Em Gái Miền Tây – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Du Thiên

Paroles et Traduction

[Français]

Chère région du Sud-Ouest

on y naît fille, si typique

miaou...

Les filles du Tiền Giang sont douces, gentilles, très élégantes

et gracieuses...

Tourne vers la région de Sa Đéc, puis

lance-toi à Cần Thơ pour t'amuser.

Les belles filles d'ici sont sages et pleines de charme

élégantes.

Viens à Long Xuyên

puis passe par Hà Tiên

douce et belle comme une fée.

Oh, quel caractère vraiment sage

et doux.

Tes yeux rêveurs

et ta silhouette pleine de jeunesse

s'ouvrent...

Tes longs cheveux lâchés ajoutent un charme

et ta voix douce est si séduisante.

Quelle grâce.

Passe par Hậu Giang

puis visite Sóc Trăng Bạc

Liêu.

Quel charme magnifique

tes paroles sont adorables, sucrées

comme du miel.

Je te regarde acheter avec tant

de sagesse.

Mon cœur bat fort,

agité.

Six vers de vọng cổ font chavirer l’âme

dans l’admiration...

Oh mes amis, allons

passer quelques jours à Cà Mau.

Juste quelques jours.

Montons à U Minh puis redescendons à Năm

Căn.

Arrête-toi à Thới Bình, puis à Trần Văn

Thời.

Comme elle est charmante,

douce, accessible et joueuse.

Son sourire fait battre le cœur

de ceux qui la voient.

Mon cœur se serre, je ne veux plus partir

pour rester ici toujours.

Partons loin, très loin

au pays d’An Giang, Châu Đốc

pour s’amuser.

Ses lèvres sont fines,

ses cheveux attachés;

le parfum de la noix de coco élevée.

Sa peau couleur caramel parle avec sincérité

toujours.

Passons par la rivière Trôm,

puis visitons une fois la terre des cocotiers

pour nous réjouir.

Belle et douce,

au caractère honnête.

Cette fille du pays des cocotiers captive mon

cœur.

Oh, oh, ô

comme sont belles les filles du Sud-Ouest

ici.

Toujours sages,

douces.

Leurs paroles sont adorables, sucrées

comme du miel.

Plus je regarde, plus je tombe

amoureux.

Certainement dans cette région

du Sud-Ouest.

Je suis sûr que je resterai

époux pour la vie ici

même.

Plus je regarde, plus je tombe

amoureux.

Certainement dans cette région

du Sud-Ouest.

Je suis sûr que je resterai

époux pour la vie ici

même.

Yeah.

[Vietnamien]

Miền Tây mến yêu

sanh ra con gái rất là miền

mều...

Gái miền Tiền Giang hiền ngoan và rất đài

trang...

Quẹo qua vùng Sa Đéc xuống

quẳng đi về Cần Thơ chơi.

Gái xinh nơi đây nết na yêu

kiều.

Mời qua Long Xuyên

xong ghé sang Hà Tiên

ngọt ngào và xinh như tiên.

Ôi cái nết thiệt là ngoan

hiền.

Đôi mắt em mộng mơ

dáng người mồng căng mơn

mở...

Xõa tóc dài dài duyên

thêm giọng nói ngọt ngào có

duyên.

Qua Hậu Giang

rồi ghé Sóc Trăng Bạc

Liêu.

Xinh làm sao

nói năng dễ thương ngọt

ngào.

Nhìn nàng mua điều lắm

khôn.

Bóng trái tim nó bồn

chồn.

Sáu câu vọng cổ làm lòng đế

mê...

Anh em ơi thôi

đi về Cà Mau chơi ít

hôm.

Đi lên U Minh xuống lại Năm

Căn.

Ghé qua Thới Bình đến Trần Văn

Thời.

Thương yêu làm sao

dáng xinh dễ gần còn chịu

chơi.

Môi em mỉm cười xao xuyến lòng

người.

Tim tôi thắt lại không muốn về

luôn.

Đi xa thiệt xa

lên miền An Giang Châu Đốc

chơi.

Mi em cong cong

muối dặm dừa cao.

Nước da bánh mật nói lời chân

thật.

Đi qua dòng Trôm

ghé ngang sứ Dừa một lần

vui.

Xinh tươi hiền lành

tánh nết thật thà.

Cô em xứ Dừa say đắm lòng

tôi.

Ơi ơ ớ ơi

miền Tây gái xinh làm

sao.

Luôn ngoan

hiền.

Nói năng dễ thương ngọt

ngào.

Càng nhìn anh càng thêm

yêu.

Chắc phải nơi miền

Tây.

Chắc anh ở

rể trọn đời nơi

đây.

Càng nhìn anh càng thêm

yêu.

Chắc phải nơi miền

Tây.

