Lucky One – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: EXO
• アルバム: EX’ACT

歌詞と翻訳

EXOの『Lucky One』で韓国語の愛情表現を楽しく習得！「四つ葉のクローバーのように運命に巡り合えた」といった比喩表現や、レトロなサウンドとスーパーヒーローMVのストーリーが魅力の楽曲で、歌詞のニュアンスやリズミカルな発音を自然に学べます。

[日本語]

ああ 太陽が昇る

君を探す地図を持って

座標に沿って進む航路

関係ない

その銀色のコンパスは

君に向かうから (Woo)

君に似た空は美しい

今日も今日もそのまま君は眩しい

馴染みのあるようで新しい道を曲げてみせる

君と僕の平行線の向こう側

気にしない

大きな波に押されて

この航海の終わりに僕が

渦巻く瞬間

僕の世界に止まった

君は僕のOnly one

君を見つけた瞬間

もっと輝いている

僕がLucky Oneになる

君と僕 (Living it up)

ここに (Just living it up)

続けて来て

(Oh wow wow wow)

同じ時間の中で

ああ 一つになったその瞬間

僕たちはラッキーな存在になる

女の子 (ああ女の子)

秘密に隠していた君の告白

(今すぐ教えて)

近づくよ

一歩一歩君のそばに baby

今日も今日も絶対にNever go back

ただ僕だけが知っているルールを変えてみせる

君と僕の平行線の向こう側

気にしない

大きな波に押されて

この航海の終わりに僕が

渦巻く瞬間

僕の世界に止まった

君は僕のOnly one

君を見つけた瞬間

もっと輝いている

僕がLucky Oneになる

君と僕 (Living it up)

ここに (Just living it up)

続けて来て

(Oh wow wow wow)

同じ時間の中で

ああ 一つになったその瞬間

僕たちはラッキーな存在になる

たくさんの人の中で僕のLover

運良く見つけた四つ葉のクローバー

僕のもとに来る運も素敵だ

誰が何と言おうと

君を知るほどに Yeah Let's Go

共存できない場所はない

君は僕のOnly One

僕は君のLucky Oneだから I, I, I

渦巻く瞬間

僕の世界に止まった

君は僕のOnly One

君を見つけた瞬間

もっと輝いている

僕がLucky Oneになる

君と僕 (Living it up)

ここに (Just living it up)

続けて来て

(Oh wow wow wow)

同じ時間の中で

ああ 一つになったその瞬間

僕たちはLucky Onesになる

僕がLucky Oneだ

...

僕がLucky Oneだ

...

[韓国語]

Oh 태양이 뜬다

널 찾아줄 지도를 들고

좌표를 따라 나서는 항로

No matter

저 은빛 나침반은

너를 향할 테니 (Woo)

너를 닮은 하늘은 아름다워

오늘도 오늘도 이대로 넌 눈부셔

익숙한 듯 낯선 길 휘어버릴게

너와 나의 평행선 너머 너머

I don't mind

큰 파도에 밀려

이 항해의 끝에 내가

휘몰아치는 순간

내 세상에 멈춰선

넌 나의 Only one

너를 발견한 순간

더 찬란히 빛나는

I'll be the Lucky One

너와 나 (Living it up)

이곳에 (Just living it up)

Keep on coming

(Oh wow wow wow)

같은 시간 속에

Oh 하나된 그 순간

We'll be the lucky ones

Girl (Oh girl)

비밀스럽게 숨겨둔 너의 고백

(Just tell me right now)

다가갈게

한 걸음 한 걸음 네 곁에 baby

오늘도 오늘도 절대로 Never go back

오직 나만 아는 Rule 바꿔버릴게

너와 나의 평행선 너머 너머

I don't mind

큰 파도에 밀려

이 항해의 끝에 내가

휘몰아치는 순간

내 세상에 멈춰선

넌 나의 Only one

너를 발견한 순간

더 찬란히 빛나는

I'll be the lucky one

너와 나 (Living it up)

이곳에 (Just living it up)

Keep on coming

(Oh wow wow wow)

같은 시간 속에

Oh 하나된 그 순간

We'll be the lucky ones

수많은 사람 속 나의 Lover

운이 좋게 찾은 네 잎 Clover

올 것 같아 내게로 너란 행운도 멋지지

누가 뭐라해도

널 알아갈수록 Yeah Let's Go

공존할 수 없는 곳은 없어

넌 나의 Only One

난 너의 Lucky One Cause I, I, I

휘몰아치는 순간

내 세상에 멈춰선

넌 나의 Only One

너를 발견한 순간

더 찬란히 빛나는

I'll Be the Lucky One

너와 나 (Living it up)

이곳에 (Just living it up)

Keep on coming

(Oh wow wow wow)

같은 시간 속에

Oh 하나된 그 순간

We'll be the Lucky Ones

I am the Lucky One

I am the Lucky One

主要な語彙

語彙	意味
태양 /tɛ.jaŋ/ A1	noun - 太陽
길 /gil/ A1	noun - 道
하늘 /ha.nɯl/ A1	noun - 空
순간 /sun.gan/ A2	noun - 瞬間
빛 /bit/ A2	noun - 光
사람 /sa.ram/ A1	noun - 人
운 /un/ B1	noun - 運
고백 /go.baek/ B2	noun - 告白
항해 /haŋ.ɦɛ/ B2	noun - 航海
파도 /pa.do/ B1	noun - 波
행운 /hæŋ.un/ B2	noun - 幸運
찬란히 /tɕʰan.lan.i/ C1	adverb - 輝かしく
발견 /bal.gyeon/ B2	noun - 発見
여행 /jʌ.hɛŋ/ A2	noun - 旅行
사랑 /sa.rang/ A1	noun - 愛
기억 /gi.ʌk/ B1	noun - 記憶

主要な文法構造

• No matter

  ➔ 条件や状況に関係なく何かが起こることを表す表現。

  ➔ 他の要因に関係なく次の内容が真であることを示すために使われる。

• I'll be the Lucky One

  ➔ 未来形で約束や予測を表す表現。

  ➔ 話し手の未来の意図を表し、「幸運な人」になることを示す。

• keep on coming

  ➔ 繰り返し到着または起こり続けることを意味する句動詞。

  ➔ 停止せずに継続している動作や到達を示す。

• 너와 나의 평행선 너머 너머

  ➔ 所有を示す表現と空間を示す助詞を用いて、平行線の向こう側の関係を表す。

  ➔ 比喩的に、感情的または精神的な距離を表す平行線の向こう側の境界を表現。

• we'll be the lucky ones

  ➔ 未来形で「will」を使い、希望的または楽観的な未来の状態を表す表現。

  ➔ 未来の共同の達成や幸運な状態を示す表現。

• 내 세상에 멈춰선

  ➔ 受動態を用いて、自分の世界で止まることを表現。

  ➔ 感情的または肉体的に歌い手の個人的な世界に止まるという考えを表現。

• 내가 휘몰아치는 순간

  ➔ 現在分詞を用いて、激しいまたは急激な瞬間を表す。

  ➔ 勢いのある力強い瞬間を強調する表現。

• 가진 시간 속에

  ➔ '속에'（内に）を名詞とともに使い、特定の時間内にあることを示す。

  ➔ 特定の時間枠や期間内にいることを表す。