Love Me Right – 日本語の歌詞

• 歌手: EXO
• アルバム: Love Me Right ～romantic universe～

歌詞と翻訳

[日本語]

Oh Yeah! C’mon!

Take your time

聖なる月が照らす (NaNaNaNa)

So tonight

天空駆けるよ今夜は (Yea Yea Yea Yea)

Just right

シートは上々 アクセルだって上機嫌

お出かけ月夜のInvitation

王女さまこちらへMake it work (Yeah)

Shawty, imma party till the sun down

西へ東へどこへ行こうか

What’s your name? 聞かないよ

Before the sun rise

どこへでもボディガード Run with you

心躍り出すRunway

そうボクら出逢うべきMilky way

Just love me right (A Ha!)

Baby love me right (A Ha!)

Oh! 迷わずボクを見つけて

そうキミはRomantic Universe

Just love me right (A Ha!)

魅せられてるのさ

Just love me right

ボクだけの宇宙さ

Shine a light

銀河のダイヤモンドのよう (NaNaNaNa)

眩しすぎる Ah Yeah!

光放つ軌道たどって

触れるまで何feet 何yard

I can do this all night long baby

彷徨いながらキミのFieldの中

Oh Whoo

星屑の夢　散らばる花火

ときめいて煌めいて

風が時空を揺らす

瞬間をComplete

Touchdown地球ごと

Love me right

心躍り出すRunway

そうボクら出逢うべきMilky way

Just love me right (A Ha!)

Baby love me right (A Ha!) (Love me right)

So come on baby, 導いて

キミへのRomantic Universe (眩しいLady)

Just love me right (A Ha!)

ボクだけの宇宙さ

Just love me right…

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
right /raɪt/ A2	adjective - 正しい adverb - 正しく
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 輝く
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
star /stɑːr/ A1	noun - 星
night /naɪt/ A1	noun - 夜
light /laɪt/ A1	noun - 光 verb - 点灯する
run /rʌn/ A1	verb - 走る
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー verb - パーティーをする
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B2	noun - 宇宙
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 瞬間
field /fiːld/ B1	noun - 野原
complete /kəmˈpliːt/ B2	verb - 完成する

主要な文法構造

• Take your time

  ➔ 命令文で所有代名詞を使う

  ➔ 直接的な命令文で、「時間をかけて」と伝え、ゆっくり進むことを促す。

• 聖なる月が照らす

  ➔ 主語+が+動詞のている形

  ➔ はがテーマを示す助詞で、「聖なる月」が「照らす」動作を行う主体であることを示す。

• Sky running tonight

  ➔ 現在進行形を使った進行中の動作

  ➔ 現在進行形で「天空駆けるよ」を表現し、今夜の行動や動きを示す。

• Just right

  ➔ 形容詞句で適切さや完璧さを表現

  ➔ 何かがちょうど適切または望ましい通りであることを示す表現。

• Make it work

  ➔ 命令形で causative の 'make' と目的語代名詞を使う表現

  ➔ 何かを動作させたり成功させたりするよう指示する命令形の表現。

• 心躍り出すRunway

  ➔ クライマックスの名詞 + 興奮を表す動詞句

  ➔ 名詞「心躍り出す」と比喩的な「Runway」を用いて、興奮と期待感を表す。

• ボクだけの宇宙さ

  ➔ 所有格代名詞 + 名詞 + 終助詞のさ

  ➔ 所有を表す表現「ボクだけの宇宙さ」で、終助詞のさで強調や断定を示す。