Beautiful Strangers – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: TXT

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

We do it for love

On le fait par amour

Don’t forget, forever

N'oublie pas, pour toujours

Still, we do it for love

Pourtant, on le fait par amour

Let’s not be afraid together

N'ayons pas peur ensemble

We’re beautiful strangers

Nous sommes de beaux étrangers

I call your name

J'appelle ton nom

Like a child looking for their mother

Comme un enfant qui cherche sa mère

My voice is getting louder

Ma voix s'élève

Following the strength you gave me

Suivant la force que tu m'as donnée

Just like you woke me by calling my name

Tout comme tu m'as réveillé en appelant mon nom

Now I’m callin’ you, callin’ our heaven

Maintenant je t'appelle, j'appelle notre paradis

This moment we saved each other

Ce moment où l'on s'est sauvés

Don’t forget this moment

N'oublie pas ce moment

We do it for love

On le fait par amour

Don’t forget, forever

N'oublie pas, pour toujours

Still, we do it for love

Pourtant, on le fait par amour

Let’s not be afraid together

N'ayons pas peur ensemble

You, I call your name

Toi, j'appelle ton nom

This moment is so beautiful

Ce moment est si beau

A promise of eternity

Une promesse d'éternité

In a world where the spell is broken

Dans un monde où le sortilège est rompu

We’re beautiful strangers

Nous sommes de beaux étrangers

We’re beautiful strangers

Nous sommes de beaux étrangers

We’re beautiful strangers

Nous sommes de beaux étrangers

It’s strange, yet beautiful

C'est étrange, et pourtant beau

Even shattered glass seems to glisten

Même le verre brisé semble scintiller

Your broken wings and my horn

Tes ailes brisées et ma corne

Scars, just like tattoos

Des cicatrices, comme des tatouages

They’re proof of our love

Elles sont la preuve de notre amour

I kiss the scars on your back

J'embrasse les cicatrices sur ton dos

Once again with you drawing our heaven

Encore une fois avec toi, dessinant notre paradis

Even if the world laughs at us

Même si le monde se moque de nous

The reason not to be afraid

La raison de ne pas avoir peur

We do it for love

On le fait par amour

Don’t forget, forever

N'oublie pas, pour toujours

Still, we do it for love

Pourtant, on le fait par amour

Let’s not be afraid together

N'ayons pas peur ensemble

You, I call your name

Toi, j'appelle ton nom

This moment is so beautiful

Ce moment est si beau

A promise of eternity

Une promesse d'éternité

In a world where the spell is broken

Dans un monde où le sortilège est rompu

We’re beautiful strangers

Nous sommes de beaux étrangers

I call your name

J'appelle ton nom

This moment is so beautiful

Ce moment est si beau

A promise of eternity

Une promesse d'éternité

In a world where the spell is broken

Dans un monde où le sortilège est rompu

We’re beautiful strangers

Nous sommes de beaux étrangers

We’re beautiful strangers

Nous sommes de beaux étrangers

We’re beautiful strangers

Nous sommes de beaux étrangers

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment fort d'affection et de soin pour une autre personne verb - éprouver une affection profonde pour quelqu'un ou quelque chose
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A2	adjective - agréable aux sens ou à l'esprit esthétiquement
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - une personne que l'on ne connaît pas ou avec qui l'on n'est pas familier
forget /fərˈɡet/ A2	verb - ne pas se souvenir de quelque chose
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - ressentir de la peur ou de l'appréhension
call /kɔːl/ A1	verb - crier ou dire à haute voix pour attirer l'attention ou établir le contact noun - un cri ou une expression à voix haute
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - une très brève période de temps
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ B2	noun - temps infini ou sans fin
world /wɜːrld/ A1	noun - la Terre, avec tous ses pays, ses peuples et ses caractéristiques naturelles
