Love Shot – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: EXO
• アルバム: LOVE SHOT

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

Na, na-na, na-na-na-na-na

ナ、ナナナ、ナナナナナナ

Na, na-na, na-na-na-na

ナ、ナナナ、ナナナナナ

차갑도록 서롤 겨눈 채, 날이 선 듯 그 목소리엔

冷たく睨みつけて、鋭い刃のようなその声に

숨 막히는 것만 가득해, oh, whoa, oh (eh, eh-eh)

息が詰まりそうなことばかりで、オー、ウォー、オー（エ、エエエ）

눈을 가린 채로 그렇게, 굳게 닫아버린 서로의

目を覆ったまま、固く閉ざしたお互いの

맘이 애써 외면하는 걸

心がわざと目を背けている

Uh, 타들어 가, 갈라질 듯 숨이 막혀와

ああ、焼けてしまいそうで、割れそうなほど息苦しい

갈증이 나, 이 한 잔을 가득히 담아

喉が渇いて、この一杯を満たして

넘칠 듯한 위태론 오늘 밤을 난

あふれそうな危険な今夜を僕は

It's the love shot

これがラブショット

Na, na-na, na-na-na-na-na

ナ、ナナナ、ナナナナナ

Na, na-na, na-na-na-na

ナ、ナナナ、ナナナナナ

Na, na-na, na-na-na-na-na

ナ、ナナナ、ナナナナナナ

Oh, it's the love shot

ああ、これがラブショット

Na, na-na, na-na-na-na-na

ナ、ナナナ、ナナナナナ

Na, na-na, na-na-na-na

ナ、ナナナ、ナナナナナ

Na, na-na, na-na-na-na-na

ナ、ナナナ、ナナナナナナ

Oh, it's the love shot

ああ、これがラブショット

비틀려버린, love and hate, 아름다웠던 기억들

ひずんだ愛と憎しみ、美しかった思い出たち

하얗게 물들여져, 조금씩 바래어가 (-어가)

白く染まり、少しずつ色あせていく（いく）

매일 더 깊어져, calm down (calm down), 상처가 되는 말과 (말과)

日々深まる、落ち着いて（リラックス）、傷つく言葉と（言葉）

검게 타버린 마음, where is love? Yeah, yeah, yeah, yeah

真っ黒に燃え尽きた心よ、愛はどこ？ イエイ、イエイ、イエイ、イエイ

눈과 귀를 막고 억지로 헤매봐도 결국 정답은 love

目と耳を塞ぎ無理やり彷徨っても結局答えは愛

Too much ego에 주린 배를 불리고 비어버린 한 잔의 compassion

過剰なエゴに飢えた腹を満たし、空の一杯の思いやり

(Ooh) 이제 다시 채워 들어보자 다

おお、さあもう一度、すべてを満たそう

It's the love shot

これがラブショット

Na, na-na, na-na-na-na-na

ナ、ナナナ、ナナナナナ

Na, na-na, na-na-na-na (oh, oh, oh, oh)

ナ、ナナナ、ナナナナナ（オー、オー、オー、オー）

Na, na-na, na-na-na-na-na

ナ、ナナナ、ナナナナナナ

Oh (hey, hey), it's the love shot

オー（ヘイ、ヘイ）、これがラブショット

Na, na-na, na-na-na-na-na (yeah, yeah, yeah, yeah)

ナ、ナナナ、ナナナナナ（イエ、イエ、イエ、イエ）

Na, na-na, na-na-na-na (ooh-whoa)

ナ、ナナナ、ナナナナナ（ウーウォー）

Na, na-na, na-na-na-na-na

ナ、ナナナ、ナナナナナ

Oh, it's the love shot

ああ、これがラブショット

People come and people go, 세상에 멈춰선 너와 난 (너와 난)

人々は来て去り、世界で立ち止まった君と僕（君と僕）

무뎌진 감정들에 서서히 익숙해져 가

鈍ってしまった感情に少しずつ慣れていく

심장이 타, 메마르다 갈라질 듯한

心が燃え、乾き裂きそうで

믿음에 난, 너로 적셔 틈을 채워가

信じている、君で濡らし隙間を埋めていく

꺼질 듯한 내 맘에 불을 붙여놔

消えそうな僕の心に火をつけて

(Yeah) it's the love shot

イエー、これがラブショット

Na, na-na, na-na-na-na-na (ayy, ayy, ayy)

ナ、ナナナ、ナナナナナ（エイ、エイ、エイ）

Na, na-na, na-na, na-na (uh, it's the love shot)

ナ、ナナナ、ナナナ、ナナ（アー、それがラブショット）

Na, na-na, na-na-na-na-na (oh, oh, oh, oh)

ナ、ナナナ、ナナナナナナ（オーオー、オーオー）

Oh (yeah), it's the love shot

オー（イエー）、これがラブショット

Na, na-na, na-na-na-na-na (yeah, yeah, yeah, yeah)

ナ、ナナナ、ナナナナナ（イエ、イエ、イエ、イエ）

Na, na-na, na-na-na-na (the love shot)

ナ、ナナナ、ナナナナナ（ラブショット）

Na, na-na, na-na-na-na-na

ナ、ナナナ、ナナナナナ

Oh, it's the love shot

ああ、これがラブショット

...

...

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
shot /ʃɒt/ A2	noun - 発射 noun - 試み
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声
eye /aɪ/ A1	noun - 目
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
hate /heɪt/ A2	noun - 憎しみ verb - 憎む
memory /ˈmeməri/ B1	noun - 記憶
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
thirst /θɜːrst/ B2	noun - 渇き
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - 自我
compassion /kəmˈpæʃən/ C1	noun - 同情
belief /bɪˈliːf/ B1	noun - 信念
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い

主要な文法構造

• 내가 채운 잔을 가득히 담아

  ➔ 現在形の動詞 '채운'（満たした）と目的語 '잔을'（グラス）を使った表現で、最近完了した行動や意図的な行動を示す。

  ➔ この文法は、現時点に関連する完了した行動を表すための現在形を示しています。

• 세상에 멈춰선 너와 난

  ➔ 動詞 '멈춰선' は '멈추다'（止まる）と '선'（完了状態を示す接尾辞）の合成形で、ここでは記述的な現在形として使われています。

  ➔ この形は動詞に接尾辞を付けて、完了した状態を示し、詩的な場面を描くために使われています。

• 상처가 되는 말과

  ➔ '이 되는'は関係節であり、'이'は主語マーカー、'되는'は'되다'の現在分詞で、傷つける言葉を修飾している。

  ➔ '이 되는'は関係節を作り、傷つける言葉を具体的に示すために使われる文法構造です。

• 믿음에 난, 너로 적셔 틈을 채워가

  ➔ '적셔'は現在形の形であり、'넣다'（入れる）とともに使われ、'채워가'は'채우다'の進行形で、満たし続ける動作を表す。

  ➔ '적셔'は現代形の形容動詞、'채워가'は'채우다'の進行形で、満たし続ける動作を表現しています。