Dangerously – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ahyeon
• Album: Dangerously (Charlie Puth Cover)

Paroles et Traduction

[Français]

Ça va faire mal

Mais je m'en veux d'abord

Parce que j'ai ignoré la vérité

Ivre de cet amour, la tête haute

Je ne peux pas t'oublier

Tu m'as réveillé

Mais tu m'étouffes

J'étais tellement obsédé

Je t'ai tout donné

Et maintenant, honnêtement

Il ne me reste plus rien

Je t'ai aimé dangereusement

Plus que l'air que je respire

Je savais qu'on allait se crasher

à la vitesse à laquelle on allait

Peu m'importait si l'explosion

me détruisait

Chéri, je t'ai aimé dangereusement

Tu m'as fait tomber

tomber, tomber, tomber

Et tu as embrassé mes lèvres

pour me dire adieu

Je le vois maintenant, maintenant, maintenant, maintenant

C'était une question de temps

Tu sais que je sais

Il n'y a qu'un seul endroit

où ça pouvait mener

Mais tu es le feu

Et moi l'essence

Je t'aime,

Je t'aime,

Je t'aime

Je t'ai aimé dangereusement

Plus que l'air que je respire

À la vitesse à laquelle on allait

Peu m'importait si l'explosion

me détruisait

Chéri, je t'ai aimé dangereusement

Mm Mm

Oh, je t'ai aimé

dangereusement

Oh, oh, je t'ai aimé

dangereusement

[Anglais]

This is gonna hurt

But I blame myself first

'Cause I ignored the truth

Drunk off that love, my head up

There's no forgetting you

You've awoken me

But you're choking me

I was so obsessed

Gave you all of me

And now honestly

I've got nothing left

I loved you dangerously

More than the air that I breathe

Knew we would crash

at the speed that we were going

Didn't care if the explosion

ruined me

Baby, I loved you dangerously

You took me down

down, down, down

And kissed my lips

with goodbye

I see it now, now, now, now

It was a matter of time

You know I know

There's only one place

this could lead

But you are the fire

I'm gasoline

I love you,

I love you,

I love you

I loved you dangerously

More than the air that I breathe

Speed that we were going

Didn't care if the explosion

ruined me

baby, I loved you dangerously

Mm Mm

Oh, I loved you

dangerously

Oh, oh, I loved you

dangerously

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
hurt /hɜːrt/ A1	verb - blesser noun - douleur
blame /bleɪm/ A2	verb - blâmer noun - blâme
truth /truːθ/ A2	noun - vérité
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - ivre
choking /ˈtʃoʊ.kɪŋ/ A2	verb - étrangler
obsessed /əbˈsest/ B1	adjective - obsédé
air /er/ A1	noun - air
breathe /briːð/ A1	verb - respirer
crash /kræʃ/ A2	verb - s'écraser noun - collision
speed /spiːd/ A2	noun - vitesse
explosion /ɪkˈsploʊ.ʒən/ B1	noun - explosion
ruined /ˈruː.ɪnd/ B1	adjective - ruiné verb - ruiner
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser noun - baiser
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - au revoir
time /taɪm/ A1	noun - temps
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
gasoline /ˈɡæs.əˌliːn/ B1	noun - essence
dangerous /ˈdeɪn.dʒɚ.əs/ A2	adjective - dangereux

Structures grammaticales clés

• This is gonna hurt

  ➔ Temps futur avec 'gonna'

  ➔ Dans "This is "gonna" hurt", 'gonna' est une contraction familière de 'going to', exprimant un événement futur qui va se produire et causer de la douleur, soulignant l'inévitabilité.

• But I blame myself first

  ➔ Adverbes de manière avec adjectifs

  ➔ Dans "But I blame myself "first", 'first' fonctionne comme adverbe modifiant la locution adverbiale, indiquant l'ordre du blâme dans un contexte réfléchi et autocratique.

• Drunk off that love, my head up

  ➔ Phrase participe présent comme modificateur

  ➔ "Drunk" off that love, my head up" utilise le participe présent 'drunk' dans une phrase modifiant le nom 'my head', impliquant une ivresse d'amour affectant la mentalité, montrant cause et effet.

• You've awoken me

  ➔ Présent parfait

  ➔ "You've" "awoken" me" emploie le présent parfait pour indiquer une action ('awaken') qui a commencé dans le passé et continue d'affecter le présent, transmettant un éveil ou une réalisation dû à l'amour.

• I was so obsessed

  ➔ Prétérit simple pour états passés

  ➔ "I "was" so obsessed" emploie le prétérit simple pour décrire un état achevé d'obsession qui existait dans le passé, soulignant la fixation émotionnelle désormais résolue ou regrettée.

• More than the air that I breathe

  ➔ Structures comparatives

  ➔ "More than" the air that I breathe" est une structure comparative qui met l'accent sur l'intensité de l'amour par rapport à quelque chose d'essentiel comme l'air, utilisant 'more than' pour comparer des qualités intangibles dans une expression hyperbolique.

• Didn't care if the explosion

  ➔ Prétérit simple 'didn't' pour négation

  ➔ "Didn't" care if the explosion" emploie la négation en prétérit simple pour exprimer l'indifférence envers les conséquences potentielles, avec 'didn't' contractant 'did not' et indiquant une attitude passée d'imprudence.

• And kissed my lips

  ➔ Temps verbal prétérit simple

  ➔ "And "kissed" my lips" emploie le prétérit simple pour une action achevée d'adieu, 'kissed' désignant un acte final et tendre qui s'est produit à un moment passé spécifique.

• It was a matter of time

  ➔ Expressions idiomatiques avec 'it'

  ➔ "It" was a matter of time" utilise 'it' comme sujet apparent dans une expression idiomatique signifiant que quelque chose était inévitable et finirait par arriver, anticipant le déclin de la relation.

• I'm gasoline

  ➔ Phrases équatives

  ➔ "I'm" "gasoline" est une phrase équative utilisant 'be' pour équivaloir le sujet 'I' au complément 'gasoline', représentant métaphoriquement l'être hautement inflammable en relation avec l'amour destructeur.