Love Me Right – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: EXO
• Album: Love Me Right ～romantic universe～

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Oh Yeah! C’mon!

Oh Yeah ! Allez !

Take your time

Prends ton temps

聖なる月が照らす (NaNaNaNa)

La lune sacrée brille (NaNaNaNa)

So tonight

Donc ce soir

天空駆けるよ今夜は (Yea Yea Yea Yea)

Je vole dans le ciel ce soir (Yea Yea Yea Yea)

Just right

Juste parfait

シートは上々 アクセルだって上機嫌

Les sièges sont confortables, l’accélérateur va bien, je suis de bonne humeur

お出かけ月夜のInvitation

Invitation sous la lune pour sortir

王女さまこちらへMake it work (Yeah)

Princesse, viens ici, rends-le sexy (Yeah)

Shawty, imma party till the sun down

Ma chère, je fête jusqu’au coucher du soleil

西へ東へどこへ行こうか

Vers l’ouest, vers l’est, où allons-nous ?

What’s your name? 聞かないよ

Comment tu t’appelles ? Je ne demanderai pas

Before the sun rise

Avant que le soleil se lève

どこへでもボディガード Run with you

Partout où tu veux, garde-moi en sécurité, cours avec moi

心躍り出すRunway

Mon cœur danse sur cette passerelle

そうボクら出逢うべきMilky way

C’est ainsi, nous sommes faits pour nous rencontrer, Route lactée

Just love me right (A Ha!)

Just love me right (A Ha!)

Baby love me right (A Ha!)

Bébé, aime-moi correctement (A Ha!)

Oh! 迷わずボクを見つけて

Oh! Ne réfléchis pas, trouve-moi

そうキミはRomantic Universe

Oui, tu es un Univers Romantique

Just love me right (A Ha!)

Just love me right (A Ha!)

魅せられてるのさ

Je suis envoûté par toi

Just love me right

Just love me right

ボクだけの宇宙さ

C’est mon univers à moi seul

Shine a light

Brille une lumière

銀河のダイヤモンドのよう (NaNaNaNa)

Comme un diamant dans la galaxie (NaNaNaNa)

眩しすぎる Ah Yeah!

Trop éblouissant, Ah Yeah !

光放つ軌道たどって

Suivez la trajectoire qui émet de la lumière

触れるまで何feet 何yard

Jusqu’à toucher, combien de pieds, combien de yards

I can do this all night long baby

Je peux continuer toute la nuit, bébé

彷徨いながらキミのFieldの中

Vagabondant dans ton champ

Oh Whoo

Oh Whoo

星屑の夢　散らばる花火

Rêves d’étoiles, feux d’artifice dispersés

ときめいて煌めいて

Qui battent de plaisir, qui brillent

風が時空を揺らす

Le vent secoue l’espace-temps

瞬間をComplete

Comble ce moment

Touchdown地球ごと

Atterrissage, toute la Terre

Love me right

Aime-moi bien

心躍り出すRunway

Mon cœur danse sur cette passerelle

そうボクら出逢うべきMilky way

C’est ainsi, nous sommes faits pour nous rencontrer, Route lactée

Just love me right (A Ha!)

Just love me right (A Ha!)

Baby love me right (A Ha!) (Love me right)

Bébé, aime-moi bien (A Ha!) (Aime-moi bien)

So come on baby, 導いて

Allez bébé, guide-moi

キミへのRomantic Universe (眩しいLady)

Dans cet Univers Romantique pour toi (Lady brillante)

Just love me right (A Ha!)

Just love me right (A Ha!)

ボクだけの宇宙さ

C’est mon univers à moi seul

Just love me right…

Just love me right…

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
right /raɪt/ A2	adjective - droit adverb - correctement
shine /ʃaɪn/ B1	verb - briller
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
star /stɑːr/ A1	noun - étoile
night /naɪt/ A1	noun - nuit
light /laɪt/ A1	noun - lumière verb - allumer
run /rʌn/ A1	verb - courir
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête verb - faire la fête
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B2	noun - univers
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - moment
field /fiːld/ B1	noun - champ
complete /kəmˈpliːt/ B2	verb - compléter

Structures grammaticales clés

• Take your time

  ➔ Phrase impérative avec pronom possessif

  ➔ La phrase donne une instruction directe de "take your time," en soulignant qu'il faut avancer calmement.

• 聖なる月が照らす

  ➔ Sujet + が + verbe en forme ている

  ➔ Utilise は (marqueur de thème) pour mettre en évidence 'la lune sacrée' comme le sujet effectuant l'action '照らす' (éclairer).

• Sky running tonight

  ➔ Temps présent continu pour action en cours

  ➔ Utilise le temps présent continu pour décrire l'action du ciel 'courant', impliquant un mouvement et une immédiateté cette nuit.

• Just right

  ➔ Groupe adjectival indiquant l'adéquation ou la perfection

  ➔ Une phrase qui indique que quelque chose est précisément approprié ou exactement comme souhaité.

• Make it work

  ➔ Phrase impérative avec verbe causatif 'make' et pronom objet

  ➔ Phrase impérative indiquant de faire en sorte que quelque chose fonctionne ou réussisse.

• 心躍り出すRunway

  ➔ Nom de climax + phrase verbale impliquant excitation

  ➔ Utilise un nom '心躍り出す' (le cœur saute) avec 'Runway' comme métaphore pour évoquer excitation et anticipation.

• ボクだけの宇宙さ

  ➔ Pronom possessif + nom + particule finale さ

  ➔ Exprime la possession avec la phrase 'mon seul univers', se terminant par la particule finale さ pour l'emphase ou l'affirmation.