Dangerously – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: AHYEON

Paroles et Traduction

[Français]

Ooh- uh non

Ça va faire mal, mais je m'en veux d'abord

Parce que j'ai ignoré la vérité

Ivre de cet amour, la tête haute

Je ne peux pas t'oublier

Tu m'as réveillée, mais tu m'étouffes

J'étais tellement obsédée

Je t'ai tout donné

Et maintenant, honnêtement, il ne me reste plus rien

Je t'ai aimé dangereusement

Plus que l'air que je respire

Je savais qu'on allait s'écraser à la vitesse où on allait

Peu m'importait si l'explosion me détruisait

Chéri, je t'ai aimé dangereusement

Tu m'as fait tomber, tomber, tomber, tomber

Et tu as embrassé mes lèvres en disant au revoir

Je le vois maintenant, maintenant, maintenant, maintenant

C'était juste une question de temps

Tu sais que je sais

Il n'y a qu'un seul endroit où cela pouvait mener

Mais tu es le feu et moi l'essence

Je t'aime, je t'aime, je t'aime

Je t'ai aimé dangereusement

Oh, plus que l'air que je respire

À la vitesse où on allait

Peu m'importait si l'explosion me détruisait

Chéri, je t'ai aimé dangereusement

Mm hmm, je t'ai aimé dangereusement

Ooh- ooh, je t'ai aimé dangereusement

[Anglais]

Ooh- uh no

This is gonna hurt but I blame myself first

'Cause I ignored the truth

Drunk off that love my head up

There's no forgetting you

You've awoken me but you're choking me

I was so obsessed

Gave you all of me

And now honestly I've got nothing left

I loved you dangerously

More than the air that I breathe

Knew we would crash at the speed that we were going

Didn't care if the explosion ruined me

Baby I loved you dangerously

You took me down down down down

And kissed my lips with goodbye

I see it now now now now

It was a matter of time

You know I know

There's only one place this could lead

But you are the fire I'm gasoline

I love you I love you I love you

I loved you dangerously

Oh more than the air that I breathe

Speed that we were going

Didn't care if the explosion ruined me

Baby I loved you dangerously

Mm mhm I loved you dangerously

Ooh- ooh I loved you dangerously

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hurt /hɜːrt/ A2	verb - causer de la douleur ou blessure adjective - douleur; blessé
blame /bleɪm/ B1	verb - attribuer la responsabilité d’une faute ou d’une erreur noun - responsabilité d’une faute
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - refuser de remarquer ou d’accorder de l’attention à
truth /truːθ/ A2	noun - la qualité ou l’état d’être vrai
love /lʌv/ A1	noun - affection profonde ou sentiment fort d’attachement verb - ressentir une profonde affection pour quelqu’un
choke /tʃoʊk/ B2	verb - avoir des difficultés à respirer à cause d’une obstruction de la gorge
obsessed /əbˈsɛst/ C1	adjective - préoccupé ou pensant constamment à quelque chose
crash /kræʃ/ B2	verb - heurter violemment un objet ou une surface noun - une collision violente
explosion /ɪkˈspləʊʒən/ B2	noun - une libération soudaine et violente d’énergie produisant un choc et du bruit
ruin /ˈruːɪn/ B2	verb - détruire ou endommager complètement
breathe /briːð/ A2	verb - inspirer de l’air dans les poumons et l’expirer
speed /spiːd/ A2	noun - le taux de déplacement de quelqu’un ou de quelque chose
fire /faɪər/ A1	noun - combustion qui produit chaleur et lumière
gasoline /ˈɡæsəˌliːn/ B2	noun - un carburant liquide utilisé dans les moteurs à combustion interne
kiss /kɪs/ A1	verb - presser ses lèvres contre quelqu’un ou quelque chose en signe d’affection noun - un acte de pression des lèvres sur une autre personne
air /eər/ A1	noun - mélange invisible de gaz entourant la Terre
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - susceptible de causer du tort ou une blessure

Structures grammaticales clés

• This is gonna hurt but I blame myself first

  ➔ Futur proche avec 'going to' (forme familière 'gonna')

  ➔ La ligne utilise 'gonna' comme forme familière de 'going to', indiquant un futur proche.

• 'Cause I ignored the truth

  ➔ Contraction: 'cause (parce que)

  ➔ La phrase utilise 'cause' comme contraction informelle de 'because'.

• You've awoken me but you're choking me

  ➔ Présent parfait ('You've awoken') et présent continu ('you're choking')

  ➔ Mélange du present perfect ('You've awoken') et du present continuous ('you're choking') pour montrer un effet continu.

• I was so obsessed

  ➔ So + adjectif comme intensificateur

  ➔ Utilisation de 'so' pour intensifier l'adjectif 'obsessed'.

• Gave you all of me

  ➔ Ellipse du sujet en anglais informel

  ➔ Le sujet 'I' est omis ici, courant dans les paroles; le verbe est au passé.

• And now honestly I've got nothing left

  ➔ I've got = I have got (présent parfait) pour exprimer la possession

  ➔ La contraction 'I've' équivaut à 'I have'; 'got nothing left' indique une possession épuisée.

• Knew we would crash at the speed that we were going

  ➔ Would pour futur dans le passé; 'that' + proposition relative avec 'we were going'

  ➔ Utilisation de 'would' pour exprimer un futur dans le passé, avec une proposition relative.

• Didn't care if the explosion ruined me

  ➔ N'importe pas + proposition 'if' (conditionnel)

  ➔ Passé simple négatif avec une proposition 'if' exprimant une condition hypothétique.

• There's only one place this could lead

  ➔ There is contraction 'There's' et 'could lead' (modale + infinitif)

  ➔ Contraction 'There's' pour 'There is'; 'could lead' exprime une possibility.