Dangerously – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Ahyeon

Paroles et Traduction

[Français]

Je t'aimais dangereusement

Plus que l'air que je respire

J'avais su qu'on s'écraserait à la vitesse que

nous allions

Je me fichais de l'explosion

me détruisait

Bébé, je t'aimais dangereusement

Tu m'as fait tomber, tomber, tomber, tomber

Et tu as embrassé mes lèvres d'un adieu rapide

Je le vois maintenant, maintenant, maintenant, maintenant

C'était une question de temps

Tu sais, je sais,

Il n'y a qu'un seul endroit où cela peut mener

Parce que tu es le feu, je suis l'essence

Je t'aime, je t'aime, je t'aime

Je t'aimais dangereusement

Ouh, plus que l'air que je respire

la vitesse à laquelle nous allions

Je me fichais de l'explosion

me détruisait

oh bébé, je t'aimais dangereusement

Mmmm, mmmm

Je t'aimais dangereusement

[Coréen]

I loved you dangerously

More than the air that I breathe

Knew we would crash at the speed that

we were going

Didn't care if the explosion

ruined me

Baby, I loved you dangerously

You took me down, down, down, down

And kissed my lips quick goodbye

I see it now, now, now, now

It was a matter of time

You know I know,

there's only one place this could lead

Cause you are the fire, I'm gasoline

I love you, I love you, I love you

I loved you dangerously

Ooh, more than the air that I breathe

speed that we were going

Didn't care if the explosion

ruined me

oh baby, I loved you dangerously

Mmmm, mmmm

I loved you dangerously

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
loved /lʌvd/ A2	verb - aimé
dangerously /ˈdeɪndʒərəsli/ B2	adverb - dangereusement
air /eər/ A1	noun - air
breathe /briːð/ A2	verb - respirer
crash /kræʃ/ B1	verb - s'écraser noun - accident
speed /spiːd/ A2	noun - vitesse
explosion /ɪkˈspləʊʒən/ B2	noun - explosion
ruined /ˈruːɪnd/ B1	verb - ruiné
kissed /kɪst/ A2	verb - embrassé
lips /lɪps/ A1	noun - lèvres
matter /ˈmætər/ B1	noun - question
time /taɪm/ A1	noun - temps
place /pleɪs/ A1	noun - endroit
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
gasoline /ˈɡæsəliːn/ B2	noun - essence

Structures grammaticales clés

• I loved you dangerously

  ➔ Passé simple + adverbe

  ➔ Le verbe "loved" est au passé simple, et l'adverbe "dangerously" précise la façon dont l'amour a été exprimé.

• More than the air that I breathe

  ➔ Proposition comparative avec "more than" + proposition subordonnée relative

  ➔ L'expression "more than" introduit la comparaison, tandis que la proposition relative "that I breathe" décrit "the air".

• Knew we would crash at the speed that we were going

  ➔ Passé simple + Futur du passé (would) + proposition relative

  ➔ "Knew" est au passé simple ; "would crash" exprime un futur vu depuis le passé ; la proposition relative "that we were going" qualifie "the speed".

• Didn't care if the explosion ruined me

  ➔ Négation + verbe "care" + proposition conditionnelle "if"

  ➔ "Didn't care" est la forme négative de "care" ; la proposition "if the explosion ruined me" est une condition "if" qui indique un résultat possible.

• You took me down, down, down, down

  ➔ Verbe à particule "take down" + répétition pour insister

  ➔ "Took" est le passé de "take" ; avec la particule "down", il forme le verbe à particule signifiant "abaisser quelqu'un" ; la répétition de "down" renforce l'effet dramatique.

• And kissed my lips quick goodbye

  ➔ Passé simple + adjectif employé comme adverbe (quick) avant le nom "goodbye"

  ➔ "Kissed" est au passé simple ; "quick" est habituellement un adjectif, mais ici il agit comme adverbe décrivant la façon du "goodbye".

• It was a matter of time

  ➔ Expression idiomatique "a matter of" + groupe nominal

  ➔ L'expression "a matter of" est une idiome signifiant "c'est inévitable que" ; le nom "time" termine la phrase.

• Cause you are the fire, I'm gasoline

  ➔ Présent simple + métaphore ; contraction "Cause" pour "because"

  ➔ "Are" (présent simple) décrit une situation actuelle ; "Cause" est la forme familière de "because" ; la phrase utilise une métaphore comparant une personne au feu et à l'essence.

• I love you, I love you, I love you

  ➔ Présent simple répété pour insister

  ➔ "Love" est au présent simple, et la répétition immédiate de la proposition renforce l'intensité émotionnelle.