悟空 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Khalil Fong, 方大同

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

我是誰

Qui suis-je?

記得當年大鬧天宮 還用說

Tu te souviens quand j'ai semé la pagaille au Palais Céleste, inutile de le préciser

我喝醉

J'étais ivre

犯了每個規條 從不會改過

J'ai enfreint toutes les règles, je ne me suis jamais corrigé

雙眼裡只有自己

Je n'avais que moi dans les yeux

有些惡意

Un peu de méchanceté

有些暴力

Un peu de violence

有點著急

Un peu pressé

惹了報應

J'ai provoqué un châtiment

如來隨意把我壓進五指山下後

Bouddha m'a facilement enfermé sous la Montagne aux Cinq Doigts

現在我有一千年修煉

Maintenant, j'ai mille ans de cultivation

別想破我的陣 七十二變

N'essaie pas de briser mon sort, j'ai soixante-douze transformations

什麼凡人或靈魂或妖孽

Qu'ils soient mortels, âmes ou démons

不要阻止我看守著師父他的命

Ne m'empêche pas de veiller sur la vie de mon maître

我有一千年修煉

J'ai mille ans de cultivation

別想破我的陣 七十二變

N'essaie pas de briser mon sort, j'ai soixante-douze transformations

什麼凡人或靈魂或妖孽

Qu'ils soient mortels, âmes ou démons

記得遇上我的時辰 不要太得意

Souviens-toi, quand tu me rencontreras, ne sois pas trop fier

...

...

一路上無論何方妖魔出現都不怕

Sur la route, peu importe les démons qui apparaissent, je n'ai pas peur

別上當 聊齋 每一回能背 全都一樣

Ne te fais pas avoir, Liaozhai, je me souviens de chaque épisode, ils sont tous pareils

我腦海四根清淨

Mon esprit est purifié par les quatre interdictions

有些正義

Un peu de justice

有些道理

Un peu de raison

有點義氣

Un peu de loyauté

沒有忘記

Je n'ai pas oublié

我的教訓 讓我看清應該怎麼做

Mes leçons m'ont permis de voir comment agir

現在我有一千年修煉

Maintenant, j'ai mille ans de cultivation

別想破我的陣 七十二變

N'essaie pas de briser mon sort, j'ai soixante-douze transformations

什麼凡人或靈魂或妖孽

Qu'ils soient mortels, âmes ou démons

不要阻止我看守著師父他的命

Ne m'empêche pas de veiller sur la vie de mon maître

我有一千年修煉

J'ai mille ans de cultivation

別想破我的陣 七十二變

N'essaie pas de briser mon sort, j'ai soixante-douze transformations

什麼凡人或靈魂或妖孽

Qu'ils soient mortels, âmes ou démons

記得遇上我的時辰 不要太得意

Souviens-toi, quand tu me rencontreras, ne sois pas trop fier

...

...

西遊記 每一集都看過 每一部都很不錯

Journey to the West, j'ai regardé chaque épisode, ils sont tous très bons

特別是周星馳和莫文蔚 誰和誰

Surtout Stephen Chow et Karen Mok, qui et qui

都曾經演過的 就是喜劇那幕

Ont déjà joué dedans, c'est la scène comique

就是那麼幽默 還有一個牛魔等著唐僧路過

C'est tellement drôle, et il y a le Roi Démon Taureau qui attend que le moine Tang passe

我們的主角英雄還沒料到自己姓孫

Notre héros principal ne sait pas encore qu'il s'appelle Sun

他有些私人問題而且還未找到自尊

Il a quelques problèmes personnels et n'a pas encore trouvé son estime de soi

無問題 他一定會找到一個月光寶盒

Pas de problème, il finira par trouver une Boîte au Clair de Lune

然後回到過去 就像傑倫八度空間的歌

Puis retournera dans le passé, comme la chanson "Octave Space" de Jay Chou

...

...

From which ever page you were on

De la page où tu étais

This is a whole new chapter

Voici un tout nouveau chapitre

See I once was a King

Vois-tu, j'étais un roi autrefois

Now I serve my master

Maintenant, je sers mon maître

My master is a master of self

Mon maître est un maître de soi

He taught me how to master myself

Il m'a appris à me maîtriser

My master is the servant of people

Mon maître est au service du peuple

Seeks to give strength to the feeble

Il cherche à donner de la force aux faibles

It's gonna be a long long journey

Ce sera un long, long voyage

But I'll protect him from evil

Mais je le protégerai du mal

Someday we'll find the wisdom

Un jour, nous trouverons la sagesse

One day we'll carry the light

Un jour, nous porterons la lumière

When we return to the kingdom

Quand nous retournerons au royaume

Then we can end the fight

Alors nous pourrons mettre fin au combat

Then all the people will know

Alors tous les gens sauront

After laying eyes on the scroll

Après avoir jeté les yeux sur le parchemin

Then all the people will know

Alors tous les gens sauront

Then all the people will know

Alors tous les gens sauront

Journey

Voyage

...

