Ko Ko Bop – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: EXO
• アルバム: THE WAR

歌詞と翻訳

『Ko Ko Bop』のリズミカルなレゲエビートとキャッチーなコーラスを通して、韓国語の発音やスラング、リフレイン表現を楽しく学びませんか？明るく「ダンスしたくなる」雰囲気と、サビの「Shimmy shimmy Ko Ko Bop」や「Down down baby」などのフレーズが、語感やリズム感を身につける絶好の教材です。

[日本語]

シミーシミー ココボップ

好きかもしれない

緊張はダウンダウン

恥ずかしがらずに

混乱した心の中に入っていく

慣れたように柔らかく君に広がっていく

ああ、静かな夜だ

ああ、君のための夜だ

我慢できない、溺れていく Yeah yeah

君の動きに酔いしれていく Yeah yeah

君が知っているありふれた姿の僕を忘れて、今日は

隠していた本能がシミーアップ

ダウンダウンベイビー

リズムに全身を

ダウンダウンベイビー

委ねて叫んで Oh 僕たちは Oh

行こう ココボップ

...

Hey!

...

シミーシミー ココボップ

好きかもしれない

少しずつダウンダウン

恥ずかしがらずに

誰が何と言おうと君は気にしないで

今このままで美しいだけでいい

止まってしまったらいいのに ベイビー、君はどう？

ああ、最後の夜だ

ああ、二人の夜だ

緊張せずに近づいて Yeah yeah

君のすべてを僕に任せてみて Yeah yeah

どんどん緩んでいく手綱、今日は下ろして

気にせずにシェイキン'アップ

ダウンダウンベイビー

リズムに全身を

ダウンダウンベイビー

委ねて叫んで Oh 僕たちは Oh

今すぐ壊して

...

ヘイ！

今ダウンしよう

...

(聞いて！)

...

夜は深くても、君はもっと輝いている

君のその瞳がすべてを語っている

心地よい夜、君は望んでいる

わかるよ、もう大丈夫、始めよう

行こう！

これから行くよ

ダウンダウンベイビー

リズムに全身を

ダウンダウンベイビー

委ねて叫んで Oh 僕たちは Oh

行こう ココボップ

ダウンダウンベイビー

耳元で囁いて

ダウンダウンベイビー

僕の心を燃やして Oh 狂って Oh

行こう ココボップ

...

[韓国語]

Shimmie shimmie Ko Ko Bop

I think I like it

긴장은 down down

부끄러 말고

어지러운 마음속에 내가 들어가

익숙한 듯 부드럽게 네게 번져가

Ah woo 고요한 밤이야

Ah woo 널 위한 밤이야

참을 수가 없어 빠져가 Yeah yeah

너의 몸짓에 난 취해가 Yeah yeah

네가 알던 뻔한 모습의 나를 잊어 오늘

숨겨둔 본능이 Shimmie up

It goes down down baby

리듬에 온몸을

It goes down down baby

맡기고 소리쳐 Oh 우린 Oh

We going Ko Ko Bop

Hey!

Shimmie shimmie Ko Ko Bop

I think I like it

조금씩 down down

수줍어 말고

누가 뭐래도 넌 신경 쓰지 말어

지금 이대로 아름답기만 해

멈춰버렸음 해 Baby are you down?

Ah woo 마지막 밤이야

Ah woo 둘만의 밤이야

긴장하지 말고 다가와 Yeah yeah

네 모든 걸 내게 맡겨봐 Yeah yeah

점점 풀려 가는 고삐 더 내려놔 오늘

눈치 보지 말고 Shakin' up

It goes down down baby

리듬에 온몸을

It goes down down baby

맡기고 소리쳐 Oh 우린 Oh

Break it down now

Hey!

We go down now

(Listen!)

밤은 깊어도 더 빛나는 너

너의 그 눈빛이 다 내게 말해

기분 좋은 밤 넌 원하고 있어

알아 It's ok 이제 시작해

Let's go!

It's about to go go

Down down baby

리듬에 온몸을

It goes down down baby

맡기고 소리쳐 Oh 우린 Oh

Going Ko Ko Bop

Down down baby

귓가에 속삭여

It goes down down baby

내 맘을 불태워 Oh 미쳐 Oh

Going Ko Ko Bop

主要な語彙

語彙	意味
bop /bɒp/ B1	verb - 音楽に合わせて動く
rhythm /ˈrɪð.əm/ B1	noun - 強く、規則的に繰り返される動きや音のパターン
night /naɪt/ A1	noun - 日没と日の出の間の暗い時間
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - 感覚や心を美的に喜ばせる
dance /dæns/ A1	verb - 音楽に合わせてリズミカルに動く
feel /fiːl/ A2	verb - 感情や感覚を経験する
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - 人間や動物の物理的構造
mind /maɪnd/ B1	noun - 世界と自分の経験を認識できる人の要素
go /ɡoʊ/ A1	verb - ある場所から別の場所へ移動する
light /laɪt/ A2	noun - 視覚を刺激し、物を見えるようにする自然の要素
whisper /ˈwɪs.pər/ B2	verb - 声帯ではなく息を使って非常に静かに話す
feelings /ˈfiː.lɪŋz/ B1	noun - 感情の状態または反応
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - 非常に短い時間

主要な文法構造

• I think I like it

  ➔ 'I think I like it'は、現在形の動詞'do'と心の状態を表す'think'、'like'を続けて、主観的な意見を表しています。

  ➔ 'Think'は、意見や信念を示す心的過程の動詞です。

• 부끄러 말고

  ➔ この表現は否定命令の形 '말고'（'〜以外に'）、および '부끄러'（恥ずかしい）を組み合わせて、恥ずかしがらないように提案しています。

  ➔ '말고'は韓国語の文法粒子で、「〜の代わりに」や「〜ではなく」の意味があります。

• It goes down down baby

  ➔ 'It goes down down baby'は、単純現在の動詞'goes'を使って、繰り返されるまたは進行中の動作を表し、リズム的な動きに焦点を当てています。

  ➔ 'Goes'は、動詞'go'の三人称単数現在形で、動きや行動を示します。

• 내 맘을 불태워 Oh 미쳐 Oh

  ➔ '내 맘을 불태워'は、動詞 '불태워'（燃やす、熱くする）を基本形で使用し、激しい感情や情熱を表現しています。歌詞でよく使われる表現です。

  ➔ '불태워'は、動詞'불태우다'の causative（使役）形で、「燃やす」「点火する」の意味を持ち、激しい感情を表現します。

• We going Ko Ko Bop

  ➔ 'We going Ko Ko Bop'は、口語的な短縮形'We going'（'We are going'の省略）と名詞句'Ko Ko Bop'を使い、カジュアルかつ表現豊かに進行中の動作を表現しています。

  ➔ 'We going'は、口語的な縮約形で、'We are going'の略称であり、カジュアルな会話でよく使われます。