For Life – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: EXO
• アルバム: Winter Special Album, 2016

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

천사의 얼굴로

天使の笑顔で

내게로 왔던 미스터리

僕に来たミステリー

너란 온기

君という温もり

네 곁에 머물며

君のそばにいて

널 사랑할 그 한 사람

君を愛するたった一人

나라니

なんて

추운 겨울 아침도

寒い冬の朝も

조금 외로운 저녁도

少し寂しい夜も

우린 여기 함께라

僕たちはここに一緒にいるから

어둠은 너란 빛으로 바뀌어

闇は君という光に変わる

Tonight

今夜

믿을 수 없는 기적

信じられない奇跡

오늘 너를 꼭 안고

今日君をしっかり抱きしめて

Giving you my heart and soul

君に心と魂を捧げる

넌 삶의 전부야 For life

君は人生のすべて For life

다시 태어난대도

生まれ変わっても

난 너 아니면 안 될 이유

僕は君以外理由にならない

천 개의 말도

千の言葉も

부족할 듯해 For life

足りない気がする、For life

...

...

지치고 힘들 때

疲れて辛い時に

기대고 싶은 큰 사람 돼 볼게

頼れる大きな人になりたい

어릴 적 꿈꾸던

子供の頃に夢見た

선물 가득한 크리스마스 트리

プレゼントいっぱいのクリスマスツリー

같은 사람이

同じ人

삶이란 긴 하모니

人生は長いハーモニー

그 안에 녹은 우리가

その中で溶け合った僕たち

더 아름다워지게

もっと美しくなるように

침묵은 너란

沈黙は君という

침묵은 너란

沈黙は君という

노래로 바뀌어 Tonight

歌に変わるよ、今夜

노래로 Tonight

歌になって、Tonight

난 평생 듣고 싶어

一生聞きたい

오늘 너를 꼭 안고

今日君をしっかり抱きしめて

Giving you my heart and soul

君に心と魂を捧げる

넌 삶의 전부야 For life

君は人生のすべて For life

Oh 다시 태어난대도

ああ、 生まれ変わっても

난 너 아니면 안 될 이유

僕は君以外理由にならない

평생을 너만 바라보고파

一生君だけを見ていたい

모든 게 쉽진 않겠지

すべてが簡単じゃないだろうけど

지켜줄 거야 For life

守るよ、For life

This love this love

この愛、この愛

영원히 끝나지 않아

永遠に終わらない

Oh Never gonna let you go

絶対離さない、Oh

Giving you my heart and soul

君に心と魂を捧げる

넌 삶의 전부야 For life

君は人生のすべて For life

Oh 다시 태어난대도

ああ、 生まれ変わっても

난 너 아니면 안 될 이유

僕は君以外理由にならない

평생을 너만 바라보고파

一生君だけを見つめていたい

나 평생 너만 바라보고파

一生君だけを見ていたい

For life

For life

...

...

主要な語彙

語彙	意味
사랑 /sa-rang/ A1	noun - 愛
기적 /gi-jeok/ B1	noun - 奇跡
빛 /bit/ A2	noun - 光
전부 /jeon-bu/ B1	noun - すべて
꿈 /kkum/ A1	noun - 夢
아름답다 /a-reum-dap-da/ B2	adjective - 美しい
침묵 /chim-muk/ B2	noun - 沈黙
영원히 /yeong-won-hi/ B1	adverb - 永遠に
기대다 /gi-dae-da/ B1	verb - 寄りかかる
바라보다 /ba-ra-bo-da/ B2	verb - 見つめる
힘들다 /him-deul-da/ B1	adjective - 難しい
노래 /no-rae/ A1	noun - 歌
마음 /ma-eum/ A2	noun - 心
겨울 /gyeo-ul/ A1	noun - 冬
저녁 /jeo-nyeok/ A1	noun - 夕方
사람 /sa-ram/ A1	noun - 人

主要な文法構造

• 내게로 왔던 미스터리

  ➔ '에게로'は誰かや何かに向かう方向を示します。

  ➔ '에게로'は誰かやどこかに向かう方向を示す助詞です。

• 난 너 아니면 안 될 이유

  ➔ '면'は「もし〜なら」や「〜でなければ」の条件を示す表現です。

  ➔ '면'は「もし〜なら」や「〜でなければ」の条件を示す助詞です。

• 나 평생 너만 바라보고파

  ➔ '만'は「だけ」や「唯一」を表し、排他性を強調します。

  ➔ '만'は「だけ」や「唯一」の意味を持ち、排他性を示します。

• 이 사랑은 영원히 끝나지 않아

  ➔ '지 않다'は動詞を否定し、「〜ない」を意味します。

  ➔ '지 않다'は動詞の否定形を作るために使われ、「〜ない」の意味です。

• 영원히 끝나지 않아

  ➔ '지 않다'を再び使い、'영원히'と一緒に永遠を表現しています。

  ➔ '지 않다'は動詞を否定し、その愛が「決して終わらない」ことを強調しています。

• 목적격 조사 '을/를'을 생략하는 것

  ➔ この歌では、スタイルや詩的な理由で目的格の助詞'을/를'を省略することがよくあります。

  ➔ '을/를'の目的格助詞の省略は、詩や歌詞のスタイル上よく見られます。