으르렁 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: EXO

歌詞と翻訳

韓国語学習に最適！『으르렁』は「으르렁」の擬音語リフレインや「만약 네가 물러서지 않으면 다칠지도 몰라（近づいたら傷つくぞ）」のスラング表現で、日常会話で使える警告表現が学べます。2013年社会現象になった中毒性のダンスと、北朝鮮でも告白曲として使われた文化的影響力も必聴ポイント。この曲を歌いながら韓国語のリズムを体感しよう！

[日本語]

もしかしたら警告してるからよく聞いて

今危険だ So dangerous

何度も私を刺激しないで 大変なことになる

私も自分がわからない ああ

息が何度も止まる

君が私に向かって歩いてくる

私を見て笑っている

君も私に惹かれているのか

目の前が真っ暗だ

君がじっと見つめるとき

耳元に近づく息遣い Oh wait

私を狂わせるのは君なんだ

誰にも君を見せない 絶対に

抱きしめて隠したい

I'm so serious

君を狙う視線たち

私の中で起こった

黒い影が私の中で目を覚ます

君を見る二つの目に火花が散る

彼女のそばからみんな退いて

今は少しずつ凶暴になっていく

私はうなる うなる うなる

私はうなる うなる うなる

私はうなる うなる うなる

君が退かないなら怪我をしても知らない

鋭い視線と切り裂くような緊張感

今探索中だ

君の周りを Babe oh

君はそのままでいて

私だけを見つめながら

絶対に君を手放さない

見ていて Babe yeah

曇った空間の中で

鮮明に輝く君を狙う視線たち

...

私の中で響く

警報の音

黒い影が私の中で目を覚ます

君を見る二つの目に火花が散る

彼女のそばからみんな退いて

今は少しずつ凶暴になっていく

私はうなる うなる うなる

私はうなる うなる うなる

私はうなる うなる うなる

君が退かないなら怪我をしても知らない

E X O

Yeah また別の狼たちが見ている

完璧すぎる私の女だから

懐に優しく君を抱いて

君のためだけに私は荒々しくなる

結局強い者が手に入れる美人

場所がないからただ戻って

I win What

可能性はゼロだ だからもう見ないで

彼女を見下すならまず私を越えてみて

私たち以外は一人ずつ消してしまおう

君と私だけがここに残る

止まったように ワー Yeah

黒い影が私の中で目を覚ます

君を見る二つの目に火花が散る

彼女のそばからみんな退いて

今は少しずつ凶暴になっていく

私はうなる うなる うなる

私はうなる うなる うなる

私はうなる うなる うなる

君が退かないなら怪我をしても知らない

私はうなる うなる うなる

私はうなる うなる うなる

私はうなる うなる うなる

君が退かないなら怪我をしても知らない

...

[韓国語]

나 혹시 몰라 경고하는데 잘 들어

지금 위험해 So dangerous

자꾸 나를 자극하지마 큰일나

나도 날 몰라 아오

숨이 자꾸 멎는다

네가 날 향해 걸어온다

나를 보며 웃는다

너도 내게 끌리는지

눈앞이 다 캄캄해

네가 뚫어져라 쳐다볼 땐

귓가에 가까워진 숨소리 Oh wait

날 미치게 만드는 너인걸

아무도 널 못 보게 너 절대

품에 감추고 싶어

I'm so serious

널 노리는 시선들

내 안에 일어난

검은 그림자 내 안에 깨어나

널 보는 두 눈에 불꽃이 튄다

그녀 곁에서 모두 다 물러나

이젠 조금씩 사나워진다

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

너 물러서지 않으면 다쳐도 몰라

날이 선 눈빛과 베일듯한 긴장감

지금 탐색중야

너의 주위를 Babe oh

넌 그냥 그대로 있어

나만을 바라보면서

절대 널 보내지 않아

두고 봐 Babe yeah

흐린 공간 속에서

선명하게 빛나는 널 노리는 시선들

내 안에 울리는

경보 울림소리

검은 그림자 내 안에 깨어나

널 보는 두 눈에 불꽃이 튄다

그녀 곁에서 모두 다 물러나

이젠 조금씩 사나워진다

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

너 물러서지 않으면 다쳐도 몰라

E X O

Yeah 또 다른 늑대들이 볼세라

너무나 완벽한 내 여자라

품속엔 부드럽게 너를 안고

너만을 위해서 나는 난폭해지고

결국엔 강한 자가 얻게 되는 미인

자리가 없으니까 그냥 돌아가

I win What

가능성 제로야 닳으니까 그만 봐

그녀를 넘본다면 나를 먼저 넘어봐

우리 말곤 하나 둘씩 지워버리자

너하고 나만 여기 남아

멈춰진 듯이 워 Yeah

검은 그림자 내 안에 깨어나

널 보는 두 눈에 불꽃이 튄다

그녀 곁에서 모두 다 물러나

이젠 조금씩 사나워진다

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

너 물러서지 않으면 다쳐도 몰라

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

너 물러서지 않으면 다쳐도 몰라

主要な語彙

語彙	意味
경고 /kjʌŋgo/ B1	noun - 警告
위험 /wiɦʝʌm/ A2	noun - 危険
자극 /t͡ʃaɡuk/ B1	noun - 刺激
큰일 /kʌnil/ A2	noun - 大事
숨 /sʊm/ A1	noun - 息
멎다 /mʌtːa/ B2	verb - 止まる
걸어오다 /kʌɾʌo.da/ B1	verb - 歩いて来る
웃다 /utːa/ A2	verb - 笑う
끌리다 /kʰɯl.li.da/ B2	verb - 惹かれる
캄캄하다 /kam.kam.ha.da/ B2	adjective - 真っ暗だ
쳐다보다 /t͡ɕʰʌdæpoda/ B1	verb - じっと見る
바라보다 /pa.ɾa.bo.da/ A2	verb - 見る
눈앞 /nun.ʔap/ A1	noun - 目の前
깊이 /ki.pi/ B1	adverb - 深く
불꽃 /pul.kot/ A2	noun - 火の粉

主要な文法構造

• 널 보는 두 눈에 불꽃이 튄다

  ➔ 動詞 'tvida' は、現在進行中の積極的な動作を示しています。

  ➔ 'tvida'は、現在進行中の激しい動作を表す表現です。

• 나 으르렁 으르렁 으르렁 대

  ➔ '으르렁'の繰り返しは、強調と強さを示し、動詞'대'は継続的な行動を示す。

  ➔ '대'は、直接命令や継続中の動作を示す動詞の終わりです。

• 물러서지 않으면 다쳐도 몰라

  ➔ '지 않으면'は、「もしそうでなければ」の意味で条件を示す表現です。

  ➔ '다쳐도 몰라'は、「たとえ怪我をしても構わない」という意思表示です。

• 내 안에 깨어나

  ➔ '깨어나'は動詞 '깨어나다'（目覚める）の命令形または述語形で、内面の覚醒を示す。

  ➔ これは命令形で、自分や他人に覚醒または意識を促すために使われる。

• 그녀 곁에서 모두 다 물러나

  ➔ '물러나'は動詞 '물러나다'（後退する）の命令形であり、離れることを指示します。

  ➔ '물러나'は、相手に後退や撤退を促す命令や依頼として使われます。

• 너 만을 위해서 나는 난폭해지고

  ➔ '나는 난폭해지고'は、動詞 '난폭하다'（荒々しくなる）を用いた、進行中または増加する行動を表す形です。

  ➔ '난폭해지고'は、時間とともにより荒々しくなることを示す表現です。