Dangerously – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Ahyeon

Paroles et Traduction

[Français]

Ooh- uh non

Ça va faire mal, mais je m’en veux d’abord

Parce que j’ai ignoré la vérité

Ivre de cet amour, la tête haute

Je ne peux pas t’oublier

Tu m’as réveillée, mais tu m’étouffes

J’étais tellement obsédée

Je t’ai tout donné

Et maintenant, honnêtement, il ne me reste plus rien

Je t’ai aimé dangereusement

Plus que l’air que je respire

Je savais qu’on allait s’écraser à la vitesse où on allait

Peu importe si l’explosion m’a détruite

Chéri, je t’ai aimé dangereusement

Tu m’as fait tomber, tomber, tomber, tomber

Et tu as embrassé mes lèvres pour dire au revoir

Je le vois maintenant, maintenant, maintenant, maintenant

C’était juste une question de temps

Tu sais que je sais

Il n’y avait qu’une seule issue possible

Mais tu es le feu, et moi l’essence

Je t’aime, je t’aime, je t’aime

Je t’ai aimé dangereusement

Oh, plus que l’air que je respire

À la vitesse où on allait

Peu importe si l’explosion m’a détruite

Chéri, je t’ai aimé dangereusement

Mm, mm

Je t’ai aimé dangereusement

Ooh- ooh, je t’ai aimé dangereusement

[Coréen]

Ooh- uh no

This is gonna hurt but I blame myself first

'Cause I ignored the truth

Drunk off that love, my head up

There's no forgetting you

You've awoken me, but you're choking me

I was so obsessed

Gave you all of me

And now honestly, I've got nothing left

I loved you dangerously

More than the air that I breathe

Knew we would crash at the speed that we were going

Didn't care if the explosion ruined me

Baby, I loved you dangerously

You took me down, down, down, down

And kissed my lips with goodbye

I see it now, now, now, now

It was a matter of time

You know I know

There's only one place this could lead

But you are the fire, I'm gasoline

I love you, I love you, I love you

I loved you dangerously

Oh, more than the air that I breathe

Speed that we were going

Didn't care if the explosion ruined me

Baby, I loved you dangerously

Mm, mm

I loved you dangerously

Ooh- ooh, I loved you dangerously

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hurt /hɜːrt/ A1	verb - faire mal noun - mal
ignore /ɪɡˈnɔːr/ A2	verb - ignorer
obsessed /əbˈsɛst/ B1	adjective - obsédé
dangerously /ˈdeɪnʤərəsli/ B2	adverb - dangereusement
awoken /əˈwoʊkən/ B2	verb - se réveiller
choking /ˈtʃoʊkɪŋ/ B1	verb - étouffer
explosion /ɪkˈsploʊʒən/ B1	noun - explosion
ruined /ˈruɪnd/ A2	verb - ruiner
fire /faɪr/ A1	noun - feu
gasoline /ˈɡæsəlɪn/ B1	noun - essence
speed /spid/ A2	noun - vitesse
crash /kræʃ/ A2	verb - se écraser noun - accident
breathe /briːð/ A1	verb - respirer
kissed /kɪst/ A1	verb - embrasser
lead /lid/ A2	verb - conduire noun - chemin

Structures grammaticales clés

• This is gonna hurt but I blame myself first

  ➔ Temps futur avec 'gonna' (contraction informelle de 'going to') et conjonction de contraste 'but'

  ➔ 'This is "gonna" hurt' indique une prédiction sur l'avenir, tandis que '"but" I blame myself first' introduit un contraste.

• 'Cause I ignored the truth

  ➔ Conjonction causale avec proposition subordonnée

  ➔ '"Cause" (abréviation de 'because') introduit la raison de la déclaration précédente.

• You've awoken me, but you're choking me

  ➔ Présent parfait avec forme passive et conjonction de contraste

  ➔ '"You've" awoken me' utilise le présent parfait passif pour montrer un effet durable, et '"but" you're choking me' contraste des sentiments.

• More than the air that I breathe

  ➔ Structure comparative avec 'more than' et proposition relative

  ➔ '"More" than the air "that" I breathe' compare l'intensité en utilisant un pronom relatif dans une proposition.

• Knew we would crash at the speed that we were going

  ➔ Prétérit simple avec modal 'would' pour la certitude et proposition relative

  ➔ '"Knew" we "would" crash' exprime une certitude passée, modifiée par la proposition relative 'at the speed "that" we were going'.

• You took me down, down, down, down

  ➔ Passé simple

  ➔ '"Took" me down' utilise le passé simple pour narrer une action accomplie dans le passé.

• It was a matter of time

  ➔ Expression idiomatique avec verbe d'état au passé 'was'

  ➔ '"It" "was" a matter of time' utilise le verbe d'état au passé 'was' dans l'expression idiomatique signifiant inévitable.

• But you are the fire, I'm gasoline

  ➔ Présent simple pour états permanents et contraste

  ➔ '"You" "are" the fire' et '"I'm" gasoline' utilisent le présent simple pour décrire des rôles immuables, avec contraste.

• I love you, I love you, I love you

  ➔ Présent simple pour actions habituelles ou émotions

  ➔ '"I" "love" you' répété utilise le présent simple pour exprimer des émotions actunelles.

• Didn't care if the explosion ruined me

  ➔ Passé simple négatif et proposition conditionnelle 'if'

  ➔ '"Didn't" care "if" the explosion ruined me' utilise le passé simple négatif et 'if' pour une situation hypothétique.