늑대와 미녀 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: EXO
• アルバム: the 1st album xoxo

歌詞と翻訳

韓国語と中国語の2言語バージョンが存在する本楽曲で、比喩的表現や感情の揺れを学びましょう！「チーズのように食べる」などのユニークなフレーズや、オオカミの叫びを模した「アウ〜」といった特徴的な発音練習に最適。音楽番組4冠達成の記念碑的作品で、EXOの伝説的パフォーマンスを体感しながら言語学習を楽しめます。

[日本語]

直感が働いて、すぐに感じるよ

一口でチーズみたいに君を食べちゃう

香りを嗅ぎ、色を味わって

ワインよりも優雅に飲み込んでやる

あれ、爪に力が入らない...

味覚さえ消えてしまった

もしかして、俺が病気なのか？

病気にかかってるのかもしれない

Yeah、大変だ

ヘイ、気をつけて

どうして人間に心を奪われたのか

彼女は一口だけだから

Hey、次をガンガン聞いて

振り乱して、気を失わせてやる

Hey、今までやったことのないスタイルで

大きな満月が沈む前に食ってしまえ

Yeah、オオカミ、俺はWolf！

ああ、愛してる、俺は狼で君は美女

Yeah、オオカミ、俺はWolf！

ああ、愛してる、俺は狼で君は美女

この強烈な感覚に抵抗できなくて

夢中になって、離れられない

俺はシンプルなものが好きだ、俺の中に

隠れていたものが今目を開けた

...

Yeah、あの子を見て、恐怖に落ちて

前の状況を理解できない、できない

あの汚え狼男が結局俺を食い殺すだろう

違うんだ、愛に落ちてしまっただけ

とても美しい、とても美しい

あなた、私の愛しい人、愛しい人、愛しい人、ホー

怖がらないで、怖がらないで、怖がらないで

私は特別な、特別な、特別な狼だ

あなたを愛した、愛した、愛した狼

目はもう君だけに、目はもう君だけに、目はもう君だけに、狼

Hey、次をガンガン聞いて

振り乱して、気を失わせてやる

Hey、今までやったことのないスタイルで

大きな満月が沈む前に食ってしまえ

Yeah、オオカミ、俺はWolf！

ああ、愛してる、俺は狼で君は美女

Yeah、オオカミ、俺はWolf！

ああ、愛してる、俺は狼で君は美女

君が必要とするものをあげるよ

君が欲しいものをあげるよ

ただついてきて、ついてきて、ついてきて

信じて、秘密にしておいて

悪夢のように覚められないけれど

時には本当に甘い

君の動きが遅すぎる

今、俺が連れて行く

もう引き返さないで、Baby

想像してきた瞬間

このロマンス

Yeah

やっとやっとやっと手に入れた

もう離せない、やばい

もう離せない、やばい

...

あの黄色い月が俺をからかう

お前を手に入れられないって

俺はただの荒々しい野獣だ

そんなこと言うなら消えろ

必要なら俺を変えてもいい

彼女を絶対に手放せない

この強烈な感覚に抵抗できなくて

夢中になって、離れられない

俺はシンプルなものが好きだ、俺の中に

隠れていたものが今目を開けた

この強烈な感覚に抵抗できなくて

この感覚に夢中になって、俺を離さない

俺はシンプルなものが好きだ

俺の中に隠れていたものが今目を開けた

Yeah、オオカミ、俺はWolf！

ああ、愛してる、俺は狼で君は美女

Yeah、オオカミ、俺はWolf！

ああ、愛してる、俺は狼で君は美女

...

[韓国語]

