Sing For You – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: EXO
• アルバム: Winter Special Album

歌詞と翻訳

EXOの「Sing For You」で韓国語/中国語の情感表現を学びましょう。恋の逡巡をギターの調べに乗せた詩的な歌詞からは比喩表現や心情描写が、メンバーのハーモニーからは情感の込め方が習得できます。冬の孤独と温もりが交錯するミニマルなサウンドが特徴的な、アーティストの本心が詰まった特別楽曲です。

[日本語]

古いギターを持って、言えなかった告白を

あるいは頑固に飲み込んだ話を

歌を一つ作ったふりをして今話そうとしている

ただ聞いて、I'll sing for you

とても愛しているけれど、愛しているとは言えない

気まずくてプライドが許さない

今日は勇気を出して言おうと思うけれど

無関心に聞いて、I'll sing for you

君の泣き方、君の笑い方

私にとってどれほど大きな意味があるのだろう？

言いたいこと、逃してしまった言葉

告白するけれど、ただ聞いて

I'll sing for you, sing for you

ただ一度聞いて笑って

少しおかしいよね、私には君しかいないのに

時々は他の誰よりも劣っている私

実は君の胸に髪をこすりつけて

抱きしめたいのだけれど

君の泣き方、君の笑い方

私にとってどれほど大きな意味があるのだろう？

振り返って後悔した言葉

謝るけれど、ただ聞いて

I'll sing for you, sing for you

何事もないふりをしている

毎日とても感謝している、君がいてくれて

神が与えてくれた私の贈り物

今日が過ぎたらまた気まずくなるかもしれない

でも今日は必ず言いたいから、だから聞いて

君の泣き方、君の笑い方

私にとってどれほど大きな意味があるのだろう？

言いたいこと、逃してしまった言葉

告白するけれど、少し気まずいけれど

ただ聞いて、I'll sing for you, sing for you

ただ聞いて、I'll sing for you

...

[韓国語]

내 낡은 기타를 들어 하지 못한 고백을

혹은 고집스레 삼킨 이야기를

노래 하나 만든 척 지금 말하려 해요

그냥 들어요, I'll sing for you

너무 사랑하지만 사랑한다 말 안 해

어색해 자존심 허락 안 해

오늘은 용기 내서 나 말할 테지만

무심히 들어요, I'll sing for you

The way you cry, the way you smile

내게 얼마나 큰 의미인 걸까?

하고픈 말, 놓쳐버린 말

고백할 테지만 그냥 들어요

I'll sing for you, sing for you

그냥 한번 듣고 웃어요

조금 우습죠, 내겐 그대밖에 없는데

가끔은 남보다 못한 나

사실은 그대 품에 머리칼을 부비고

안기고 싶은 건데 말이죠

The way you cry, the way you smile

내게 얼마나 큰 의미인 걸까?

돌아서며 후회했던 말

사과할 테지만 그냥 들어요

I'll sing for you, sing for you

아무렇지 않은 척해요

매일 너무 감사해 그대가 있어서

신께서 주신 내 선물

오늘이 지나면 난 또 어색해 할지도

하지만 오늘은 꼭 말하고 싶어 그러니 들어요

The way you cry, the way you smile

내게 얼마나 큰 의미인 걸까?

하고픈 말, 놓쳐버린 말

고백할 테지만 좀 어색하지만

그냥 들어요, I'll sing for you, sing for you

그냥 들어요, I'll sing for you

主要な語彙

語彙	意味
기타 /ɡi.tʰa/ A1	noun - ギター
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - 愛
노래 /no.ɾɛ/ A1	noun - 歌
말 /mal/ A1	noun - 言葉
눈물 /nun.mul/ A2	noun - 涙
미소 /mi.so/ A2	noun - 笑顔
용기 /joŋ.ɡi/ B1	noun - 勇気
고백 /ɡo.bɛk/ B1	noun - 告白
어색하다 /ʌ.sɛk.ha.da/ B2	adjective - 気まずい
감사 /ɡam.sa/ B2	noun - 感謝
선물 /sʌn.mul/ B2	noun - 贈り物
후회 /hu.ɥɛ/ B2	noun - 後悔
말하다 /mal.ha.da/ B2	verb - 話す
들다 /dɯl.da/ B2	verb - 持つ
지나가다 /tɕi.na.ɡa.da/ B2	verb - 通り過ぎる

主要な文法構造

• 나는 오늘 용기 내서 나 말할 테지만

  ➔ '내서'は理由や原因を示すために使われる（'〜して'の意味）。

  ➔ '내서'は何かの理由や原因を示し、原因を伴う行為を表す。

• 그냥 들어요

  ➔ '그냥'は'ただ'や'単に'という意味で使われる。

  ➔ '그냥'は'ただ'や'単に'の意味で使われる。

• 말하고 싶어

  ➔ '-고 싶다'は何かをしたいという願望や気持ちを表す表現。

  ➔ '-고 싶다'は何かしたい気持ちを表す。

• 나 말할 테지만

  ➔ '-테지만'は逆接や譲歩を表す表現（'〜だけれども'や'ただし'）。

  ➔ '-테지만'は逆接や譲歩を示し、「〜だけれども」の意味。

• 어색해 자존심 허락 안 해

  ➔ '안 해'は否定を表し、'しない'や'しません'の意味。

  ➔ '안 해'は否定を表し、「しない」や「しません」の意味。

• 내게 얼마나 큰 의미인 걸까?

  ➔ '걸까'は何かについて考えたり推測したりするときに使う表現。

  ➔ '걸까'は何かについて考えたり推測したりする際に使われる表現。