Sailing – Paroles bilingues Japonais/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
どんな涙を泳いでるの？
➔ V-ている + の (question informelle)
➔ La forme « V-ている » indique une action en cours ou un état résultant d'une action. Lorsqu'elle est combinée avec « の » à la fin d'une phrase, elle forme une question informelle. Ici, « 泳いでる » (une forme contractée de 泳いでいる) décrit un état de nage ou d'immersion.
-
こっちにおいでよ
➔ Ordre/Invitation informel + よ (emphase)
➔ « おいで » est un ordre ou une invitation informelle, dérivée de 来る (venir). La particule « よ » ajoute de l'emphase, de la conviction ou le sentiment d'informer l'auditeur.
-
同じ海に愛されてるから
➔ Voix Passive + から (raison/cause)
➔ « 愛されてる » est la forme contractée de « 愛されている », la forme passive de « 愛する » (aimer). Cela signifie « être aimé ». « から » indique une raison ou une cause, signifiant « parce que » ou « puisque ».
-
隣にいたいな
➔ V-たい + な (désir + particule adoucissante/emphatique)
➔ « V-たい » exprime un désir ou un souhait d'accomplir une action. « な » est une particule de fin de phrase qui ajoute un sentiment d'affirmation douce, de désir, ou peut être une exclamation adoucie.
-
抱えた過去を僕に持たせて
➔ Forme causale en Te (demande/permission)
➔ « "持たせて" » est la forme en « te » de « 持たせる » (forme causale de 持つ - tenir/porter). La forme causale signifie « faire faire quelque chose à quelqu'un » ou « laisser quelqu'un faire quelque chose ». Dans ce contexte, avec la forme en « te » utilisée comme une demande, cela signifie « S'il te plaît, laisse-moi tenir/porter... » ou « Laisse-moi tenir/porter... ».
-
何度でもまた握り合うまで
➔ V-合う + まで (action mutuelle + jusqu'à)
➔ « V-合う » indique une action mutuelle ou réciproque entre deux ou plusieurs parties (par exemple, « "握り合う" » - se tenir les mains). « "まで" » signifie « jusqu'à » ou « jusqu'à un certain point ».
-
手に負えない痛みも寄り添うよずっと
➔ Forme potentielle négative
➔ « "手に負えない" » est la forme potentielle négative de « 手に負う » (gérer/maîtriser). Cela signifie « ne peut pas être géré » ou « est ingérable ». La forme potentielle « V-(ら)れる » exprime la capacité, et sa forme négative « V-(ら)れない » exprime l'incapacité.
-
どれだけ泣いたっていいんだ
➔ V-てもいい + んだ (permission + particule explicative/emphatique)
➔ « V-てもいい » signifie « c'est bon de V » ou « vous pouvez V », exprimant la permission. « どれだけ » signifie « combien ». « "んだ" » (abréviation de のだ) est une particule explicative ou emphatique, ajoutant un sens d'explication ou une forte affirmation.
-
俯かないでいいんだ
➔ V-ないでいい + んだ (pas besoin de + particule explicative/emphatique)
➔ « V-ないでいい » signifie « il n'est pas nécessaire de V » ou « vous n'avez pas à V », indiquant qu'une action est inutile. « "んだ" » (abréviation de のだ) ajoute une nuance explicative ou emphatique.
-
心を覗けば家族 仲間がいてくれると知った
➔ V-ば conditionnel + V-てくれる (donner/recevoir un bénéfice)
➔ « V-ば » est une forme conditionnelle signifiant « si V » ou « quand V ». « "V-てくれる" » indique que quelqu'un accomplit une action au bénéfice du locuteur ou de son groupe. « と知った » signifie « est venu à savoir que ».