촉이 와 단번에 느껴

널 한 입에 치즈처럼 집어넣을 테다

향길 맡고 색깔 음미하고

와인보다 우아하게 잡아먹을 테다

아 그런데 발톱에 힘이 빠져

입맛까지 으 없어져

혹시 내가 아픈 건가

병이라도 걸린 거니

Yeah 큰일 났지

헤이 정신 차려

어쩌다 인간에게 맘을 뺏겨버렸나

그녀는 한 입 거리뿐이라고

Hey 확 물어 그다음

막 막 흔들어 정신 잃게

Hey 자 안 해본 스타일로

저 큰 보름달이 지기 전에 해치워라

그래 Wolf 내가 Wolf Awouuuu

아 사랑해요 난 늑대고 넌 미녀

그래 Wolf 내가 Wolf Awouuuu

아 사랑해요 난 늑대고 넌 미녀

거부할 수 없이 강렬한 이 느낌에

빠져버려 나를 놨어

난 단순한 게 좋아 내 속에

숨어있던 것이 지금 눈 떴어

Yeah 그녈 좀 봐 공포에 빠져

눈앞의 시추에이션 이해 못해 못해

저 더러운 늑대 놈이 결국 날 잡아먹겠지

그게 아닌데 사랑에 빠진 겁니다

너무 아름다 아름다 아름다운

그대 내 님아 내 님아 내 님아 Whoo

나를 두려워 두려워 두려워 마

나는 특별한 특별한 특별한 Wolf

그대 사랑한 사랑한 사랑한 Wolf

네게 눈이 먼 눈이 먼 눈이 먼 Wolf

Hey 확 물어 그다음

막 막 흔들어 정신 잃게

Hey 자 안 해본 스타일로

저 큰 보름달이 지기 전에 해치워라

그래 Wolf 내가 Wolf Awouuuu

아 사랑해요 난 늑대고 넌 미녀

그래 Wolf 내가 Wolf Awouuuu

아 사랑해요 난 늑대고 넌 미녀

I'll give you what you need

I'll give you what you want

Just follow me follow me follow me

Trust me keep it on

악몽처럼 깨어날 수 없지만

때론 정말 달콤해

Your move is too slow

Now I will take you down

이젠 물러서지 말아 Baby

상상해왔던 Moment

This romance

Yeah

Finally finally finally I got you

널 못 끊겠어 큰일 났어

널 못 끊겠어 큰일 났어

저 노란 달이 나를 놀려

널 가질 수 없다고

난 그냥 거친 야수인데

그딴 말할 거면 꺼져

필요하다면 날 바꿔

그녈 절대 보낼 수가 없어

거부할 수 없이 강렬한 이 느낌에

빠져버려 나를 놨어

난 단순한 게 좋아 내 속에

숨어있던 것이 지금 눈 떴어

거부할 수 없이 강렬한

이 느낌에 빠져버려 나를 놨어

난 단순한 게 좋아

내 속에 숨어있던 것이 지금 눈 떴어

그래 Wolf 내가 Wolf Awouuuu

아 사랑해요 난 늑대고 넌 미녀

그래 Wolf 내가 Wolf Awouuuu

아 사랑해요 난 늑대고 넌 미녀

主要な語彙

語彙	意味
늑대 /nɯɡdɛ/ A1	noun - オオカミ
미녀 /minjʌ/ A1	noun - 美女
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - 愛
느낌 /nɯk͈im/ A2	noun - 感覚
아름답다 /aɾɯm̩dap̚t͈a/ B1	adjective - 美しい
강렬하다 /kaŋɾjʌɾha/ B2	adjective - 強烈な
잡아먹다 /dʒabaːmʌk̚t͈a/ B2	verb - 食べる
정신 /dʒʌŋɕin/ B2	noun - 精神
상상하다 /saŋsaŋhada/ B2	verb - 想像する
특별하다 /tʰɯk͈pjalha/ B2	adjective - 特別な
이해하다 /iːhaehada/ B2	verb - 理解する
눈 /nun/ A1	noun - 目
입맛 /ipmat/ B1	noun - 味覚
병 /pʌŋ/ A2	noun - 病気
큰일 /kʰɯnɨl/ B1	noun - 大変なこと
달콤하다 /talɡomhada/ B2	adjective - 甘い

主要な文法構造

• 내 속에 숨어있던 것이 지금 눈 떴어

  ➔ 過去形 + -던で、進行中または過去の状態を表す

  ➔ 過去の継続または状態を表すために -던 を使用する

• 거부할 수 없이 강렬한 이 느낌에 빠져버려

  ➔ 否定の表現 + 強い感情を表す

  ➔ "거부할 수 없이"は"拒否できず"または"抵抗できない"という意味です

• 난 단순한 게 좋아 내 속에

  ➔ 好みを表す構文："_게 좋아" + 名詞／形容詞

  ➔ "게 좋아"は前の名詞や形容詞に対する好みや好きさを示す表現

• I'll give you what you need

  ➔ 未来形 + 目的語 "what you..." を使った表現

  ➔ このフレーズは、未来に相手の必要を満たす意図を示す

• 때론 정말 달콤해

  ➔ 副詞 "때론" (たまに) + 形容詞

  ➔ "때론"は時々何かを感じるときに使われる副詞

• 저 큰 보름달이 지기 전에 해치워라

  ➔ 時間節句 "큰 보름달が沈む前に" + 命令形

  ➔ 特定の時間前に完了すべき行動を示す時間節句

• 나는 특별한 특별한 특별한 Wolf

  ➔ 強調のための繰り返し + 形容詞 + 名詞句

  ➔ "특별한"の繰り返しは狼の特別さを強調する