Let Me Down Easy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paolo Nutini
• アルバム: Caustic Love

歌詞と翻訳

[日本語]

優しく見捨てて

君の愛はもうないけど

優しく見捨てて

居続けるのは間違いだと感じてるなら...

他人に壊されても

自分で修復する

見知らぬ人に慰めを求めても

癒やされはしない

もし全ての愚か者が道化なら

僕は道化じゃなく王様さ

だって愛は

手足より近くにはなれない

でも僕にはわからない

オー… オー…

僕にはわからない

君の愛は間違ってる

優しく見捨てて

居続けるのは間違いだと感じてるなら

これ以上甘い果実はなく

苦味もなかった

かつては新鮮で甘かった

今はもう味わえない

飴のない男のようだった？

全てを持ってた

どれほど長くても

君の愛は間違ってる

優しく見捨てて

君の愛は消えた

優しく見捨てて

居続けるのは間違いだと感じてるなら？

良い日なら

角で待ってるんだろう

救いの夢を売りながら

でも今回は君が去った

僕も自分の道を進む

見えなくなれば 愛も消え 時間もなくなる

君の愛は間違ってる

優しく見捨てて

君の愛は消えた

優しく見捨てて

居続けるのは間違いだと感じてるなら？

優しく見捨てて

...

[英語]

Let me down easy

Though your love for me is gone

Let me down easy

Since you feel that staying is wrong...

We are broken by others

But we mend ourselves

We take comfort in strangers

But I don't think it helps

If every fool were a clown

I would be a king and not a clown

Cause love can't be

Closer than our hands and our feet

But it's lost on me

Ohhhhh ohhhh

It's lost on me

Your love for me is wrong

Let me down easy

since you feel that staying is wrong

There was no sweeter fruit than this

With no taste of bitterness

It was so fresh and sweet before

But I can't taste it anymore

I was like a man with no candy?

I had everything

But as long as long

Your love for me is wrong

Let me down easy

Your love for me is gone

Let me down easy

Since you feel that staying is wrong?

On a better day

we'd be waiting on our corner

Selling dreams of redemption

But this time you've gone your way

So I'll go mine

Out of sight, out of love, out of time

Your love for me is wrong

Let me down easy

Your love for me is gone

Let me down easy

Since you feel that staying is wrong?

Let me down easy

主要な語彙

語彙	意味
easy /ˈiːzi/ A2	adjective - 優しく; 不快感を与えずに
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - 感情的に傷ついたり打ち砕かれた
mend /mend/ B1	verb - 修理するまたは癒す
comfort /ˈkʌmfət/ B1	noun - 苦痛の中での安らぎや慰め
strangers /ˈstreɪndʒərz/ A2	noun - 見知らぬ人々
bitterness /ˈbɪtənəs/ B2	noun - 苦味; 感情的な恨み
closer /ˈkləʊzə/ B1	adjective - より親密な関係で
lost /lɒst/ A2	adjective - 理解や評価できない
redemption /rɪˈdempʃn/ C1	noun - 過去の過ちからの救済
fresh /freʃ/ B1	adjective - 新しい; 最近作られた
taste /teɪst/ A2	verb - 味や質感を経験する
sweet /swiːt/ A1	adjective - 心地よい味わい; 楽しい
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 間違っているか不道徳な
clown /klaʊn/ B1	noun - 愚かな芸人; 失敗の比喩
king /kɪŋ/ A1	noun - 君主; 勝利の比喩
fruit /fruːt/ A1	noun - 肯定的な結果の比喩