Dealer – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lana Del Rey
• Album: Blue Banisters

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Please don't try to find me through my dealer

S'il te plaît, ne cherche pas à me trouver par mon dealer

He won't pick up his phone

Il ne décrochera pas

Please don't try my father either

S'il te plaît, n'essaie pas mon père non plus

He ain't been home for years

Il n'est pas rentré depuis des années

I know I'm no spirit seeker

Je sais que je ne suis pas une chercheuse d'âme

I can't sleep through the tears

Je ne peux pas dormir à cause des larmes

I get lost in the ether

Je me perds dans l'éther

I check it, I wreck it, I turn it around

Je l'inspecte, je le saccage, je le retourne dans tous les sens

I gave you all my money, gave you all my money

Je t'ai donné tout mon argent, je t'ai donné tout mon argent

Gave you all my money, gave you all my money

Je t'ai donné tout mon argent, je t'ai donné tout mon argent

I don't wanna live

Je ne veux pas vivre

I don't wanna give you nothing

Je ne veux rien te donner

...

...

'Cause you never give me nothing back

Car tu ne me donnes jamais rien en retour

...

...

Why can't you be good for something?

Pourquoi ne peux-tu pas être bon à quelque chose ?

Not one shirt off your back

Pas la moindre chemise de ton dos

...

...

Why can't you be good for something?

Pourquoi ne peux-tu pas être bon à quelque chose ?

Not one shirt off your back

Pas la moindre chemise de ton dos

Please don't try to find me through my dealer

S'il te plaît, ne cherche pas à me trouver par mon dealer

He won't pick up his phone

Il ne décrochera pas

Please don't try my doctor either

S'il te plaît, n'essaie pas mon médecin non plus

He won't take any calls

Il ne prendra aucun appel

He's no fucking spirit healer

Ce n'est pas un putain de guérisseur d'âme

He just can't stop to talk

Il ne peut pas s'arrêter pour parler

But he's gone now for the weekend

Mais il est parti maintenant pour le week-end

I check it, I wreck it, and I'll explain

Je l'inspecte, je le saccage, et je t'expliquerai

I gave you all my money, gave you all my money

Je t'ai donné tout mon argent, je t'ai donné tout mon argent

Gave you all my money, gave you all my money

Je t'ai donné tout mon argent, je t'ai donné tout mon argent

I don't wanna live

Je ne veux pas vivre

I don't wanna give you nothing

Je ne veux rien te donner

...

...

'Cause you never give me nothing back

Car tu ne me donnes jamais rien en retour

Why can't you be good for something?

Pourquoi ne peux-tu pas être bon à quelque chose ?

Not one shirt off your back

Pas la moindre chemise de ton dos

...

...

Why can't you be good for something?

Pourquoi ne peux-tu pas être bon à quelque chose ?

Not one shirt off your back

Pas la moindre chemise de ton dos

555

555

Please don't try to find me through my dealer (9275, 555)

S'il te plaît, ne cherche pas à me trouver par mon dealer (9275, 555)

...

...

(Now you've got a busy tone) he won't pick up his phone

(Maintenant ça sonne occupé) il ne décrochera pas

(All circuits are busy, goodbye)

(Toutes les lignes sont occupées, au revoir)

(All circuits are busy, you're high) please don't try my father either

(Toutes les lignes sont occupées, t'es défoncé) s'il te plaît, n'essaie pas mon père non plus

(All circuits are busy, goodbye)

(Toutes les lignes sont occupées, au revoir)

(All circuits are busy, you're high) he ain't been home for years

(Toutes les lignes sont occupées, t'es défoncé) il n'est pas rentré depuis des années