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - cassé ou endommagé et n'étant plus en un seul morceau ou en état de marche
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - inhabituel ou surprenant ; difficile à comprendre ou à expliquer
scar /skɑːr/ B1	noun - une marque laissée sur la peau ou dans les tissus corporels là où une blessure, une brûlure ou une plaie n'a pas complètement cicatrisé
heaven /ˈhevən/ B1	noun - la demeure de Dieu et des anges ; le royaume spirituel de l'au-delà
strength /streŋθ/ B1	noun - la qualité ou l'état d'être physiquement fort
promise /ˈprɑːmɪs/ A2	noun - une déclaration ou une assurance que l'on fera une chose particulière ou qu'une chose particulière se produira verb - déclarer ou assurer que l'on fera une chose particulière ou qu'une chose particulière se produira
shattered /ˈʃætərd/ B2	adjective - brisé en de nombreux morceaux ; gravement endommagé ou détruit
glisten /ˈɡlɪsən/ B2	verb - briller d'une lumière étincelante
voice /vɔɪs/ A2	noun - le son produit dans le larynx d'une personne et émis par la bouche, sous forme de parole ou de chant
wake /weɪk/ A2	verb - sortir ou faire sortir d'un état de sommeil
kiss /kɪs/ A2	verb - toucher ou caresser avec les lèvres en signe d'amour, de désir sexuel, de respect ou de salutation noun - un contact ou une caresse avec les lèvres

Structures grammaticales clés

• We do it for love

  ➔ Présent Simple

  ➔ Le présent simple « do » est utilisé ici pour décrire une vérité générale ou une action habituelle, indiquant que 'le faire par amour' est un état constant ou une pratique régulière pour les sujets.

• Let’s not be afraid together

  ➔ Impératif (Suggestion avec « Let's »)

  ➔ « Let's » est utilisé pour faire une suggestion ou une proposition d'action qui inclut le locuteur et les auditeurs. Ici, c'est une suggestion négative, incitant au courage mutuel.

• My voice is getting louder

  ➔ Présent Continu + Adjectif Comparatif

  ➔ L'expression « is getting » indique un processus en cours ou un changement progressif. « louder » est la forme comparative de l'adjectif 'loud', montrant une augmentation du volume.

• Like a child looking for their mother

  ➔ Comparaison (Simile) + Participe Présent fonctionnant comme adjectif

  ➔ L'expression « Like a child » introduit une comparaison, assimilant l'action du locuteur à celle d'un enfant. « looking » est un participe présent utilisé ici pour décrire l'enfant, fonctionnant comme un adjectif (similaire à une proposition subordonnée relative réduite : 'a child who is looking').

• This moment we saved each other

  ➔ Proposition Subordonnée Relative Réduite (Omission du pronom relatif objet)

  ➔ C'est une proposition subordonnée relative réduite où le pronom relatif objet (that/which) est omis. La proposition complète serait 'This moment **that/which** we saved each other', fonctionnant comme un adjectif pour décrire 'moment'.

• In a world where the spell is broken

  ➔ Proposition Subordonnée Relative avec « where » + Voix Passive

  ➔ « where the spell is broken » est une proposition subordonnée relative modifiant 'world', indiquant le lieu. Dans cette proposition, « is broken » est à la voix passive, soulignant l'état du sort (qu'il a subi l'action d'être brisé).

• Even if the world laughs at us

  ➔ Proposition Concessive (« Even if »)

  ➔ « Even if » introduit une proposition concessive, indiquant une condition qui pourrait être vraie mais n'empêche pas l'action ou l'affirmation principale (dans ce cas, 'the reason not to be afraid'). Elle souligne un contraste fort.

• The reason not to be afraid

  ➔ Locution Infinitive modifiant un Nom

  ➔ La locution infinitive « not to be afraid » fonctionne comme un adjectif, spécifiant ou expliquant de quel type de 'reason' il s'agit. Elle nous indique le but ou la nature de la raison.

• Even shattered glass seems to glisten

  ➔ Participe Passé comme Adjectif + Verbe « seem » + Infinitif

  ➔ « shattered » est un participe passé utilisé comme adjectif, décrivant l'état du verre. « seems to glisten » utilise le verbe 'seem' suivi d'un infinitif, indiquant l'apparence ou l'impression.