CALL ME BABY – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: EXO

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

(Call me, baby) 이 거리는 완전 난리야

（呼んで、ベイビー）この距離は完全に騒がしい

(Call me, baby) 사람들 사이는 남이야

（呼んで、ベイビー）人々の間は他人だ

(Call me, baby) 함께하는 매 순간이

（呼んで、ベイビー）一緒にいる瞬間が

Like boom, boom, boom, boom, boom, what up?

まるでブーム、ブーム、ブーム、ブーム、何か起こる？

Hey, girl

やあ、女の子

영원 같던 찰나 (운명 같은 순간)

永遠のような瞬間（運命のような瞬間）

나를 한순간 뚫고 가 (번개처럼 이 세계를)

一瞬で私を貫いていく（稲妻のようにこの世界を）

넌 내 이름 불러주며 나에게로 다가와

君は私の名前を呼びながら近づいてくる

놀라워 섬광처럼 가득 차

驚くべきことに閃光のように満ちている

너를 마주한 순간, oh my

君と向き合った瞬間、ああ、私

편하게 여기 앉아

楽にここに座って

이제 내 얘기를 들어봐

さあ、私の話を聞いて

Oh, I don't care

ああ、気にしない

나 멀리멀리 돌아간대도

私が遠回りしても

이렇게 너의 곁에

こうして君のそばに

단 한 남자가 되어줄 테니

ただ一人の男になってあげるから

메마른 내 입술에

乾いた私の唇に

너 스며들어와, 나를 깨워

君が染み込んできて、私を目覚めさせて

The time's wasting, girl

時間が無駄になっている、女の子

So don't wait, don't wait too long

だから待たないで、あまり長く待たないで

빛나는 것들은 많아 (많아)

輝くものはたくさんある（たくさん）

그 안에 진짜를 봐봐 (봐봐)

その中に本物を見てみて（見てみて）

Call me, baby, ba-, call me, baby (oh)

呼んで、ベイビー、バ、呼んで、ベイビー（ああ）

Call me, baby, ba-, call me, baby

呼んで、ベイビー、バ、呼んで、ベイビー

(You know my name, girl)

（私の名前を知っている、女の子）

널 향해 커져간 마음아 (마음아)

君に向かって大きくなっていく心よ（心よ）

너 말곤 그 문을 닫아 (닫아)

君以外はその扉を閉じて（閉じて）

(You know I'm here, girl)

（私がここにいることを知っている、女の子）

Call me, baby, ba-, call me, baby

呼んで、ベイビー、バ、呼んで、ベイビー

Call me, baby, ba-, call me, baby

呼んで、ベイビー、バ、呼んで、ベイビー

몇 번이라도, call me, girl

何度でも、呼んで、女の子

나를 나로 존재하게 해

私を私として存在させて

내 세상은 오직, you're the one, you're the one

私の世界はただ、君が一人、君が一人

Girl, you're the one I want

女の子、君が私が欲しい人

빛나는 것들은 많아 (많아)

輝くものはたくさんある（たくさん）

그 안에 진짜를 봐봐 (봐봐)

その中に本物を見てみて（見てみて）

(You know my name, girl)

（私の名前を知っている、女の子）

Call me, baby, ba-, call me, baby

呼んで、ベイビー、バ、呼んで、ベイビー

Call me, baby, ba-, call me, baby

呼んで、ベイビー、バ、呼んで、ベイビー

몇 번이라도, call me, girl

何度でも、呼んで、女の子

Baby girl

ベイビー・ガール

욕심들 속에 날 선

欲望の中で私を引き裂く

그 어떤 말도 넘어설 (call me, baby)

どんな言葉も超えていく（呼んで、ベイビー）

그런 믿음을 보여준 너

そんな信念を見せてくれた君

모두 변해 날 떠나간대도

みんな変わって私を離れても

너는 나만의 lady

君は私だけのレディ

내 손을 잡아주는 그거면 돼

私の手を握ってくれるそれだけでいい

빛나는 것들은 많아 (많아)

輝くものはたくさんある（たくさん）

그 안에 진짜를 봐봐 (봐봐)

その中に本物を見てみて（見てみて）

Call me, baby, ba-, call me, baby

呼んで、ベイビー、バ、呼んで、ベイビー

Call me, baby, ba-, call me, baby

呼んで、ベイビー、バ、呼んで、ベイビー

(You know my name, girl)

（私の名前を知っている、女の子）

널 향해 커져간 마음아 (마음아)

君に向かって大きくなっていく心よ（心よ）

너 말곤 그 문을 닫아 (닫아)

君以外はその扉を閉じて（閉じて）

(You know I'm here, girl)