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dealer /ˈdiːlər/ B1	noun - Dealer, trafiquant.
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - Esprit, âme.
seeker /ˈsiːkər/ B2	noun - Chercheur.
healer /ˈhiːlər/ B2	noun - Guérisseur.
ether /ˈiːθər/ C1	noun - Éther, firmament.
wreck /rɛk/ B2	verb - Détruire, ruiner. noun - Épave, ruine.
money /ˈmʌni/ A1	noun - Argent.
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	pronoun - Rien. noun - Une futilité.
live /lɪv/ A1	verb - Vivre.
give /ɡɪv/ A1	verb - Donner.
good /ɡʊd/ A1	adjective - Bon.
shirt /ʃɜːrt/ A1	noun - Chemise.
back /bæk/ A1	noun - Dos, arrière.
doctor /ˈdɒktər/ A1	noun - Docteur, médecin.
weekend /ˈwiːkɛnd/ A1	noun - Week-end.
busy /ˈbɪzi/ A1	adjective - Occupé, occupé (téléphone).
high /haɪ/ B1	adjective - Haut; (familier) défoncé, planant.
circuits /ˈsɜːrkɪts/ B2	noun - Circuit.
tears /tɪərz/ A2	noun - Larmes.
lost /lɒst/ B1	adjective - Perdu, égaré; désorienté.

Structures grammaticales clés

• Please don't try to find me through my dealer

  ➔ Impératif négatif avec 'try to'

  ➔ `Don't try` est un ordre négatif. Il est suivi de `to find`, qui est la forme infinitive, utilisée après `try` pour signifier faire un effort.

• He ain't been home for years

  ➔ Contraction familière 'ain't' + Présent parfait avec 'for'

  ➔ `Ain't` est une contraction non standard et familière souvent utilisée à la place de 'hasn't' ou 'haven't'. Le `Présent parfait` (`been home`) est utilisé avec 'for years' pour décrire un état qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent.

• I know I'm no spirit seeker

  ➔ Négation emphatique avec 'no' devant un nom

  ➔ `No` est utilisé directement avant un nom (`spirit seeker`) pour mettre l'accent sur une forte qualification ou identité négative, signifiant 'pas du tout un chercheur d'esprit'.

• I can't sleep through the tears

  ➔ Verbe modal 'can't' + Verbe à particule 'sleep through'

  ➔ `Can't` indique une incapacité. `Sleep through` est un verbe à particule signifiant continuer à dormir malgré le bruit ou la perturbation (dans ce cas, malgré les larmes).

• I gave you all my money

  ➔ Temps passé simple + Compléments d'objet indirect et direct

  ➔ `Gave` est le passé simple de 'give', indiquant une action terminée. Cette phrase utilise la structure 'verbe + complément d'objet indirect (`you`) + complément d'objet direct (`all my money`).'

• I don't wanna give you nothing

  ➔ Double négation (familière)

  ➔ Cette phrase contient une `double négation` (`don't` et `nothing`). En anglais standard, cela signifierait grammaticalement une affirmation, mais familièrement, surtout dans les paroles de chansons, c'est utilisé pour insister sur le fait de 'ne rien vouloir donner'.

• Why can't you be good for something?

  ➔ Phrase interrogative + Modal 'can't' (frustration) + Expression idiomatique 'be good for something'

  ➔ La question utilise `can't` pour exprimer la frustration ou l'incrédulité face à l'incapacité de quelqu'un à être utile. `Be good for something` est une expression idiomatique signifiant avoir un but ou une utilité positive.

• Not one shirt off your back

  ➔ Phrase elliptique + 'not one' emphatique

  ➔ C'est une `phrase elliptique`, où le verbe principal (par ex., 'you would give') est omis mais compris grâce au contexte. `Not one` insiste sur l'absence totale ou le manque de quelque chose qui est donné.

• He just can't stop to talk

  ➔ Structure verbale 'stop + to infinitive' (sens spécifique)

  ➔ `Can't stop to talk` signifie qu'il est incapable de faire une pause ou d'interrompre ses actions en cours pour avoir une conversation. C'est distinct de 'can't stop talking,' qui signifie qu'il parle sans arrêt.

• Please don't try my doctor either

  ➔ 'Either' à la fin d'une phrase négative

  ➔ `Either` est utilisé à la fin d'une affirmation négative (`don't try`) pour signifier 'non plus' ou 'également pas,' indiquant que la négation s'applique à un élément supplémentaire.