無所謂 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Khalil Fong, 張靚穎

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

多少话也说不出

Je ne peux pas dire beaucoup de choses

多少字都不能形容

Aucun mot ne peut décrire

你在我心中的地位

Ta place dans mon cœur

到底是什么一回事

Qu'est-ce que c'est vraiment

你把所有的沉默赶走

Tu as chassé tous les silences

是你救了我 很感激

C'est toi qui m'as sauvé, je suis très reconnaissant

如果不是你

Si ce n'était pas toi

现在的日子怎么过

Comment vivrais-je aujourd'hui

打算陪你和你过这一辈

Je prévois de passer ma vie avec toi

因为你我所有的问题巳

À cause de toi, tous mes problèmes sont

(无所谓) 无所谓 (无所谓) yeah

(Peu importe) Peu importe (Peu importe) ouais

(无所谓 无所谓) 真的无所谓

(Peu importe Peu importe) Vraiment peu importe

(无所谓 无所谓 无所谓) 无所谓

(Peu importe Peu importe Peu importe) Peu importe

(无所谓) 无所谓 (无所谓) yeah

(Peu importe) Peu importe (Peu importe) ouais

(无所谓 无所谓) 因为我真的无所谓

(Peu importe Peu importe) Parce que je m'en fiche vraiment

(无所谓 无所谓 无所谓) 无所谓

(Peu importe Peu importe Peu importe) Peu importe

有时想也想不通

Parfois, je ne comprends pas

为什么你会爱上我

Pourquoi tu es tombé amoureux de moi

不介意我的缺点

Sans te soucier de mes défauts

你一点不放在眼里

Tu ne les prends pas en compte

你让所有的冷漠

Tu as transformé toute l'indifférence

演化成爱情的暖和

En la chaleur de l'amour

改变了气候的预测

Changeant les prévisions climatiques

现在只有好过的天

Maintenant, il n'y a que des jours heureux

打算陪着跟着过这一辈

Je prévois de passer ma vie à tes côtés

有了你我所有的问题巳

Avec toi, tous mes problèmes sont

(无所谓 无所谓 无所谓 无所谓) 无所谓

(Peu importe Peu importe Peu importe Peu importe) Peu importe

(无所谓) 无所谓 (我无所谓) 无所谓 无所谓

(Peu importe) Peu importe (je m'en fiche) Peu importe Peu importe

(无所谓) 无所谓 (无所谓) 无所谓 (无所谓)

(Peu importe) Peu importe (Peu importe) Peu importe (Peu importe)

因为我真的无所谓 (无所谓 无所谓 无所谓 无所谓)

Parce que je m'en fiche vraiment (Peu importe Peu importe Peu importe Peu importe)

这肯定是一种缘份

C'est sûrement un destin

但愿这一段感情

J'espère que cette relation

一直那么深

Reste toujours aussi profonde

永远做我的爱人

Sois toujours mon amour

别再担心你我的未来

Ne t'inquiète plus pour notre avenir

现在就让我宣誓最美的决定

Laisse-moi maintenant faire le plus beau des choix

命运注定我们这一切

Le destin a prévu tout cela pour nous

感谢你出现在我的世界

Merci d'être apparu dans mon monde

把坏事毁灭

Pour détruire les mauvaises choses

(无所谓) 无所谓 无所谓

(Peu importe) Peu importe Peu importe

因为我真的无所谓 (无所谓)

Parce que je m'en fiche vraiment (Peu importe)

(无所谓 无所谓 无所谓 无所谓)

(Peu importe Peu importe Peu importe Peu importe)

无所谓 (无所谓) 无所谓 (无所谓) 无所谓

Peu importe (Peu importe) Peu importe (Peu importe) Peu importe

真的无所谓 (无所谓 无所谓 无所谓 无所谓)

Vraiment peu importe (Peu importe Peu importe Peu importe Peu importe)

我真的bae 我真的bae 我真的bae 我真的bae

Je suis vraiment bae, je suis vraiment bae, je suis vraiment bae, je suis vraiment bae

我真的bae 我真的bae 我真的bae 我真的bae

Je suis vraiment bae, je suis vraiment bae, je suis vraiment bae, je suis vraiment bae

我真的bae 我真的bae 我真的bae 我真的bae

Je suis vraiment bae, je suis vraiment bae, je suis vraiment bae, je suis vraiment bae

我真的bae 我真的bae 我真的bae 我真的bae

Je suis vraiment bae, je suis vraiment bae, je suis vraiment bae, je suis vraiment bae

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
话 /huà/ A2	noun - paroles; discours
心 /xīn/ A1	noun - cœur; esprit
地位 /dìwèi/ B1	noun - statut; position
沉默 /chénmò/ B2	noun - silence
感激 /gǎnjī/ B2	verb - être reconnaissant; apprécier
爱 /ài/ A1	verb - aimer
缺点 /quēdiǎn/ B1	noun - défaut
冷漠 /lěngmò/ B2	noun - indifférence; apathie
改变 /gǎibiàn/ B1	verb - changer
未来 /wèilái/ A2	noun - avenir
决定 /juédìng/ B1	noun - décision
命运 /mìngyùn/ B2	noun - destin; sort
感谢 /gǎnxiè/ B1	verb - remercier; exprimer de la gratitude
坏事 /huàishì/ B2	noun - choses mauvaises; malheurs

Structures grammaticales clés

• 你在我心中的地位

  ➔ Préposition + groupe nominal indiquant la position

  ➔ L'expression '**dans mon cœur**' utilise la préposition '**dans**' pour indiquer la localisation, combinée avec le groupe nominal '**mon cœur**'.

• 你把所有的沉默赶走

  ➔ Verbe + objet + complément de résultat

  ➔ La structure '**mettre toute le silence en mouvement**' utilise '**把**' pour marquer l'action effectuée sur l'objet '**tout le silence**'.

• 打算陪你和你过这一辈

  ➔ Verbe + complément verbal indiquant une intention

  ➔ L'expression '**打算**' indique une intention ou un plan, combinée avec '**accompagner toi**' et '**passer toute une vie**' pour exprimer une intention future.

• 因为我真的无所谓

  ➔ Conjonction + pronom + adverbe + adjectif

  ➔ La phrase '**parce que je m'en fiche vraiment**' utilise la conjonction '**parce que**', '**je**' comme sujet, '**vraiment**' comme adverbe, et '**m'en fiche**' comme expression signifiant que cela n'a pas d'importance.

• 永远做我的爱人

  ➔ Adverbe + verbe + pronom possessif + nom

  ➔ L'expression '**être mon amour pour toujours**' comprend l'adverbe '**toujours**', le verbe '**être**', le pronom possessif '**mon**' et le nom '**amour**', pour exprimer un engagement.

• 感谢你出现在我的世界

  ➔ Verbe + pronom + verbe + groupe nominal

  ➔ La phrase '**merci d'être apparu dans mon monde**' emploie '**merci**' comme verbe principal, '**tu**' comme objet, '**être apparu dans**' comme action, et '**dans mon monde**' comme contexte.

• 把坏事毁灭

  ➔ Verbe + objet + verbe résultatif

  ➔ La structure '**anéantir les choses mauvaises**' utilise '**把**' pour marquer la gestion de l'objet '**les choses mauvaises**' et '**anéantir**' comme action ou résultat.