最愛是誰 My Dearest – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 張國榮
• Album: Salute

Paroles et Traduction

Plongez dans la richesse expressive du cantonais grâce à cette ballade légendaire ! Maîtrisez des expressions lyriques profondes comme « 何謂愛其實最愛只有誰 » pour saisir les nuances poétiques des émotions amoureuses et les structures verbales typiques de la C-pop hongkongaise, le tout porté par la voix intemporelle de Leslie Cheung.

[Français]

En ce monde, je cherche l'âme sœur

Je l'ai trouvée, ne désirant qu'être ensemble

Pourtant, après une vie à ses côtés

Je regrette soudain

Je l'ai quittée, tout cela pour toi

Garder l'amour, c'est garder la culpabilité

Qui savait que mon cœur à tes côtés est brisé ?

Mais elle hante mes rêves

Pourquoi partir, si c'est pour te suivre à nouveau ?

Pourquoi te regarder, mais sans passion ?

Comment continuer, pourquoi ne pas deviner ?

Qu'est-ce que l'amour ? Un seul être en son cœur

Laisser les jours s'effacer comme la brume

Dans le silence, laisser le vent froid souffler

Qui est l'amour de toute ma vie ?

La réponse est-elle absolue ?

...

Je l'ai quittée, tout cela pour toi

Garder l'amour, c'est garder la culpabilité

Qui savait que mon cœur à tes côtés est brisé ?

Mais elle hante mes rêves

Pourquoi partir, si c'est pour te suivre à nouveau ?

Pourquoi te regarder, mais sans passion ?

Comment continuer, pourquoi ne pas deviner ?

Qu'est-ce que l'amour ? Un seul être en son cœur

...

Laisser les jours s'effacer comme la brume

Dans le silence, laisser le vent froid souffler

Qui est l'amour de toute ma vie ?

La réponse est-elle absolue ?

...

[Chinois]

在世間 尋覓愛侶

尋獲了 但求共聚

然而共處半生都過去

我偏偏又後悔

別了她 原為了你

留住愛 亦留住罪

誰料伴你的心今已碎

卻有她在夢裏

為何離別了 卻願再相隨

為何能共對 又平淡似水

問如何下去 為何猜不對

何謂愛 其實最愛只有誰

任每天 如霧過去

沉默裏 任寒風吹

誰人是我一生中最愛

答案可是絕對

別了她 原為了你

留住愛 亦留住罪

誰料伴你的心今已碎

卻有她在夢裏

為何離別了 卻願再相隨

為何能共對 又平淡似水

問如何下去 為何猜不對

何謂愛 其實最愛只有誰

任每天 如霧過去

沉默裏 任寒風吹

誰人是我一生中最愛

答案可是絕對

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 ài A2	noun - amour verb - aimer
心 xīn A1	noun - cœur
夢 mèng A2	noun - rêve
後悔 hòu huǐ B1	verb - regretter
別 bié A2	verb - se séparer
留住 liú zhù B2	verb - conserver
罪 zuì B1	noun - péché, crime
平淡 píng dàn C1	adjective - terne, sans éclat
水 shuǐ A1	noun - eau
世間 shì jiān B2	noun - monde, société
愛侶 ài lǚ B2	noun - amant, partenaire
半生 bàn shēng C1	noun - moitié de la vie
過去 guò qù A2	noun - passé
相隨 xiāng suí C1	verb - se suivre, se tenir compagnie
離別 lí bié B2	noun - séparation, au revoir
伴 bàn B2	verb - accompagner
問 wèn A1	verb - demander
任 rèn C1	verb - laisser, assigner

Structures grammaticales clés

• 在世間 尋覓愛侶

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant le lieu + Verbe + Objet

  ➔ "在世間" (zai shi jian) - 'dans le monde' est un groupe prépositionnel qui indique le lieu, suivi de "尋覓" (xun mi) - 'chercher' et "愛侶" (ai lv) - 'amant' qui est l'objet du verbe.

• 尋獲了 但求共聚

  ➔ Verbe + 了 (aspect perfectif) + Adverbe conjonctif + Verbe + Objet

  ➔ "尋獲了" (xun huo le) - 'a trouvé (avec succès)', "了" indique une action achevée. "但求" (dan qiu) - 'j'espère seulement' est un adverbe conjonctif. "共聚" (gong ju) - 'se réunir' est le verbe et l'objet combinés.

• 然而共處半生都過去

  ➔ Adverbe + Verbe + Durée + 都 + Verbe + 過去 (passé)

  ➔ "然而" (ran er) - 'cependant' est un adverbe. "共處" (gong chu) - 'vivre ensemble' est le verbe. "半生" (ban sheng) - 'une demi-vie' est la durée. "都過去" (dou guo qu) - 'tout est passé'. "都" (dou) souligne la totalité du temps qui s'est écoulé, et "過去" (guo qu) signifie 'passé'.

• 我偏偏又後悔

  ➔ Pronom + Adverbe (de façon inattendue) + Adverbe (à nouveau) + Verbe

  ➔ "我" (wo) - 'je' est le pronom. "偏偏" (pian pian) - 'de façon inattendue/au contraire' est l'adverbe. "又" (you) - 'à nouveau' est l'adverbe. "後悔" (hou hui) - 'regretter' est le verbe.

• 別了她 原為了你

  ➔ Verbe + 了 + Objet + Adverbe + Préposition + Objet

  ➔ "別了她" (bie le ta) - 'j'ai quitté elle', avec "了" indiquant l'achèvement de l'action. "原" (yuan) - 'à l'origine' est un adverbe. "為了你" (wei le ni) - 'pour toi' est un groupe prépositionnel qui montre la raison.

• 留住愛 亦留住罪

  ➔ Verbe + Objet + Aussi + Verbe + Objet

  ➔ "留住愛" (liu zhu ai) - 'garder l'amour', "亦" (yi) - 'aussi', "留住罪" (liu zhu zui) - 'garder le péché/la culpabilité'. Cette structure montre que garder une chose signifie aussi garder une autre.

• 誰料伴你的心今已碎

  ➔ Qui aurait cru (question rhétorique) + T'accompagnant + Nom (cœur) + Maintenant + Déjà + Adjectif (brisé)

  ➔ "誰料" (shui liao) - 'Qui aurait cru' exprime la surprise. "伴你的心" (ban ni de xin) - 'cœur t'accompagnant' (ou 'ton cœur qui est avec toi'). "今已碎" (jin yi sui) - 'maintenant est déjà brisé'. "已" (yi) souligne qu'il s'agit d'un état achevé.

• 卻有她在夢裏

  ➔ Mais/Cependant + Avoir/Exister + Elle + Dans les rêves/En rêvant

  ➔ "卻" (que) - 'mais, cependant' indique un contraste. "有她在夢裏" (you ta zai meng li) - 'elle existe dans mes rêves'. Montre le contraste entre le cœur brisé dans la réalité versus la présence de la femme dans les rêves.