12월의 기적 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: EXO

歌詞と翻訳

この曲で韓国語の美しい表現や感情を伝える歌詞の仕組みを学べます。繊細な感情描写や比喩表現がちりばめられているので、韓国語のリスニング力や語彙力を伸ばしたい方におすすめです。EXOならではの心に響く冬のメロディーが語学学習にも特別な体験を与えてくれます。

[日本語]

探している

もう見えない人を

聞いている

もう聞こえない人を

見えなかったものが見える

聞こえなかったものが聞こえる

あなたがこの力を与えてくれた

あなたがここにいなくなってから

以前は自己中心的だった

あなたのことを気にしていなかった

あなたの心を理解できなかった

私は愚か者だった

今、私は変わろうとしている

自分を

あなたがそばにいないことは知っている

でもそれはあなたの愛のおかげ

変わろうとしている

すべてが

私の世界の中で

あなたを思い出させる

空の雪の結晶は

涙のようだ

あなたから来た

どうにかしてあなたが現れてほしい

ここにあなたがいてほしい

この力があっても

あなたを私のもとに戻せない

以前は自己中心的だった

あなたのことを気にしていなかった

あなたの心を理解できなかった

私は愚か者だった

今、私は変わろうとしている

自分を

あなたがそばにいないことは知っている

でもそれはあなたの愛のおかげ

変わろうとしている

時間を凍らせることができたら

あなたのもとに戻る

この本を開く

私たち二人の写真を見る

そのページにはあなたと私が

あの頃、あなたと私がいた

私は強くはないけれど、あなたのおかげで変われる

I'm not strong but I can change bc of u

あなたの愛のおかげで

あなたはすべてを変える

（私の人生全てとそれ以上）

すべて

（以前の私の世界）

ああ、うわぁ...

以前は理解できなかった

愛がどれほど貴重か、ああ

終わったとき

すべてが大丈夫だと思っていた、ああ

今、私は変わろうとしている

自分を

あなたがそばにいないことは知っている

でもそれはあなたの愛のおかげ

私の愛は続いていく

時間を凍らせることができたら

（ああ、できたら）

戻る

（あなたのもとに戻る）

この本を開く

（思い出の）

私たちが知っていた痛みがある

涙が消えていく

ああ、うわぁ

雪があの日のように降り始める

まだ探している

もう見えない人を

まだ聞いている

もう聞こえない人を

...

[韓国語]

I am searching for

the one I can't see anymore

I am listening for

The one I can't hear anymore

I can see the things I couldn't see

Can hear the things I couldn't hear

You've given me this power

Ever since you left me right here

Before I was selfish

And I didn't care about you

I didn't understand your heart

I was a fool

Right now I'm trying to change

Who I am

And I know your not by my side

But its because of your love

That I'm trying to change

It seems as if everything

In my world somehow

Reminds me of you

Each snowflake in the sky

Is like a teardrop

That came from you

I wish that somehow you would appear

I wish you'd be by my side right here

Even with these powers

I still cannot bring you back to me

Before I was selfish

And I didn't care about u

I couldn't understand your heart

I was a fool

Right now I'm trying

To change who I am

And I know your not by my side

But its because of your love

That I'm trying to change

If I could freeze time

I go back to u

I open this book

See the pictures of us two

On that page u and I

Whoaa.back then when there was

You and I

I'm not strong but I can change bc of u

Bc of your love

You change everything

(My whole life and more)

Everything

(My world from before)

Ohhh Woahhh...

Before I didn't understand

How precious love us, Ohh

I thought when it ended

Everything would be just fine, Ohh

Right now I'm trying to change

Who I am

And I know your not by my side

But its bc of your love

That my love will go on

If I could freeze time

(Oh If I could)

I go back

(I go back to u)

I open this book

(Of memories)

It has the pain that we both knew

As my tears fade away

Oh woahh

Snow begins to fall just like that day

I'm still searching for

The one I can't see anymore

I'm still listening for

The one I can't hear anymore

主要な語彙

語彙	意味
searching /ˈsɜː.tʃɪŋ/ B1	verb - 探す
see /siː/ A1	verb - 見る
hear /hɪər/ A1	verb - 聞く
power /ˈpaʊər/ B2	noun - 力
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 変わる
heart /hɑːt/ A2	noun - 心臓
fool /fuːl/ B2	noun - 愚か者
side /saɪd/ A2	noun - 側
world /wɜːld/ A2	noun - 世界
snowflake /ˈsnoʊ.fleɪk/ B2	noun - 雪の結晶
teardrop /ˈtɪərˌdrɒp/ B2	noun - 涙の雫

主要な文法構造

• I can see the things I couldn't see

  ➔ 助動詞 + 動詞の原形

  ➔ "can"は能力や可能性を表し、動詞の原形"see"とともに使われて、見ることができる能力を示す。

• before I was selfish

  ➔ 過去形のbe動詞'wās'を使った表現

  ➔ 'was'はbe動詞の過去形であり、過去の状態や状況を表すために使われる。

• Right now I'm trying to change who I am

  ➔ 現在進行形 'am trying'を使った表現

  ➔ 'am trying'は現在進行形で、今まさに行っている試みや努力を表す。

• If I could freeze time

  ➔ 仮定法過去形 'could'を使った表現

  ➔ 'could'は、仮定または非現実的な状況を表し、不可能なことができることを願うときに使われる。

• That I'm trying to change who I am

  ➔ 関係代名詞 'who I am'を使った関係節

  ➔ 'who I am'は関係節で、話し手がなろうとしている人物を詳述している。

• Can hear the things I couldn't hear anymore

  ➔ 助動詞 + 動詞の原形 + 過去否定形

  ➔ 'couldn’t hear'は、過去に聞くことができなかったことを示すために、'could'の過去否定形を使っている。