空 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BE:FIRST

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

大丈夫だって言って欲しくて

Je voulais que tu dises que tout irait bien

大丈夫じゃない自分を隠して, oh

Me cachant, moi qui n'allais pas bien, oh

太陽みたいに笑えた日々は

Les jours où je pouvais rire comme le soleil

雲の向こうでどんな顔かな

Quel visage ont-ils derrière les nuages ?

君が君で在れるように

Pour que tu puisses être toi-même

僕は何ができるのかな

Qu'est-ce que je peux faire ?

ちっぽけで消えそうな僕ら 胸の痛みがこぼれていくまま

Nous, si petits et sur le point de disparaître, la douleur dans notre cœur déborde

泣いてもいい 空も泣いてるから

Tu peux pleurer, car le ciel aussi pleure

雨の日だって 誰かにとって

Même un jour de pluie, pour quelqu'un

寄り添う涙に変わるんだろう

Ça se transformera en larmes qui consolent

間違えたっていい 不安定なままでいい

C'est bon de faire des erreurs, c'est bon d'être instable

いつか いつか太陽も顔を出すから

Un jour, un jour le soleil montrera son visage

晴れの日だって (だって) あなたを待って (待って)

Même par temps clair (clair), en t'attendant (attendant)

雲の向こうで悩んでるんだろう

Il doit s'inquiéter derrière les nuages

変わらない空はない 大丈夫

Il n'y a pas de ciel qui ne change pas, tout va bien

ずっと 泣いて笑ってあと一歩

Continuons à pleurer, à rire, encore un pas

ありがとうが言えなくて (言えなくて)

Incapable de dire merci (de dire merci)

ごめんねで塗り固めて, oh

Tout couvrir de "désolé", oh

マイペースな雲に見下され

Méprisé par les nuages à leur rythme

まぁいいか 笑いたきゃ笑え

Eh bien, tant pis, ris si tu veux rire

最低な今日だって

Même aujourd'hui, le pire

流れて消えて行くだけ ayy

Ne fera que passer et disparaître, ayy

嵐の前 (Ayy) 台風の目 (Ayy)

Avant la tempête (Ayy), l'œil du typhon (Ayy)

波乱と静けさは背中合わせ (Ayy)

Le tumulte et le calme sont dos à dos (Ayy)

もしも遠い所で一人ぼっちになっても

Même si tu te retrouves seul loin d'ici

宇宙の向こうから見てみれば隣同士

Si tu regardes de l'autre côté de l'univers, nous sommes côte à côte

We are under the same sky

Nous sommes sous le même ciel

雨の日だって (雨の日でも)

Même un jour de pluie (même un jour de pluie)

誰かにとって (Every cloud has a silver lining)

Pour quelqu'un (Chaque nuage a une doublure argentée)

寄り添う涙に変わるんだろう

Ça se transformera en larmes qui consolent

間違えたっていい 不安定なままでいい

C'est bon de faire des erreurs, c'est bon d'être instable

いつか (いつか) いつか太陽も顔を出すから (出すから)

Un jour (un jour), un jour le soleil montrera son visage (montrera)

晴れの日だって (晴れの日)

Même par temps clair (jour de soleil)

あなたを待って (あなたを)

En t'attendant (toi)

雲の向こうで笑ってるんだろう

Il doit sourire derrière les nuages

変わらない空はない 大丈夫

Il n'y a pas de ciel qui ne change pas, tout va bien

ずっと 泣いて笑ってあと一歩進もう (進もう)

Continuons à pleurer, à rire, avançons d'un pas (avançons)

一人じゃない もう一歩

Tu n'es pas seul, encore un pas

雨の日でも

Même un jour de pluie

Every cloud has a silver lining

Chaque nuage a une doublure argentée

晴れの日でも (晴れの日でも)

Même un jour ensoleillé (même un jour ensoleillé)

We are under the same shining

Nous sommes sous le même éclat

雨の日でも (雨の日でも)

Même un jour de pluie (même un jour de pluie)

Every cloud has a silver lining

Chaque nuage a une doublure argentée

晴れの日でも (Woah)

Même un jour ensoleillé (Woah)

