Still Alive – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Demi Lovato

Paroles et Traduction

[Français]

♪♪♪

♪ Je me suis réveillée sous l'eau ♪

♪ La gorge enchaînée au collier ♪

♪ Impossible d'aller plus loin ♪

♪ De la lumière du jour ♪

♪ Étais-je encore en train de rêver ♪

♪ Coincée à une machine ou ♪

♪ Étouffant et criant ♪

♪ Les mains attachées ♪

♪ Appelant et appelant - mais personne ne vient ♪

♪ Tombant et tombant - plus d'air dans mes poumons ♪

♪ Devenant si confortablement engourdie ♪

♪ Ne sais pas comment j'ai ouvert - mes yeux ♪

♪ Mais je suis ♪

♪ Toujours en vie ♪

♪ Je ne veux pas juste survivre ♪

♪ Donne-moi quelque chose à mordre - à pleines dents ♪

♪ Manger le diable et cracher - mes démons ♪

♪ Toujours en vie ♪

♪ Déjà morte - mille fois ♪

♪ Je suis allée en enfer mais je suis de retour - et je respire ♪

♪ Fais-moi saigner pendant que mon cœur - bat encore ♪

♪ Toujours en vie ♪

♪♪♪

♪ J'ai aspiré le poison ♪

♪ J'ai étouffé le bruit ♪

♪ Parce que j'ai fait un choix ♪

♪ Et j'ai tracé une ligne ferme ♪

♪ Laisse le feu s'embraser ♪

♪ Jusqu'à ce que je redevienne cendre ♪

♪ Si quelqu'un demande, je remonte - le temps ♪

♪ Pourchassant les fantômes qui m'hantaient - la nuit ♪

♪ Affrontant mon passé car je suis prête - pour le combat ♪

♪ Quelqu'un a allumé la lumière ♪

♪ Je n'ai pas peur d'ouvrir - mes yeux ♪

♪ Et je suis ♪

♪ Toujours en vie ♪

♪ Je ne veux pas juste survivre ♪

♪ Donne-moi quelque chose à mordre - à pleines dents ♪

♪ Manger le diable et cracher - mes démons ♪

♪ Toujours en vie ♪

♪ Déjà morte - mille fois ♪

♪ Je suis allée en enfer mais je suis de retour - et je respire ♪

♪ Fais-moi saigner pendant que mon cœur - bat encore ♪

♪ Déjà morte ♪

♪ Soudainement, je suis ♪

♪ Toujours en vie ♪

♪ Je ne veux pas juste survivre ♪

♪ Donne-moi quelque chose à mordre - à pleines dents ♪

♪ Manger le diable et cracher - mes démons ♪

♪ Toujours en vie ♪

♪ Déjà morte - mille fois ♪

♪ Je suis allée en enfer mais je suis de retour - et je respire ♪

♪ Fais-moi saigner pendant que mon cœur - bat encore ♪

♪ Toujours en vie ♪

♪♪♪

♪ Toujours en vie ♪

♪♪♪

♪ (STILL ALIVE) ♪

♪♪♪

[Anglais]

