家 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳綺貞
• Album: 時間的歌

Paroles et Traduction

Découvrez le mandarin à travers cette chanson emblématique où chaque vers révèle la richesse des métaphores chinoises sur l'appartenance et la solitude. Apprenez des expressions uniques comme 'la maison est en soi-même', perfectionnez votre compréhension des contrastes émotionnels et des structures poétiques grâce à des paroles intimes portées par une mélodie folk d'une simplicité captivante.

[Français]

Quel est vraiment ton rêve

Ne pas être prisonnier de la liberté ou être doucement libéré

Dans ton royaume idéal, est-ce que j’y habite?

Occupés le jour, partageant la nuit

La chaleur entre tes mains

Je prends doucement ta main et on marche sur ce long chemin

Partout où l’on va, c’est notre maison

En y pensant

Pourquoi je me mets à pleurer?

...

À la frontière de tes rêves, me suis-je évanoui?

Le jour je fais semblant, la nuit je redeviens moi

Où puis-je cacher mon cœur fatigué?

Létemps je lève ta main et continue ce long chemin

Je suis ma propre maison

En y repensant

Comment se fait-il que je pleure encore?

...

Je lâche doucement ta main et je continue ce long chemin

Je suis ma propre maison

En y repensant

Pourquoi est-ce que je pleure encore?

Pourquoi encore verser des larmes?

Où se trouve réellement ma maison?

...

[Chinois]

你心中的夢想 到底是什麼

不被自由囚禁呢 還是被溫柔釋放

在你理想的國度 我住在那裡嗎

白天忙碌 晚上分享

握在手心裡的溫暖

輕輕牽著你的手 漫漫長路一直走

哪裡都是我們的家

想到這裡

怎麼我會哭了呢

在你幻想的邊緣 我消失了嗎

白天偽裝 晚上卸下

疲倦的心要藏在哪

輕輕放開你的手 漫漫長路繼續走

自己才是自己的家

想到這裡

怎麼我又哭了呢

輕輕放開你的手 漫漫長路繼續走

自己才是自己的家

想到這裡

怎麼我又哭了呢

怎麼我又哭了呢

哪裡才是我的家

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夢想 (mèngxiǎng) /mɤŋ˥˩ ɕi̯ɑŋ˩/ B2	noun - rêve, aspiration verb - rêver de
自由 (zìyóu) /tsz̩˥˩ i̯oʊ̯˧/ B1	noun - liberté adjective - libre
囚禁 (qiújìn) /t͡ɕʰi̯oʊ̯˧ t͡ɕin˥˩/ B2	verb - emprisonner, confiner
溫柔 (wēnróu) /wə́n ɻoʊ̯˧/ B1	adjective - doux, tendre
釋放 (shìfàng) /ʂɨ˥˩ faŋ˥˩/ B2	verb - libérer, relâcher
理想 (lǐxiǎng) /li˧˩ ɕi̯ɑŋ˩/ B1	noun - idéal adjective - idéal
國度 (guódù) /ku̯ɔ˧˥ tu˥˩/ B2	noun - pays, royaume
忙碌 (mánglù) /mɑŋ˧˥ lu˥˩/ B1	adjective - occupé
分享 (fēnxiǎng) /fən˥ ɕi̯ɑŋ˩/ B1	verb - partager
握 (wò) /wɔ˥˩/ B1	verb - tenir, saisir
溫暖 (wēnnuǎn) /wə́n nwan˩/ B1	adjective - chaud
牽 (qiān) /t͡ɕʰi̯ɛn˥/ B1	verb - guider, tirer
漫漫 (mànmàn) /man˥˩ man˥˩/ B2	adjective - long et lent, interminable
偽裝 (wèizhuāng) /weɪ˥˩ ʈ͡ʂwɑŋ˥/ B2	verb - déguiser, simuler
卸下 (xièxià) /ɕi̯ɛ˥˩ ɕi̯a˥˩/ B2	verb - décharger, enlever
疲倦 (píjuàn) /pʰi˧˥ t͡ɕɥɛn˥˩/ B1	adjective - fatigué
幻想 (huànxiǎng) /xwɑn˥˩ ɕi̯ɑŋ˩/ B2	noun - illusion, fantaisie

Structures grammaticales clés

• 你心中的夢想

  ➔ Structure possessive utilisant 的 pour indiquer la possession ou la description

  ➔ La phrase utilise 的 pour relier '心中' (dans le cœur) avec '夢想' (rêve), formant une phrase possessive ou descriptive.

• 到底是什麼

  ➔ Utiliser 到底 comme adverbe pour demander la véritable nature de quelque chose, souvent avec un mot interrogatif.

  ➔ 到底 est utilisé pour souligner la question sur la nature véritable ou fondamentale de quelque chose.

• 不被自由囚禁呢

  ➔ Utiliser 被 pour former une voix passive indiquant être soumis à une action.

  ➔ La structure 被 + verbe exprime que le sujet est soumis ou affecté par l'action.

• 自己才是自己的家

  ➔ Utiliser 才 pour souligner que seul le sujet lui-même est vraiment sa maison.

  ➔ Le mot 才 met en évidence que quelque chose n'est vrai que pour le sujet lui-même, soulignant une exclusivité ou une prise de conscience.

• 怎麼我會哭了呢

  ➔ Utiliser 了 pour indiquer un changement d'état ou une action achevée.

  ➔ La particule 了 indique que l'action de pleurer vient de se produire ou que le locuteur est surpris par ce changement.