Dancing King – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: EXO

歌詞と翻訳

EXOとユ・ジェスックが贈る「Dancing King」は、K‑popにラテンのサンバリズムが融合したアップテンポな楽曲です。韓国語のサビや英語フレーズが交錯し、リズムに合わせて「frustrating thoughts」を置き去りにする表現など、発音・リズム感・日常会話で使える語彙を学べます。楽しく踊りながら言語スキルも磨きましょう！

[日本語]

やあ、やあ、やあ、やあ

やあ、やあ、やあ、やあ

やあ、やあ、やあ、やあ

熱いリズムに胸が高鳴る

今すぐ駆け上がれ、僕の心臓が

君の本能を目覚めさせて

この時間が過ぎる前に

A-ya-ya 今夜、僕はダンシングキング

僕に夢中になって

A-ya-ya 今夜は一緒に踊り明かそう

退屈だった1日を捨てて

心の中に眠ってた興奮を呼び覚まそう

乗ってみて、ここにあるのはリズムだ

魔法のセニョリータに驚くよ

夜をプレゼントしよう

不器用な動きで君を委ねて、ただ夢中になろう

疲れた胸に火を灯して一緒に踊ろう

だって今夜は

熱いリズムに胸が高鳴る

今すぐ駆け上がれ、僕の心臓が

さあ、震わせて、君の本能を覚醒させて

この時間が過ぎる前に

A-ya-ya 今夜、僕はダンシングキング

君に夢中になる

A-ya-ya 今夜は一緒に踊り続けよう

...

ああ、イライラすること全部忘れたいとき

悩みは置いといて、ただ僕に会いに来て

Yeah、マンボ、タンゴ、ルンバ、サンバ、何でも言って

Buona sera、素敵な世界へ招待するよ

不器用な動きに身を任せて、ただ夢中になれ

この時間だけは全て忘れて、一緒に踊ろう

だって今夜は

熱いリズムに胸が高鳴る

燃え上がれ、今すぐ僕の心臓が

さあ、揺らせ、君の本能を目覚めさせて

この時間が過ぎる前に

A-ya-ya 今夜、僕はダンシングキング

君に夢中になる

A-ya-ya 今夜は一緒に踊り続けよう

左に揺れて

さあ、右に揺れよう

月が沈むまで止まらないで

体を揺らして、オー・マイ

夜通し踊る

目がくらむほど君に惚れているから、離せない

結局、一度きりの人生だから

行こう、今日この果てまで

さあ、震わせて、君の本能を呼び覚ませ

今、僕たちはこのまま幸せだ

A-ya-ya 今夜、僕はダンシングキング

君に夢中になる

A-ya-ya 今夜は一緒に踊り続けよう

...

[韓国語]

Hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey

뜨거운 리듬에 가슴이 뛰잖아

따라올라 지금 내 심장이

너의 본능을 깨워

이 시간이 지나가기 전에

A-ya-ya 오늘 밤 나는 Dancing king

내게 빠져들어

A-ya-ya 오늘 밤 나와 Dance all night

지루했던 하룰 벗어던져 버리고

내 안에 잠들어있던 흥은 챙기고

올라타봐 여기 리듬이란

마법의 Señorita 깜짝 놀랄

밤을 선물해줄게

서툰 몸짓에 너를 맡겨 그냥 미쳐

지친 가슴에 불을 땡겨 함께 춤을 춰

Cuz tonight

뜨거운 리듬에 가슴이 뛰잫아

따라올라 지금 내 심장이

Come on shake it 너의 본능을 깨워

이 시간이 지나가기 전에

A-ya-ya 오늘 밤 나는 Dancing king

네게 빠져들어

A-ya-ya 오늘 밤 나와 Dance all night

Ah 짜증나는 일들 모두 잊고 싶을 때

고민 말고 그냥 나를 찾아오면 돼

Yeah 맘보 탱고 룸바 삼바 뭐든 말만 해

Buona sera 멋진 세상으로 초대해 줄게

서툰 몸짓에 너를 맡겨 그냥 미쳐

이 시간만은 모두 잊어 함께 춤을 춰

Cuz tonight

뜨거운 리듬에 가슴이 뛰잖아

달아올라 지금 내 심장이

Come on shake it 너의 본능을 깨워

이 시간이 지나가기 전에

A-ya-ya 오늘 밤 나는 Dancing king

네게 빠져들어

A-ya-ya 오늘 밤 나와 Dance all night

Shake it to the left

Now shake it to the right

달이 질 때까지 널 멈추지는 마

Shake your body oh my

Dancing all night

내게 눈이 먼 난 널 보낼 수 없어

어차피 한 번 사는 인생이잖아

달려 볼까 오늘 저 끝까지

Come on shake it 너의 본능을 깨워

지금 우린 이대로 행복해

A-ya-ya 오늘 밤 나는 Dancing king

네게 빠져들어

A-ya-ya 오늘 밤 나와 Dance all night

主要な語彙

語彙	意味
rhythm /ˈrɪð.əm/ B1	noun - リズム
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
gift /ɡɪft/ B1	noun - 贈り物
magic /ˈmædʒ.ɪk/ B2	noun - 魔法 adjective - 魔法の
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - クレイジー
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - 今夜
king /kɪŋ/ A2	noun - 王
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - 体
night /naɪt/ A1	noun - 夜
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - 忘れる
come /kʌm/ A1	verb - 来る
shake /ʃeɪk/ B1	verb - 揺れる
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲れた
surprise /sərˈpraɪz/ B2	verb - 驚かせる noun - 驚き

主要な文法構造

• 뜨거운 리듬에 가슴이 뛰잖아

  ➔ 動詞や文の最後に -잖아 を使い、既知または期待されることを確認または強調する。

  ➔ 韓国語の接尾辞 "-잖아" は、明白または既知のことを思い出させたり確認したりするために使う。

• 지루했던 하루를 벗어던지고

  ➔ 過去形の形容詞 + -던 は、過去の完了した状態や行動を説明するために使う。

  ➔ 接尾辞 "-던" は、形容詞や動詞を過去の記述形に変え、完了した過去の行動や状態を示す。

• 내 안에 잠들어있던 흥은 챙기고

  ➔ 形容詞や記述句 + -던（過去の記述） + -은（前の動作・状態の修飾）

  ➔ 韓国語では、「-던」と「-은」を組み合わせて、過去の継続的または習慣的な状態や行動を示す記述句を作る。

• 올라타봐 여기 리듬이란

  ➔ 動詞 "올라타봐" の命令形で、「乗ってみて」や「上に行こう」といった意味になる（提案や励ましの表現）。

  ➔ 動詞 "올라타봐" は、「乗る」または「乗車する」を意味する "올라타다" の命令形で、行動を促すために使われる。

• 달이 질 때까지 널 멈추지는 마

  ➔ -지 마 を使って否定命令または禁止を表し、「〜しないで」や「〜するな」となる。

  ➔ "-지 마" は、動詞の語幹に付けて否定の命令や禁止を表し、「〜しないで」や「〜してはいけない」の意味になる。

• Dance all night

  ➔ 命令または提案の形が暗示されており、継続的な行動を促している。

  ➔ 「Dance all night」は、夜通し踊り続けることを促す提案や命令の表現。