♪♪♪

♪ WOKE UP UNDER WATER ♪

♪ THROAT CHAINED AT THE COLLAR ♪

♪ COULDN’T GET ANY FARTHER ♪

♪ FROM THE DAYLIGHT ♪

♪ WAS I STILL DREAMING ♪

♪ STUCK TO A MACHINE OR ♪

♪ CHOKING AND SCREAMING ♪

♪ WITH MY HANDS TIED ♪

♪ CALLIN AND CALLIN BUT NOBODY COMES ♪

♪ FALLIN AND FALLIN NO AIR IN MY LUNGS ♪

♪ GETTING SO COMFORTABLY NUMB ♪

♪ DON’T KNOW HOW I OPENED UP MY EYES ♪

♪ BUT I’M ♪

♪ STILL ALIVE ♪

♪ I DON’T WANNA JUST SURVIVE ♪

♪ GIVE ME SOMETHING TO SINK ALL MY TEETH IN ♪

♪ EAT THE DEVIL AND SPIT OUT MY DEMONS ♪

♪ STILL ALIVE ♪

♪ ALREADY DIED A THOUSAND TIMES ♪

♪ WENT TO HELL BUT I’M BACK AND I’M BREATHING ♪

♪ MAKE ME BLEED WHILE MY HEART IS STILL BEATING ♪

♪ STILL ALIVE ♪

♪♪♪

♪ SUCKED OUT THE POISON ♪

♪ DROWNED OUT THE NOISE ♪

♪ CAUSE I MADE A CHOICE ♪

♪ AND DREW A HARD LINE ♪

♪ LET THE FIRE CATCH ♪

♪ UNTIL I’M BACK TO ASH ♪

♪ IF ANYBODY ASKS I’M TURNING BACK TIME ♪

♪ CHASING THE GHOSTS THAT WOULD HAUNT ME AT NIGHT ♪

♪ FACING MY PAST CAUSE I’M UP FOR THE FIGHT ♪

♪ SOMEBODY TURNED ON THE LIGHT ♪

♪ I’M NOT AFRAID TO OPEN UP MY EYES ♪

♪ AND I’M ♪

♪ STILL ALIVE ♪

♪ I DON’T WANNA JUST SURVIVE ♪

♪ GIVE ME SOMETHING TO SINK ALL MY TEETH IN ♪

♪ EAT THE DEVIL AND SPIT OUT MY DEMONS ♪

♪ STILL ALIVE ♪

♪ ALREADY DIED A THOUSAND TIMES ♪

♪ WENT TO HELL BUT I’M BACK AND I’M BREATHING ♪

♪ MAKE ME BLEED WHILE MY HEART IS STILL BEATING ♪

♪ ALREADY DIED ♪

♪ SUDDENLY I’M ♪

♪ STILL ALIVE ♪

♪ I DON’T WANNA JUST SURVIVE ♪

♪ GIVE ME SOMETHING TO SINK ALL MY TEETH IN ♪

♪ EAT THE DEVIL AND SPIT OUT MY DEMONS ♪

♪ STILL ALIVE ♪

♪ ALREADY DIED A THOUSAND TIMES ♪

♪ WENT TO HELL BUT I’M BACK AND I’M BREATHING ♪

♪ MAKE ME BLEED WHILE MY HEART IS STILL BEATING ♪

♪ STILL ALIVE ♪

♪♪♪

♪ STILL ALIVE ♪

♪♪♪

♪ (STILL ALIVE) ♪

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - vivant
survive /sərˈvaɪv/ A2	verb - survivre
devil /ˈdɛvəl/ A1	noun - diable
demons /ˈdɛmənz/ B1	noun - démons
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A1	verb - respirer
bleed /bliːd/ A2	verb - saigner
beating /ˈbiːtɪŋ/ A2	verb - frapper noun - battement
poison /ˈpɔɪzən/ A2	noun - poison
noise /nɔɪz/ A1	noun - bruit
choice /tʃɔɪs/ A1	noun - choix
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
ash /æʃ/ A2	noun - cendre
haunt /hɔnt/ B1	verb - hanter
past /pæst/ A1	noun - passé
fight /faɪt/ A1	verb - se battre
light /laɪt/ A1	noun - lumière
open /ˈoʊpən/ A1	verb - ouvrir
comfortably /ˈkʌmfərtəbli/ B1	adverb - confortablement
numb /nʌm/ B1	adjective - engourdi

Structures grammaticales clés

• ♪ WOKE UP UNDER WATER ♪

  ➔ Passé composé

  ➔ Le verbe 'woke' est au passé composé, indiquant une action terminée dans le passé.

• ♪ COULDN’T GET ANY FARTHER ♪

  ➔ Verbe modal (Could) + Adjectif comparatif

  ➔ 'Couldn’t' est un verbe modal exprimant l'incapacité, et 'farther' est un adjectif comparatif indiquant le degré.

• ♪ CALLIN AND CALLIN BUT NOBODY COMES ♪

  ➔ Gérondif (Calling) + Présent continu

  ➔ 'Calling' est un gérondif agissant comme un nom, et 'is calling' est sous-entendu au présent continu.

• ♪ GIVE ME SOMETHING TO SINK ALL MY TEETH IN ♪

  ➔ Infinitif de but

  ➔ L'infinitif 'to sink' est utilisé pour exprimer un but après le verbe 'give'.

• ♪ EAT THE DEVIL AND SPIT OUT MY DEMONS ♪

  ➔ Coordination de verbes (Et)

  ➔ La conjonction 'and' est utilisée pour lier les verbes 'eat' et 'spit' dans une structure coordonnée.

• ♪ ALREADY DIED A THOUSAND TIMES ♪

  ➔ Adverbe de fréquence (Already)

  ➔ L'adverbe 'already' indique que l'action de mourir s'est produite avant un moment spécifique.

• ♪ IF ANYBODY ASKS I’M TURNING BACK TIME ♪

  ➔ Phrase conditionnelle type 1

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle type 1, où la proposition 'if' est au présent simple et la proposition principale au futur simple.

• ♪ MAKE ME BLEED WHILE MY HEART IS STILL BEATING ♪

  ➔ Présent continu dans une proposition temporelle

  ➔ Le présent continu 'is still beating' est utilisé dans une proposition temporelle pour indiquer une action se produisant en même temps qu'une autre.