Lotto – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: EXO

歌詞と翻訳

「Lotto」で韓国語/中国語バージョンを同時マスター！ギャンブルメタファーや「Lipstick, chateau, wine color」など印象的なフレーズで比喩表現を学べます。自動調声効果の斬新な使い方とShit Kingz振付の中毒性あるダンスで、EXOの音楽的挑戦を言語学習と共に体感しましょう。

[日本語]

イエイ、イエイイエイイエイ、イエイ

（ロロロト）

ああ、イエイイエイ、イエイイエイイエイ

関心がないふりをして視線を外しながら行く

理解している、すべてを賭けなきゃならないから

ちょっとでも目が合えば、 oh yeah,

他の女と全然違う

振り返っても確かに僕に訪れるラッキー

リップスティック、シャトーのワイン色（La La La La）

白いシャンパンの泡にシャワー（La La La La）

一生に一度かもしれない

抑えていた本能が爆発する

どうしよう、俺はただロトに当たった、ララララ

オーオーオーオー（ロト）

オーオーオーオー（ロト）

オーオーオー

オーオーオーオー（ロト）

オーオーオーオー（ロト）

オーオーオー

君の幸運はまるで細い確率の中に心を投げ込ませる

他の人たちはもうポップコーンを口に加えながら僕らを見てる

おお、赤ちゃん

遠くから聞こえてくる声

ノウェイ（ノウェイ、ノウェイ）

楽しんで、イエイ

すべてが変わる、イエイ、今日から空気も違う

世界が変わる、夜空に銀色の星たち（ノー）

リップスティック、シャトーのワイン色（La La La La）

白いシャンパンの泡にシャワー（La La La La）

一生に一度かもしれない

抑えていた本能が爆発する

君に向かって叫ぶ、もっと大きく、ララララ

オーオーオーオー（もっと大きく）

オーオーオーオー（もっと大きく）

オーオーオー

オーオーオーオー（もっと大きく）

オーオーオーオー（もっと大きく）

オーオーオー

この瞬間を逃すな

俺たちは狂ってる、運だけのレディー

また記憶に残る日を

今でも俺は喉が渇いてる

君にあげるものはまだたくさんある

お金なんて必要ない

君さえいれば十分だ

心の底から望むもの

ウップ！

...

すべてを賭けて僕に（オーイエイ）

リップスティック、シャトー、ワイン色（シャトーシャトーで全部イエー）

白いシャンパンの泡にシャワー（白いシャンパン on me）

一生に一度かもしれない

抑えていた本能が爆発する（本能が爆発する）

どうしよう、俺はただロトに当たった、ララララ（ただロトに当たった、イエ、オー）

イエイ、イエイイエイイエイ、イエイ

ただロトに当たった、イエ（ロト、イエ）

イエイイエイイエイイエイ（イエイイエイイエイイエイ）

イエイイエイイエイ、イエ（ロトに当たった、ウーイエー）

君はロト、ララララ

...

[韓国語]

Yeah, yeah yeah yeah, yeah yeah yeah, yeah

(Lo-lo-lotto)

Oh yeah yeah, oh yeah yeah yeah

별 관심이 없는 척 시선을 피해서 가

이해해 모든 걸 걸어야만 할 테니까

스쳐만 봐도 oh yeah,

다른 여자와는 확 달라

뒤돌아봐도 분명 내게 찾아온 luck

Lipstick, Chateau 와인빛 컬러 (La La La La)

하얀 Champagne 버블에 샤워 (La La La La)

평생에 한 번일지도 몰라

꾹 참았던 본능이 튀어 올라

어쩌나 I just hit the lotto, la la la la

Oh oh oh oh (lotto)

Oh oh oh oh (lotto)

Oh oh oh

Oh oh oh oh (lotto)

Oh oh oh oh (lotto)

Oh oh oh

너란 행운 마치 실낱 같은 확률 속에 맘을 던지게 해 날

다른 사람들은 이제 popcorn 입에 넣은 채 우릴 쳐다 봐

Oh, oh baby

멀리서 들려오는 소리

No way (no way, no way, no)

즐겨 봐, oh yeah

모든 게 바뀌어, oh yeah, 오늘부턴 공기도 달라

세상이 바뀌어 밤하늘엔 은빛 별들 (no)

Lipstick, Chateau 와인빛 컬러 (La La La La)

하얀 Champagne 버블에 샤워 (La La La La)

평생에 한 번일지도 몰라

꾹 참았던 본능이 튀어 올라

널 향해 소리 질러 louder, la la la la

Oh oh oh oh (louder)

Oh oh oh oh (louder)

Oh oh oh

Oh oh oh oh (louder)

Oh oh oh oh (louder)

Oh oh oh

이 순간을 놓치진 마

We're going crazy, my lucky lady

또 한 번 기억될 날을

지금도 난 목이 말라

네게 줄게 아직 많아

I don't need no money

너만 있으면 돼

더없이 간절히 원하는 걸

Woop!

모든 것을 걸어 내게 (oh yeah)

Lipstick, Chateau, 와인빛 컬러 (Chateau Chateau all over yeah)

하얀 Champagne 버블에 샤워 (하얀 Champagne on me)

평생에 한 번일지도 몰라

꾹 참았던 본능이 튀어 올라 (본능이 튀어 올라)

어쩌나 I just hit the lotto, la la la la (just hit the lotto, yeah, oh)

Yeah, yeah yeah yeah, yeah yeah yeah, yeah

Just hit the lotto, yeah (lotto, yeah)

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah (yeah yeah yeah yeah)

Yeah yeah yeah, yeah (hit the lotto, ooh yeah)

넌 lotto, la la la la

主要な文法構造

• I just hit the lotto

  ➔ 現在完了形を使い、最近完了した行為を表す。

  ➔ 「I just hit the lotto」は**現在完了**形を使い、「just」とともに、非常に最近行われたことを強調している。

• 별 관심이 없는 척 시선을 피해서 가

  ➔ **見せかける**、または**偽る**ことを含む間接目的語の表現。

  ➔ **척**は「装う」や「偽る」ことを意味し、関心のないふりを強調している。

• 별 관심이 없는 척 시선을 피해서 가

  ➔ **間接話法**や**報告話法**を使い、誰かの行動を説明する。

  ➔ **가**は**非公式の疑問符や接続詞**として機能し、行動の表現やつながり方を形成する。

• 모든 게 바뀌어, 오늘부턴 공기도 달라

  ➔ **受動態または不完結動詞の形**を使って変化を表現している。

  ➔ **바뀌어**は**自動詞**の形で、主語が**変わる**ことを意味している。

• 널 향해 소리 질러 louder

  ➔ **不定詞 + 目的語句**を使い、意図や方向性を表現している。

  ➔ **소리 질러**は「大声で叫ぶ」を意味し、**louder**は命令を強調する形容詞として使われている。

• 이 순간을 놓치진 마

  ➔ **命令文 + 否定**を用いて、何かを逃さないように指示している。

  ➔ **놓치진 마**（nicht jin ma）は**否定を伴う命令形**であり、相手にその瞬間を逃さないように伝えている。