Chắc anh ở

rể trọn đời nơi

đây.

Yeah.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
miền /miən/ B1	noun - région
tây /təj/ B1	noun - ouest adjective - occidental
gái /ɡaːj/ A2	noun - fille
xinh /sinʔ/ B1	adjective - jolie
hiền /hjən/ B2	adjective - doux
ngoan /ŋoan/ B2	adjective - obéissant
ngọt /ŋɔt/ B1	adjective - sucré
yêu /iəw/ A1	verb - aimer noun - amour
thương /t͡ɕʊəŋ/ A2	verb - aimer noun - affection
tim /tim/ A1	noun - cœur
mắt /mɐt/ A1	noun - œil
tóc /tok/ A2	noun - cheveux
cười /kuəj/ A1	verb - sourire
đi /ɗi/ A1	verb - aller
đời /ɗoj/ A2	noun - vie

Structures grammaticales clés

• Miền Tây mến yêu sanh ra con gái rất là miền mều...

  ➔ Emphase utilisant "rất là"

  ➔ L'expression "rất là" est utilisée pour insister. Elle se traduit par "très" ou "vraiment". Dans ce contexte, elle souligne que les filles nées dans le delta du Mékong sont particulièrement caractéristiques de la région.

• Quẹo qua vùng Sa Đéc xuống quẳng đi về Cần Thơ chơi.

  ➔ Utilisation impérative/informelle de verbes pour suggérer un voyage

  ➔ Les verbes "quẹo", "xuống" et "về" sont utilisés de manière informelle comme suggestions ou indications pour un voyage. Ils véhiculent une sensation de voyage décontracté à travers la région. Considérez-le comme un guide de voyage très informel.

• Ôi cái nết thiệt là ngoan hiền.

  ➔ Emphase avec "thiệt là"

  ➔ "Thiệt là" est une autre expression utilisée pour insister, similaire à "rất là". Elle signifie "vraiment" ou "véritablement". Ici, elle intensifie la description de la bonne nature de la fille.

• Đôi mắt em mộng mơ dáng người mồng căng mơn mở...

  ➔ Langage figuré (Métaphore)

  ➔ La ligne utilise un langage figuré pour décrire l'apparence de la fille. "Mộng mơ" signifie rêveur, et "mồng căng mơn mở" suggère une silhouette jeune, pleine et attrayante. Ce n'est pas littéral, mais cela crée une image.

• Xõa tóc dài dài duyên thêm giọng nói ngọt ngào có duyên.

  ➔ Répétition pour l'emphase (dài dài)

  ➔ Répéter "dài" en "dài dài" souligne la longueur des cheveux. Cela se traduit par "cheveux longs, très longs".

• Nhìn nàng mua điều lắm khôn.

  ➔ Adjectif utilisé comme adverbe: "lắm"

  ➔ Le mot "lắm" est normalement un adjectif signifiant "beaucoup" ou "nombreux". Ici, il fonctionne un peu comme un adverbe, modifiant "khôn" (intelligent/sage). Cela implique qu'elle est très intelligente ou astucieuse lorsqu'elle achète des choses. Cela se traduit vaguement par "achète très intelligemment des noix d'arec". Notez que traduire le vietnamien aussi littéralement est très difficile, il y a une quantité importante d'implication.

• Sáu câu vọng cổ làm lòng đế mê...

  ➔ Verbe causatif "làm"

  ➔ Le verbe "làm" dans ce contexte signifie "faire" ou "causer". Ici, "Sáu câu vọng cổ làm lòng đế mê..." se traduit par "Six lignes de vọng cổ (une forme musicale vietnamienne traditionnelle) rendent mon cœur épris...". Le vọng cổ est la *cause* de l'engouement de l'orateur.

• Đi xa thiệt xa lên miền An Giang Châu Đốc chơi.

  ➔ Intensification par la répétition de l'adverbe + utilisation de prépositions spatiales.

  ➔ Répéter "xa" en "xa thiệt xa" crée une sensation de voyager très loin. La préposition "lên" (en haut) indique la direction du voyage (vers An Giang Châu Đốc). L'utilisation des deux aide l'auditeur à visualiser le voyage.

• Chắc phải nơi miền Tây. Chắc anh ở rể trọn đời nơi đây.

  ➔ Exprimer la probabilité/le désir avec "Chắc" + conditionnel "phải"

  ➔ "Chắc" indique la certitude ou la probabilité. "Phải" dans ce contexte implique une nécessité ou une condition. "Chắc phải nơi miền Tây" exprime la forte probabilité ou le désir qu'il reste dans le delta du Mékong. "Chắc anh ở rể trọn đời nơi đây" souligne une forte probabilité ou l'intention de se marier et de vivre dans le delta du Mékong pour le reste de sa vie.