...

Journey

Voyage

...

...

Journey

Voyage

Journey

Voyage

Journey

Voyage

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
記得 (jìdé) /t͡ɕi˥˩ tɤ/ A2	verb - se souvenir
大鬧 (dànào) /ta˥˩ naʊ̯˥˩/ B2	verb - faire du tapage
天宮 (tiāngōng) /tʰi̯ɛn˥ kʊŋ/ B1	noun - palais céleste
喝醉 (hēzuì) /xɤ˥ t͡sueɪ̯˥˩/ B1	verb - se soûler
規條 (guītiáo) /kuei̯˥ tʰi̯ɑʊ̯˧˥/ B2	noun - règle, règlement
改過 (gǎiguò) /kaɪ̯˧˥ ku̯ɔ˥˩/ B2	verb - se corriger, corriger ses erreurs
惡意 (èyì) /ɤ˥˩ i˥˩/ B2	noun - malice, mauvaise intention
暴力 (bàolì) /paʊ̯˥˩ li˥˩/ B1	noun - violence
著急 (zhāojí) /t͡ʂɑʊ̯˥ t͡ɕi˧/ A2	adjective - anxieux, inquiet
報應 (bàoyìng) /paʊ̯˥˩ iŋ˥˩/ B2	noun - rétribution, conséquence karmique
壓 (yā) /ja˥/ A2	verb - presser
修煉 (xiūliàn) /ɕi̯ʊ˥ li̯ɛn˥˩/ B2	verb - se cultiver, pratiquer une discipline spirituelle
陣 (zhèn) /ʈ͡ʂən˥˩/ B1	noun - formation de combat, formation
凡人 (fánrén) /fän˧˥ ʐən˧˥/ B1	noun - mortel, personne ordinaire
靈魂 (línghún) /liŋ˧˥ xu̯ən˧˥/ B1	noun - âme, esprit
妖孽 (yāoniè) /i̯ɑʊ̯˥ ni̯ɛ˥˩/ B2	noun - monstre, esprit maléfique, démon
阻止 (zǔzhǐ) /tsu˧˥ ʈʂɿ/ B1	verb - empêcher, arrêter
看守 (kānshǒu) /kʰän˥ ʂɤʊ̯˧˥/ B1	verb - garder, surveiller
得意 (déyì) /tɤ˧ i˥˩/ B1	adjective - fier de soi, satisfait de soi
英雄 (yīngxióng) /iŋ˥ ɕi̯ʊŋ˧˥/ A2	noun - héros
自尊 (zìzūn) /t͡sz̩˥˩ t͡su̯ən˥/ B1	noun - estime de soi, dignité
問題 (wèntí) /wɤn˥˩ tʰi˧˥/ A1	noun - question; problème

Structures grammaticales clés

• 我喝醉

  ➔ Verbe + ъ ivre

  ➔ La phrase utilise un verbe suivi de "醉" pour indiquer l'état d'ivresse.

• 現在我有一千年修煉

  ➔ Présent + avoir + durée + nom

  ➔ La phrase exprime un état actuel d'avoir cultivé pendant une période spécifique.

• 不要阻止我看守著師父他的命

  ➔ Impératif + ne + verbe + 着 (aspecte continuatif)

  ➔ La phrase utilise la forme impérative avec "不要" pour dire à quelqu'un de ne pas faire quelque chose, combinée à "着" pour indiquer une action continue.

• 从 page you were on 这是一章新的章节

  ➔ Utilisation de "from" + nom indiquant un point de départ ou un contexte

  ➔ Cette construction indique un début de chapitre ou un changement à partir d'un contexte précédent.

• We can end the fight then we return to the kingdom

  ➔ Phrase conditionnelle + alors + phrase principale

  ➔ La phrase utilise une structure conditionnelle avec "then" pour indiquer une séquence d'événements.

• After laying eyes on the scroll

  ➔ Préposition + groupe verbal en gérondif indiquant le temps ou la condition

  ➔ La phrase introduit une proposition de temps ou de cause avec "after" suivie d'un groupe verbal en gérondif.