（私がここにいることを知っている、女の子）

Call me, baby, ba-, call me, baby

呼んで、ベイビー、バ、呼んで、ベイビー

Call me, baby, ba-, call me, baby

呼んで、ベイビー、バ、呼んで、ベイビー

어둔 미로 속에 갇혔던

暗い迷路に閉じ込められていた

Oh, 나 (그 어둠 속에서)

ああ、私（その暗闇の中で）

날 깨워준 네 목소리 들려와

私を目覚めさせてくれた君の声が聞こえてくる

날 다시 태어나게 해, yeah

私を再び生まれさせて、うん

E-X-O, listen (baby, baby, baby)

E-X-O、聞いて（ベイビー、ベイビー、ベイビー）

Say my name (louder)

私の名前を言って（もっと大きく）

혼란스러운 공간 속 날 이끌어줄 빛이 되고

混乱した空間の中で私を導いてくれる光になって

놓치지 않아 준 너라면 (baby)

逃さないでくれた君なら（ベイビー）

(What up?) 널 안고 변치 않을게

（何か起こる？）君を抱きしめて変わらないよ

널 안고 나를 떠나버린 사람들과 마주해

君を抱きしめて私を離れた人たちと向き合う

Uh, never don't mind about a thing

ああ、何も気にしないで

내 가슴속 그 거대한 공백에 널 더해 (call me, baby)

私の胸の中のその巨大な空白に君を加えて（呼んで、ベイビー）

(Baby, baby)

（ベイビー、ベイビー）

흔들리는 세상 속에서 (whoo, baby)

揺れる世界の中で（フー、ベイビー）

빛이 돼준 오직 한 사람 바로 너 (oh)

光になってくれた唯一の人、まさに君（ああ）

Girl, you're the one I want (you're the one I want, hey)

女の子、君が私が欲しい人（君が欲しい人、ヘイ）

빛나는 것들은 많아 (많아)

輝くものはたくさんある（たくさん）

그 안에 진짜를 봐봐 (봐봐)

その中に本物を見てみて（見てみて）

Call me, baby, ba-, call me, baby

呼んで、ベイビー、バ、呼んで、ベイビー

Call me, baby (I'll be your baby, yeah)

呼んで、ベイビー（私は君のベイビーになる、うん）

(You know my name, girl) Ooh

（私の名前を知っている、女の子）オー

나를 나로 존재하게 해 (you know I'm here, girl)

私を私として存在させて（私がここにいることを知っている、女の子）

내 세상은 오직, you're the one, you're the one

私の世界はただ、君が一人、君が一人

(You're the one that I want)

（君が私が欲しい人）

Girl, you're the one I want

女の子、君が私が欲しい人

빛나는 것들은 많아 (많아)

輝くものはたくさんある（たくさん）

그 안에 진짜를 봐봐 (봐봐)

その中に本物を見てみて（見てみて）

Call me, baby, ba-, call me, baby (oh)

呼んで、ベイビー、バ、呼んで、ベイビー（ああ）

Call me, baby, ba-, call me, baby

呼んで、ベイビー、バ、呼んで、ベイビー

몇 번이라도, call me, girl

何度でも、呼んで、女の子

...

...

主要な語彙

語彙	意味
call /kɔːl/ A1	verb - 呼ぶ
name /neɪm/ A1	noun - 名前
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓 noun - 心
man /mæn/ A1	noun - 男
light /laɪt/ A2	noun - 光
voice /vɔɪs/ B1	noun - 声
lady /ˈleɪdi/ B1	noun - 女性
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 信じる
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
space /speɪs/ B1	noun - 空間
maze /meɪz/ B2	noun - 迷路
shake /ʃeɪk/ B2	verb - 揺らす

主要な文法構造

• Call me, baby

  ➔ 命令形

  ➔ "Call me"というフレーズは、命令形の例であり、命令や要求をするために使用されます。

• You know my name, girl

  ➔ 現在形

  ➔ "You know"というフレーズは、一般的な真実や事実を表現するために現在形を使用しています。

• The time's wasting, girl

  ➔ 現在進行形

  ➔ "The time's wasting"というフレーズは、現在進行形を使用して、現在起こっている行動を示しています。

• You're the one I want

  ➔ 関係節

  ➔ "You're the one I want"というフレーズには、"the one"についての詳細を提供する関係節"that I want"が含まれています。

• You are my lady

  ➔ 現在形

  ➔ "You are my lady"というフレーズは、存在の状態を表現するために現在形を使用しています。

• So don't wait too long

  ➔ 否定命令形

  ➔ "don't wait"というフレーズは、誰かに何かをしないように言うために使用される否定命令形の例です。

• You are the one I want

  ➔ 主語と動詞の一致

  ➔ "You are the one I want"というフレーズでは、主語"You"が動詞"are"と数と人称で一致しています。