb - 信頼する
flex /flɛks/ B2	verb - 曲げる
chemistry /ˈkɛmɪstri/ B2	noun - 化学
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完璧な
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 美しい
slow /sloʊ/ A2	verb - 遅くする
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く
mess /mɛs/ B2	verb - 散らかす
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - 準備ができた

主要な文法構造

• Don't mess up my tempo

  ➔ 命令文と否定形

  ➔ 命令形 "Don't" + 動詞を使って指示や要望を伝える

• I can't believe

  ➔ 助動詞 "can't" + 動詞の原形で信じられない気持ちを表す

  ➔ 助動詞 "can't" + 動詞の原形で不信や不可能性を表す

• hear this is enough

  ➔ 現在形 "is" + 形容詞で事実を述べる

  ➔ 現在形 "is" + 形容詞で状態や事実を表す

• Let’s get down

  ➔ 命令文 "let's" を使い、行動を提案または促す

  ➔ "let's" + 動詞で提案や促進を行う

• You don't have to worry

  ➔ 否定助動詞 "don't have to" + 動詞で不要な義務を表す

  ➔ "don't have to" + 動詞で何かが必要ないことを示す

• I said don't mess up my tempo

  ➔ 間接話法と命令形 "don't" を用いた表現

  ➔ 間接話法で "don't" を使い、行動を防ぐ命令を伝える

• 내 맘에 다시 향기가 느껴지니

  ➔ 動詞 + 돼/지 않다 で変化や状態を表す

  ➔ 動詞 + 돼/지 않다の構造で特定の状態になるまたはならないことを表現