Universe – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: EXO
• アルバム: Winter Special Album "Universe"

歌詞と翻訳

「宇宙」を比喩にした情熱的な歌詞とジェンダーニュートラルな表現から学ぶ韓国語の感情表現の奥深さ。コーヒーのメタファーや人生の葛藤を描く比喩技法、癒やしのバラッドで広がる韓国語の詩的ボキャブラリーを、EXOの力強くも繊細なボーカルと共に体感しよう。

[日本語]

心とは反対に痛い言葉が出てきて

君を苦しめてきた僕も、実は自分が辛いんだ

決心と違って良くなっていかない

いつも失望させてきた僕も後悔している

忘れられそうにないな

風が冷たくなると

息を吹きかけて呼吸を触れた夜

幸せな笑い声とともに

優しく抱きしめながら

星のように輝く明日を夢見た夜

I'll search the universe

君を再び見つけるまで

手放さない、塵のような記憶も

季節に刻まれた私たちの思い出は再び

何度でも戻ってきて君を呼ぶから

...

笑いと涙は傷と癒し

問いと答えはすべて君の中にある

僕の世界を持つ僕の小さな宇宙が

消える瞬間、僕も消えてしまうだろう

I'll search the universe

君を再び見つけるまで

手放さない、塵のような記憶も

季節に刻まれた私たちの思い出は再び

何度でも戻ってきて君を呼ぶから

記憶はいつも涙を連れてきて

すべて洗い流した場所に Woo baby

君だけを残しておく

...

たった一日に一度だけでも

離れられない心だってわかってる

痛いくらい感じるんだ

どこへ行こうとも君へ向かう僕は

I'll search the universe

君を再び見つけるまで

手放さない、塵のような記憶も

季節に刻まれた私たちの思い出は再び

必ず戻ってきて君を探し出すから

...

それが愛だから

愛なんだ

...

[韓国語]

마음과 반대로 아픈 말이 나와

너를 힘들게 했던 나도 내가 힘든 걸

다짐과 다르게 나아진 게 없어

늘 실망하게 했던 나도 후회하는 걸

잊을 수 없을 것 같아

바람이 차가워지면

입김을 불어서 숨결을 만지던 밤

행복한 웃음소리로

포근히 끌어안으며

별빛처럼 빛날 내일을 꿈꾸던 밤

I'll search the universe

널 다시 찾을 때까지

놓지 않을 거야 티끌 같은 기억도

계절에 새겨진 우리의 추억은 다시

몇 번이고 돌아와 널 부를 테니까

웃음과 눈물이 상처와 치유가

질문과 해답들이 네 안에 다 있는 걸

나의 세상을 가진 나의 작은 우주가

소멸하는 순간 나도 사라지겠지

I'll search the universe

널 다시 찾을 때까지

놓지 않을 거야 티끌 같은 기억도

계절에 새겨진 우리의 추억은 다시

몇 번이고 돌아와 널 부를 테니까

기억은 언제나 눈물을 데려와

다 씻어낸 자리에 Woo baby

너 하나만 남겨 둬

단 하루에 단 한번에

끊어낼 수 있는 마음이 아니란 걸

아프도록 느끼잖아

그 어디라고 해도 너에게 가는 나

I'll search the universe

널 다시 찾을 때까지

놓지 않을 거야 티끌 같은 기억도

계절에 새겨진 우리의 추억은 다시

기어이 돌아와 널 찾을 테니까

그게 사랑이니까

사랑이니까

主要な語彙

語彙	意味
마음 /ma-eum/ A2	noun - 心
아픔 /a-peum/ B1	noun - 痛み
기억 /gi-eok/ A2	noun - 記憶
사랑 /sa-rang/ A1	noun - 愛
추억 /chu-eok/ B1	noun - 思い出
빛 /bit/ A2	noun - 光
행복 /haeng-bok/ A2	noun - 幸せ
밤 /bam/ A1	noun - 夜
우주 /u-ju/ B2	noun - 宇宙
질문 /jil-mun/ B1	noun - 質問
해답 /hae-dap/ B2	noun - 解答
눈물 /nun-mul/ A2	noun - 涙
상처 /sang-cheo/ B1	noun - 傷
치유 /chi-yu/ B2	noun - 癒し
기다리다 /gi-da-ri-da/ A2	verb - 待つ
찾다 /chaj-da/ A2	verb - 見つける
부르다 /bu-reu-da/ B1	verb - 呼ぶ

主要な文法構造

• I'll search the universe

  ➔ 'Will' を使って未来の意志や予測を示す。

  ➔ 'I'll'は 'I will' の短縮形で、未来の行動や意図を示す。

• 놓지 않을 거야 티끌 같은 기억도

  ➔ '않을 거야' は未来の否定または何かをしない意図を表す。

  ➔ '않을 거야' は未来の否定形で、話し手が何かをしないまたは許さない意志を示す。

• 계절에 새겨진 우리의 추억은 다시

  ➔ '에' は行動の場所や目的を示す助詞として使われる。

  ➔ '에'は「思い出」が刻まれる場所や背景を示し、その場所や状況を強調する。

• 계절에 새겨진 우리의 추억은 다시

  ➔ '새겨진'は受動態で、「彫られた」や「刻まれた」という意味で、記憶が刻まれていることを示す。

  ➔ '새겨진'は受動態の過去分詞であり、記憶が刻まれていることを強調する。

• 기억은 언제나 눈물을 데려와

  ➔ '은'は主題を示す助詞で、「記憶」を強調するために使われる。

  ➔ '은'はテーマを示す助詞で、「記憶」が涙をもたらすことを強調している。