明天 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Diana Wang, 王蕾, Khalil Fong

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

嫣紅夕陽依舊 靜臥在窗沿

Le soleil couchant rouge fidèle, repose encore sur le rebord de la fenêtre

桃馬梨槍 怎情願

Poire, cheval, lance, à quel point je le souhaite

我只想明天 桂花香 伴你入眠

Je veux simplement que demain, la fragrance d'osmanthus t'accompagne pour dormir

歸來 幾時才 我的愛 別傷懷

Revenir, quand mon amour ne blessera plus

唱著 這曲調 心中 永駐

En chantant cette mélodie, elle demeure dans mon cœur pour toujours

明天開始 再也無法牽你的手

Demain, je ne pourrai plus tenir ta main

明天就要 看著背影淹沒

Demain, je verrai ton silhouette disparaître

明天你我 柔情不復在思念上鎖

Demain, notre tendresse ne sera plus enfermée dans la nostalgie

從此要銘心刻骨

Dorénavant, je le garderai gravé dans mon cœur

...

...

霧紫夜空漫天 依偎在你肩

Le ciel nocturne violet est envahi de brouillard, blotti contre ton épaule

古木嵐煙 不情願

Les vieux arbres, la brise, tout cela contre ma volonté

我只想明天 看見你 熟悉笑顏

Je veux juste demain voir ton visage familier sourire

歸來 幾時才 我的愛 別傷懷

Revenir, quand mon amour ne blessera plus

唱著 這曲調 心中 永駐

En chantant cette mélodie, elle demeure dans mon cœur pour toujours

明天開始 再也無法牽你的手

Demain, je ne pourrai plus tenir ta main

明天就要 看著背影淹沒

Demain, je regarderai ton dos s’éloigner

明天你我 柔情不復在思念上鎖

Demain, notre tendresse ne sera plus enfermée dans la nostalgie

從此要銘心刻骨

Dorénavant, je le garderai gravé dans mon cœur

...

...

再見 先說是誰

Adieu, dis-moi d’abord qui c’est

束髮追隨 絕不讓鬚眉

Les cheveux attachés, je te suivrai sans jamais lâcher

眼看明天 要怎麼喚回想當年

Regardant demain, comment puis-je ramener le souvenir de ces années passées

...

...

想當年 桃花馬上威風凜凜

Autrefois, les pêchers en fleurs étaient si fiers

敵血飛濺石榴裙

Le sang des ennemis éclaboussait la jupe de grenade

想當年 桃花馬上威風凜凜

Autrefois, les pêchers en fleurs étaient si fiers

敵血飛濺石榴裙

Le sang des ennemis éclaboussait la jupe de grenade

...

...

想當年 桃花馬上威風凜凜

Autrefois, les pêchers en fleurs étaient si fiers

敵血飛濺石榴裙

Le sang des ennemis éclaboussait la jupe de grenade

想當年 桃花馬上威風凜凜

Autrefois, les pêchers en fleurs étaient si fiers

敵血飛濺石榴裙

Le sang des ennemis éclaboussait la jupe de grenade

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
明天 /míng tiān/ A1	noun - demain
愛 /ài/ A2	noun - amour
心 /xīn/ A2	noun - cœur
情 /qíng/ B1	noun - émotion
夢 /mèng/ B1	noun - rêve
笑 /xiào/ A2	verb - rire
眼 /yǎn/ A2	noun - œil
歌 /gē/ A1	noun - chanson
手 /shǒu/ A1	noun - main
影 /yǐng/ B1	noun - ombre
回 /huí/ A2	verb - retourner
情願 /qíng yuàn/ B2	verb - être disposé
淹沒 /yān mò/ B2	verb - noyer
刻骨 /kè gǔ/ C1	verb - graver profondément
依偎 /yī wēi/ B2	verb - se blottir

Structures grammaticales clés

• 我只想明天

  ➔ Utiliser 'seulement' pour souligner une limitation ou exclusivité

  ➔ 'seulement' indique que le désir de l'orateur est limité à vouloir seulement demain

• 再也無法牽你的手

  ➔ 'plus jamais' avec un verbe négatif pour exprimer une fin permanente

  ➔ 'plus jamais' indique qu'une chose ne peut plus se produire, soulignant la finalité

• 唱著這曲調 心中永駐

  ➔ Utiliser 'en' pour indiquer une action en cours

  ➔ 'en' indique que le chant et le sentiment que 'le cœur reste à jamais' sont en cours

• 從此要銘心刻骨

  ➔ 'à partir de maintenant' pour indiquer un point dans le temps et 'vouloir' pour exprimer une intention

  ➔ 'à partir de maintenant' indique le début à partir de ce moment, et 'vouloir' indique une intention ou une nécessité

• 敵血飛濺石榴裙

  ➔ 'éclabousser' ou 'voler en éclats' pour décrire une action violente

  ➔ 'éclabousser' décrit le sang éclaboussant ou se dispersant violemment, suggérant un conflit intense

• 桃花馬上威風凜凜

  ➔ 'immédiatement' pour l'urgence et '威風凜凜' comme une expression pour décrire la majesté et la puissance

  ➔ 'immédiatement' souligne l'immédiateté, et '威風凜凜' décrit une apparence majestueuse et impressionnante