We are under the same shining

Nous sommes sous le même éclat

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
空 /so̞ra̠/ A1	noun - ciel
大丈夫 /daɪd͡ʑo̞ːbu/ A2	adjective - ça va, pas de problème
太陽 /taɪjo̞ː/ A2	noun - soleil
雲 /kumo̞/ A2	noun - nuage
泣く /nakɯ/ A2	verb - pleurer
笑う /waɾaɯ/ A1	verb - rire, sourire
涙 /namida/ B1	noun - larme
雨 /ame̞/ A1	noun - pluie
晴れ /haɾe̞/ A2	noun - temps clair, ensoleillé
変わる /kawaɾɯ/ A2	verb - changer
自分 /d͡ʑibɯɴ/ A1	noun - soi-même
隠す /kakɯsɯ/ B1	verb - cacher
痛み /itami/ B1	noun - douleur
不安定 /fɯaɴte̞ː/ B2	adjective - instable, incertain
嵐 /aɾaɕi/ B1	noun - tempête
進む /sɯsɯmɯ/ B1	verb - avancer, progresser
一人ぼっち /çito̞ɾibo̞t͡ɕt͡ɕi/ B1	noun - seul, personne solitaire adjective - solitaire, tout seul
宇宙 /ɯt͡ɕɯː/ B2	noun - univers, cosmos
寄り添う /jo̞ɾiso̞ɯ/ B2	verb - se blottir, se serrer contre, être proche de
最低 /saɪte̞ː/ B1	adjective - le pire, le plus bas noun - minimum

Structures grammaticales clés

• 大丈夫だって言って欲しくて

  ➔ V-te hoshii (Vてほしい)

  ➔ "ほしい" (hoshii) attaché à la forme en TE d'un verbe exprime le désir du locuteur que quelqu'un d'autre accomplisse une action. Ici, cela signifie "Je veux que tu dises..."

• 君が君で在れるように

  ➔ V(forme potentielle) + yō ni (～ように)

  ➔ La forme potentielle "在れる" (areru) indique une capacité ("peut exister"). L'ajout de "ように" (yō ni) exprime le but ou l'objectif ("afin que X puisse se produire" ou "pour permettre X").

• ちっぽけで消えそうな僕ら

  ➔ Base de V/adj-i + sō (～そう)

  ➔ "そう" (sō) attaché à la base d'un verbe (ex: "消える" -> "消え") ou à la base d'un adjectif en -i décrit quelque chose qui semble être dans un certain état ou est susceptible de se produire. Ici, "消えそう" signifie "qui semble sur le point de disparaître".

• 胸の痛みがこぼれていくまま

  ➔ V-te iku (Vていく) + mama (まま)

  ➔ "Vていく" (Vte iku) indique qu'une action ou un état continue de progresser ou de s'éloigner du locuteur. "まま" (mama) signifie "tel quel" ou "pendant que X se produit/reste". Combinés, ils décrivent une action qui se poursuit sans changement ni intervention.

• 泣いてもいい

  ➔ V-te mo ii (Vてもいい)

  ➔ Attacher "てもいい" (temo ii) à la forme en TE d'un verbe accorde la permission ou indique qu'une action est acceptable. Cela se traduit par "c'est bon de faire X" ou "vous pouvez faire X".

• 雨の日だって

  ➔ Nom + datte (～だって)

  ➔ "だって" (datte) est une particule informelle utilisée pour l'emphase, signifiant souvent "même", "aussi". Elle peut également exprimer la surprise ou une affirmation forte. Ici, elle met l'accent sur "même les jours de pluie".

• 変わらない空はない

  ➔ Double Négation (～ないNはない)

  ➔ C'est une construction à double négation où "ない" (nai) nie le groupe nominal, et le "ない" final nie l'existence. Cela signifie effectivement "Il n'y a pas de N qui ne change pas", ce qui implique "Tous les N changent".

• マイペースな雲に見下され

  ➔ Voix passive avec agent (N ni V-rareru)

  ➔ La voix passive "見下され" (mikudasare - de 見下す, regarder de haut) indique que le sujet (implicite "je" ou "nous") subit l'action. La particule "に" (ni) marque l'agent qui effectue l'action, dans ce cas, "マイペースな雲" (nuages à leur propre rythme).

• もしも遠い所で一人ぼっちになっても

  ➔ moshimo ~te mo (もしも～ても)

  ➔ "もしも" (moshimo) est un mot emphatique pour "si", renforçant la condition hypothétique. "～ても" (temo) signifie "même si" ou "bien que". Ensemble, ils forment une forte hypothèse : "même si X se produit".

• 宇宙の向こうから見てみれば

  ➔ V-te miru (Vてみる) + ba (～ば) conditionnel

  ➔ "Vてみる" (Vte miru) signifie "essayer de faire X". La forme conditionnelle "ば" (ba) signifie "si X, alors Y". Ainsi, "見てみれば" (mite mireba) signifie "si tu essaies de regarder (cela)". Cela suggère un changement de perspective.